民数记 24 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 24
1巴 兰 见 耶 和 华 喜 欢 赐 福 与 以 色 列 ， 就 不 像 前 两 次 去 求 法 术 ， 却 面 向 旷 野 。
2巴 兰 举 目 ， 看 见 以 色 列 人 照 着 支 派 居 住 。 神 的 灵 就 临 到 他 身 上 ，
3他 便 题 起 诗 歌 说 ： 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说 ， 眼 目 闭 住 的 人 说 ， （ 闭 住 或 作 ： 睁 开 ）
4得 听 神 的 言 语 ， 得 见 全 能 者 的 异 象 ， 眼 目 睁 开 而 仆 倒 的 人 说 ：
5雅 各 阿 ， 你 的 帐 棚 何 等 华 美 ！ 以 色 列 阿 ， 你 的 帐 幕 何 其 华 丽 ！
6如 接 连 的 山 谷 ， 如 河 旁 的 园 子 ， 如 耶 和 华 所 栽 的 沉 香 树 ， 如 水 边 的 香 柏 木 。
7水 要 从 他 的 桶 里 流 出 ； 种 子 要 撒 在 多 水 之 处 。 他 的 王 必 超 过 亚 甲 ； 他 的 国 必 要 振 兴 。
8神 领 他 出 埃 及 ； 他 似 乎 有 野 牛 之 力 。 他 要 吞 吃 敌 国 ， 折 断 他 们 的 骨 头 ， 用 箭 射 透 他 们 。
9他 蹲 如 公 狮 ， 卧 如 母 狮 ， 谁 敢 惹 他 ？ 凡 给 你 祝 福 的 ， 愿 他 蒙 福 ； 凡 咒 诅 你 的 ， 愿 他 受 咒 诅 。
10巴 勒 向 巴 兰 生 气 ， 就 拍 起 手 来 ， 对 巴 兰 说 ： 我 召 你 来 为 我 咒 诅 仇 敌 ， 不 料 ， 你 这 三 次 竟 为 他 们 祝 福 。
11如 今 你 快 回 本 地 去 罢 ！ 我 想 使 你 得 大 尊 荣 ， 耶 和 华 却 阻 止 你 不 得 尊 荣 。
12巴 兰 对 巴 勒 说 ： 我 岂 不 是 对 你 所 差 遣 到 我 那 里 的 使 者 说 ：
13巴 勒 就 是 将 他 满 屋 的 金 银 给 我 ， 我 也 不 得 越 过 耶 和 华 的 命 ， 凭 自 己 的 心 意 行 好 行 歹 。 耶 和 华 说 甚 麽 ， 我 就 要 说 甚 麽 ？
14现 在 我 要 回 本 族 去 。 你 来 ， 我 告 诉 你 这 民 日 後 要 怎 样 待 你 的 民 。
15他 就 题 起 诗 歌 说 ： 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说 ： 眼 目 闭 住 的 人 说 ， （ 闭 住 或 作 ： 睁 开 ）
16得 听 神 的 言 语 ， 明 白 至 高 者 的 意 旨 ， 看 见 全 能 者 的 异 象 ， 眼 目 睁 开 而 仆 倒 的 人 说 ：
17我 看 他 却 不 在 现 时 ； 我 望 他 却 不 在 近 日 。 有 星 要 出 於 雅 各 ， 有 杖 要 兴 於 以 色 列 ， 必 打 破 摩 押 的 四 角 ， 毁 坏 扰 乱 . 之 子 。
18他 必 得 以 东 为 基 业 ， 又 得 仇 敌 之 地 西 珥 为 产 业 ； 以 色 列 必 行 事 勇 敢 。
19有 一 位 出 於 雅 各 的 ， 必 掌 大 权 ； 他 要 除 灭 城 中 的 馀 民 。
20巴 兰 观 看 亚 玛 力 ， 就 题 起 诗 歌 说 ： 亚 玛 力 原 为 诸 国 之 首 ， 但 他 终 必 沉 沦 。
21巴 兰 观 看 基 尼 人 ， 就 题 起 诗 歌 说 ： 你 的 住 处 本 是 坚 固 ； 你 的 窝 巢 做 在 岩 穴 中 。
22然 而 基 尼 必 至 衰 微 ， 直 到 亚 述 把 你 掳 去 。
23巴 兰 又 题 起 诗 歌 说 ： 哀 哉 ！ 神 行 这 事 ， 谁 能 得 活 ？
24必 有 人 乘 船 从 基 提 界 而 来 ， 苦 害 亚 述 ， 苦 害 希 伯 ； 他 也 必 至 沉 沦 。
25於 是 巴 兰 起 来 ， 回 他 本 地 去 ； 巴 勒 也 回 去 了 。
民数记 24
1巴蘭 見 耶和華 喜歡 賜福 與 以色列，就不 像 前兩次 去 求 法術，卻 面 向 曠野。
2巴蘭 舉 目，看見 以色列人 照著支派 居住。 神 的靈 就臨 到他身上，
3他便題起 詩歌 說：比珥 的兒子 巴蘭 說，眼目 閉住（或譯：睜開）的人 說，
4得聽 神 的言語，得見 全能者 的異象，眼目 睜開 而仆倒 的人 說：
5雅各啊，你的帳棚 何等 華美！以色列啊，你的帳幕何其華麗！
6如接連 的山谷，如河 旁 的園子，如耶和華 所栽 的沉香樹，如水 邊 的香柏木。
7水 要從他的桶裡 流出；種子 要撒在多 水之處。他的王 必超 過亞甲；他的國 必要振興。
8神 領他出 埃及；他 似乎有野牛 之力。他要吞吃 敵 國，折斷 他們的骨頭，用箭 射透他們。
9他蹲 如公獅，臥 如母獅，誰 敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
10巴勒 向 巴蘭 生 氣，就拍起 手來， 對 巴蘭 說：「我召你 來為我咒詛 仇敵，不料，你這 三 次 竟為他們 祝福。
11如今 你 快回 本地 去吧！我想 使你得 大尊榮， 耶和華 卻阻止你 不得尊榮。」
12巴蘭 對 巴勒 說：「我豈 不是 對 你所 差遣 到我 那裡的使者 說：
13『巴勒 就是 將他滿 屋 的金 銀 給 我，我也不 得 越過 耶和華 的命，憑自己的心意 行 好行 歹。耶和華 說 甚麼，我就要說 甚麼』？」
14「現在 我要回 本族去。你來，我告訴你 這 民 日 後 要怎樣 待 你的民。」
15他就題起 詩歌 說：比珥 的兒子 巴蘭 說：眼目 閉住（或譯：睜開）的人 說，
16得聽 神 的言語，明白 至高者 的意旨，看見 全能者 的異象，眼目 睜開 而仆倒 的人說：
17我看他 卻不 在現時；我望他 卻不 在近日。有星 要出 於雅各，有杖 要興 於以色列，必打破 摩押 的四角，毀壞 擾亂之 子。
18他必得以東 為 基業，又得仇敵 之地西珥 為 產業；以色列 必行事 勇敢。
19有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅 城中 的餘民。
20巴蘭觀看 亞瑪力，就題起 詩歌 說：亞瑪力 原為諸國 之首，但他終 必 沉淪。
21巴蘭觀看 基尼人，就題起 詩歌 說：你的住處 本是堅固；你的窩巢 做 在巖穴中。
22然而 基尼 必 至衰微，直到 亞述 把你擄去。
23巴蘭又題起 詩歌 說：哀哉！ 神 行這事，誰 能得活？
24必有人乘船 從基提 界而來，苦害 亞述，苦害 希伯；他 也 必至 沉淪。
25於是巴蘭 起來，回 他本地 去；巴勒 也 回去了。
理解 民数记 24 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 24 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 24:16
"得 听 神 的 言 语 ， 明 白 至 高 者 的 意 旨 ， 看 见 全 能 者 的 异 象 ， 眼 目 睁 开 而 仆 倒 的 人 说 ："
"得聽 神 的言語，明白 至高者 的意旨，看見 全能者 的異象，眼目 睜開 而仆倒 的人說："
