约珥书 1 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

约珥书 1

¹耶 和 华 的 话 临 到 毗 土 珥 的 儿 子 约 珥 。

²老 年 人 哪 ， 当 听 我 的 话 ； 国 中 的 居 民 哪 ， 都 要 侧 耳 而 听 。 在 你 们 的 日 子 ， 或 你 们 列 祖 的 日 子 ， 曾 有 这 样 的 事 麽 ？

³你 们 要 将 这 事 传 与 子 ， 子 传 与 孙 ， 孙 ， 传 与 後 代 。

⁴剪 虫 剩 下 的 ， 蝗 虫 来 吃 ； 蝗 虫 剩 下 的 ， 蝻 子 来 吃 ； 蝻 子 剩 下 的 ， 蚂 蚱 来 吃 。

⁵酒 醉 的 人 哪 ， 要 清 醒 哭 泣 ； 好 酒 的 人 哪 ， 都 要 为 甜 酒 哀 号 ， 因 为 从 你 们 的 口 中 断 绝 了 。

⁶有 一 队 蝗 虫 （ 原 文 是 民 ） 又 强 盛 又 无 数 ， 侵 犯 我 的 地 ； 他 的 牙 齿 如 狮 子 的 牙 齿 ， 大 牙 如 母 狮 的 大 牙 。

⁷他 毁 坏 我 的 葡 萄 树 ， 剥 了 我 无 花 果 树 的 皮 ， 剥 尽 而 丢 弃 ， 使 枝 条 露 白 。

⁸我 的 民 哪 ， 你 当 哀 号 ， 像 处 女 腰 束 麻 布 ， 为 幼 年 的 丈 夫 哀 号 。

⁹素 祭 和 奠 祭 从 耶 和 华 的 殿 中 断 绝 ； 事 奉 耶 和 华 的 祭 司 都 悲 哀 。

¹⁰田 荒 凉 ， 地 悲 哀 ； 因 为 五 谷 毁 坏 ， 新 酒 乾 竭 ， 油 也 缺 乏 。

¹¹农 夫 啊 ， 你 们 要 惭 愧 , 修 理 葡 萄 园 的 啊 ， 你 们 要 哀 号 ； 因 为 大 麦 小 麦 与 田 间 的 庄 稼 都 灭 绝 了 。

¹²葡 萄 树 枯 乾 ； 无 花 果 树 衰 残 。 石 榴 树 、 棕 树 、 苹 果 树 ， 连 田 野 一 切 的 树 木 也 都 枯 乾 ； 众 人 的 喜 乐 尽 都 消 灭 。

¹³祭 司 啊 ， 你 们 当 腰 束 麻 布 痛 哭 ； 伺 候 祭 坛 的 啊 ， 你 们 要 哀 号 ； 事 奉 我 神 的 啊 ， 你 们 要 来 披 上 麻 布 过 夜 ， 因 为 素 祭 和 奠 祭 从 你 们 神 的 殿 中 断 绝 了 。

¹⁴你 们 要 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 严 肃 会 ， 招 聚 长 老 和 国 中 的 一 切 居 民 到 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 殿 ， 向 耶 和 华 哀 求 。

¹⁵哀 哉 ! 耶 和 华 的 日 子 临 近 了 。 这 日 来 到 ， 好 像 毁 灭 从 全 能 者 来 到 。

¹⁶粮 食 不 是 在 我 们 眼 前 断 绝 了 吗 ？ 欢 喜 快 乐 不 是 从 我 们 神 的 殿 中 止 息 了 吗 ？

¹⁷谷 种 在 土 块 下 朽 烂 ； 仓 也 荒 凉 ， 廪 也 破 坏 ； 因 为 五 谷 枯 乾 了 。

¹⁸牲 畜 哀 鸣 ； 牛 群 混 乱 ， 因 为 无 草 ； 羊 群 也 受 了 困 苦 。

¹⁹耶 和 华 啊 ， 我 向 你 求 告 ， 因 为 火 烧 灭 旷 野 的 草 场 ； 火 焰 烧 尽 田 野 的 树 木 。

²⁰田 野 的 走 兽 向 你 发 喘 ； 因 为 溪 水 乾 涸 ， 火 也 烧 灭 旷 野 的 草 场 。

约珥书 1

¹耶和華 的話 臨 到 毘土珥 的兒子 約珥。

²老年人哪，當聽我的話；國中 的居民哪，都 要側耳而聽。在你們的日子，或 你們列祖 的日子，曾有 這樣的事嗎？

³你們要將這事 傳 與子，子 傳與孫，孫 傳與後 代。

⁴剪蟲 剩下的，蝗蟲 來吃；蝗蟲 剩下的，蝻子 來吃；蝻子 剩下的，螞蚱 來吃。

⁵酒醉的人哪，要清醒 哭泣；好 酒的人哪，都 要為 甜酒 哀號，因為 從你們的口中 斷絕了。

⁶有一隊蝗蟲（原文是民） 又強盛 又無 數，侵犯 我的地；牠的牙齒 如獅子 的牙齒，大牙 如母獅的大牙。

⁷牠 毀壞 我的葡萄樹，剝了 我無花果樹的皮，剝盡 而丟棄，使枝條 露白。

⁸我的民哪，你當哀號，像處女 腰束 麻布，為 幼年 的丈夫哀號。

⁹素祭 和奠祭 從耶和華 的殿中 斷絕；事奉 耶和華的 祭司 都悲哀。

¹⁰田 荒涼，地 悲哀；因為 五穀 毀壞，新酒 乾竭，油 也缺乏。

¹¹農夫啊，你們要慚愧；修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為 大麥 小麥 與田間 的莊稼 都滅絕了。

¹²葡萄樹 枯乾；無花果樹 衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野 一切的 樹木 也 都枯乾； 眾人 的喜樂 盡都消滅。

¹³祭司啊，你們當腰束 麻布痛哭；伺候 祭壇的啊，你們要哀號；事奉我 神的啊，你們要來 披上麻布 過夜，因為 素祭 和奠祭從你們 神 的殿中 斷絕了。

¹⁴你們要分定 禁食的日子，宣告 嚴肅會，招聚 長老 和國中 的一切 居民 到耶和華─你們 神 的殿，向 耶和華 哀求。

¹⁵哀哉！ 耶和華 的日子 臨近了。這日來到，好像毀滅 從全能者 來到。

¹⁶糧食 不是 在我們眼 前 斷絕了嗎？歡喜 快樂不是從我們 神 的殿中止息了嗎？

¹⁷穀種 在土塊 下 朽爛；倉 也荒涼，廩 也破壞；因為 五穀 枯乾了。

¹⁸牲畜 哀鳴；牛 群 混亂，因為 無 草；羊 群 也 受了困苦。

¹⁹耶和華啊，我向你 求告，因為 火 燒滅 曠野 的草場；火焰 燒 盡 田野 的樹木。

²⁰田野 的走獸 向你 發喘；因為 溪 水 乾涸，火 也燒滅 曠野 的草場。