民数记 23 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 23
1巴 兰 对 巴 勒 说 ： 你 在 这 里 给 我 筑 七 座 坛 ， 为 我 豫 备 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 。
2巴 勒 照 巴 兰 的 话 行 了 。 巴 勒 和 巴 兰 在 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。
3巴 兰 对 巴 勒 说 ： 你 站 在 你 的 燔 祭 旁 边 ， 我 且 往 前 去 ， 或 者 耶 和 华 来 迎 见 我 。 他 指 示 我 甚 麽 ， 我 必 告 诉 你 。 於 是 巴 兰 上 一 净 光 的 高 处 。
4神 迎 见 巴 兰 ； 巴 兰 说 ： 我 豫 备 了 七 座 坛 ， 在 每 座 坛 上 献 了 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。
5耶 和 华 将 话 传 给 巴 兰 ， 又 说 ： 你 回 到 巴 勒 那 里 ， 要 如 此 如 此 说 。
6他 就 回 到 巴 勒 那 里 ， 见 他 同 摩 押 的 使 臣 都 站 在 燔 祭 旁 边 。
7巴 兰 便 题 起 诗 歌 说 ： 巴 勒 引 我 出 亚 兰 ， 摩 押 王 引 我 出 东 山 ， 说 ： 来 阿 ， 为 我 咒 诅 雅 各 ； 来 阿 ， 怒 骂 以 色 列 。
8神 没 有 咒 诅 的 ， 我 焉 能 咒 诅 ？ 耶 和 华 没 有 怒 骂 的 ， 我 焉 能 怒 骂 ？
9我 从 高 峰 看 他 ， 从 小 山 望 他 ； 这 是 独 居 的 民 ， 不 列 在 万 民 中 。
10谁 能 数 点 雅 各 的 尘 土 ？ 谁 能 计 算 以 色 列 的 四 分 之 一 ？ 我 愿 如 义 人 之 死 而 死 ； 我 愿 如 义 人 之 终 而 终 。
11巴 勒 对 巴 兰 说 ： 你 向 我 做 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 我 领 你 来 咒 诅 我 的 仇 敌 ， 不 料 ， 你 竟 为 他 们 祝 福 。
12他 回 答 说 ： 耶 和 华 传 给 我 的 话 ， 我 能 不 谨 慎 传 说 麽 ？
13巴 勒 说 ： 求 你 同 我 往 别 处 去 ， 在 那 里 可 以 看 见 他 们 ； 你 不 能 全 看 见 ， 只 能 看 见 他 们 边 界 上 的 人 。 在 那 里 要 为 我 咒 诅 他 们 。
14於 是 领 巴 兰 到 了 琐 腓 田 ， 上 了 ? 斯 迦 山 顶 ， 筑 了 七 座 坛 ； 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。
15巴 兰 对 巴 勒 说 ： 你 站 在 这 燔 祭 旁 边 ， 等 我 往 那 边 去 迎 见 耶 和 华 。
16耶 和 华 临 到 巴 兰 那 里 ， 将 话 传 给 他 ； 又 说 ： 你 回 到 巴 勒 那 里 ， 要 如 此 如 此 说 。
17他 就 回 到 巴 勒 那 里 ， 见 他 站 在 燔 祭 旁 边 ； 摩 押 的 使 臣 也 和 他 在 一 处 。 巴 勒 问 他 说 ： 耶 和 华 说 了 甚 麽 话 呢 ？
18巴 兰 就 题 诗 歌 说 ： 巴 勒 ， 你 起 来 听 ； 西 拨 的 儿 子 ， 你 听 我 言 。
19神 非 人 ， 必 不 致 说 谎 ， 也 非 人 子 ， 必 不 致 後 悔 。 他 说 话 岂 不 照 着 行 呢 ？ 他 发 言 岂 不 要 成 就 呢 ？
20我 奉 命 祝 福 ； 神 也 曾 赐 福 ， 此 事 我 不 能 翻 转 。
21他 未 见 雅 各 中 有 罪 孽 ， 也 未 见 以 色 列 中 有 奸 恶 。 耶 和 华 ─ 他 的 神 和 他 同 在 ； 有 欢 呼 王 的 声 音 在 他 们 中 间 。
22神 领 他 们 出 埃 及 ； 他 们 似 乎 有 野 牛 之 力 。
23断 没 有 法 术 可 以 害 雅 各 ， 也 没 有 占 卜 可 以 害 以 色 列 。 现 在 必 有 人 论 及 雅 各 ， 就 是 论 及 以 色 列 说 ： 神 为 他 行 了 何 等 的 大 事 ！
24这 民 起 来 ， 彷 佛 母 狮 ， 挺 身 ， 好 像 公 狮 ， 未 曾 吃 野 食 ， 未 曾 喝 被 伤 者 之 血 ， 决 不 躺 卧 。
25巴 勒 对 巴 兰 说 ： 你 一 点 不 要 咒 诅 他 们 ， 也 不 要 为 他 们 祝 福 。
26巴 兰 回 答 巴 勒 说 ： 我 岂 不 是 告 诉 你 说 凡 耶 和 华 所 说 的 ， 我 必 须 遵 行 麽 ？
27巴 勒 对 巴 兰 说 ： 来 罢 ， 我 领 你 往 别 处 去 ， 或 者 神 喜 欢 你 在 那 里 为 我 咒 诅 他 们 。
28巴 勒 就 领 巴 兰 到 那 下 望 旷 野 的 ? 珥 山 顶 上 。
29巴 兰 对 巴 勒 说 ： 你 在 这 里 为 我 筑 七 座 坛 ， 又 在 这 里 为 我 豫 备 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 。
30巴 勒 就 照 巴 兰 的 话 行 ， 在 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。
民数记 23
1巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裡 給我 築 七 座壇，為我 預備 七 隻公牛，七 隻公羊。」
2巴勒 照 巴蘭 的話 行了。巴勒 和巴蘭 在每座壇上 獻 一隻公牛，一隻公羊。
3巴蘭 對巴勒 說：「你站 在 你的燔祭旁邊，我且往前去，或者 耶和華 來 迎見我。他指示我 甚麼，我必告訴 你。」於是巴蘭上 一淨光的高處。
4神 迎見 巴蘭；巴蘭說：「我預備了 七 座壇，在每座壇上 獻了 一隻公牛，一隻公羊。」
5耶和華 將話 傳給 巴蘭，又說：「你回 到 巴勒那裡，要如此如此 說。」
6他就回 到巴勒那裡，見 他 同摩押 的使臣 都 站 在 燔祭旁邊。
7巴蘭便題起 詩歌 說：巴勒 引 我出 亞蘭，摩押 王 引我出東 山，說：來啊，為我 咒詛 雅各；來啊，怒罵 以色列。
8神 沒有 咒詛的，我焉能 咒詛？耶和華 沒有 怒罵的，我焉能 怒罵？
9我從高 峰 看他，從小山 望他； 這是獨 居 的民，不 列 在萬民中。
10誰 能數點 雅各 的塵土？誰能計算 以色列 的四分之一？我 願如義人 之死 而死；我願 如義人之 終而終。
11巴勒 對 巴蘭 說：「你向我 做的 是甚麼事呢？我領你 來咒詛 我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」
12他回答 說：「耶和華 傳 給我的話， 我能不 謹慎 傳說嗎？」
13巴勒 說：「求 你同我 往 別 處 去， 在那裡 可以看見他們；你不能 全 看見，只能 看見 他們邊界上的人。在那裡 要為我 咒詛他們。」
14於是領 巴蘭到了瑣腓 田，上了 毘斯迦 山頂，築了 七 座壇；每座壇上 獻 一隻公牛，一隻公羊。
15巴蘭對 巴勒 說：「你站 在 這 燔祭旁邊，等我 往那邊 去迎見耶和華。」
16耶和華 臨 到 巴蘭那裡，將話 傳 給他；又說：「你回 到 巴勒那裡，要如此如此 說。」
17他就回 到巴勒那裡，見他 站 在 燔祭旁邊；摩押 的使臣 也和他在一處。巴勒 問他 說：「耶和華 說了 甚麼話呢？」
18巴蘭就題 詩歌 說：巴勒，你起來 聽；西撥 的兒子，你聽 我言。
19神 非 人，必不致說謊，也非人 子，必不致後悔。他 說話 豈不 照著行呢？他發言 豈不 要成就呢？
20我奉命 祝福； 神也曾賜福，此事我不能 翻轉。
21他未 見 雅各 中有罪孽，也未 見 以色列 中有奸惡。耶和華─他的 神 和他同在；有歡呼 王 的聲音在他們中間。
22神 領他們 出埃及；他們 似乎有野牛 之力。
23斷 沒有 法術 可以害雅各，也沒有 占卜 可以害以色列。現在 必有人論及雅各，就是論及以色列 說： 神 為他行了 何等的大事！
24這民 起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾 吃 野食，未曾喝 被傷者 之血，決不 躺臥。
25巴勒 對 巴蘭 說：「你一點 不要 咒詛他們，也 不要 為他們祝福。」
26巴蘭 回答 巴勒 說：「我豈不是 告訴 你 說『凡 耶和華 所 說的， 我必須遵行』嗎？」
27巴勒 對 巴蘭 說：「 來吧，我領你 往 別 處去，或者 神 喜歡 你在那裡 為我 咒詛他們。」
28巴勒 就領 巴蘭 到 那下 望 曠野 的毘珥 山頂上。
29巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裡 為我 築 七 座壇，又在這裡 為我 預備 七 隻公牛，七 隻公羊。」
30巴勒 就照 巴蘭 的話 行，在每座壇上 獻 一隻公牛，一隻公羊。
理解 民数记 23 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 23 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 23:16
"耶 和 华 临 到 巴 兰 那 里 ， 将 话 传 给 他 ； 又 说 ： 你 回 到 巴 勒 那 里 ， 要 如 此 如 此 说 。"
"耶和華 臨 到 巴蘭那裡，將話 傳 給他；又說：「你回 到 巴勒那裡，要如此如此 說。」"
