启示录 19 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 19

¹此 後 ， 我 听 见 好 像 群 众 在 天 上 大 声 说 ： 哈 利 路 亚 （ 就 是 要 赞 美 耶 和 华 的 意 思 ） ！ 救 恩 、 荣 耀 、 权 能 都 属 乎 我 们 的 神 ！

²他 的 判 断 是 真 实 公 义 的 ； 因 他 判 断 了 那 用 淫 行 败 坏 世 界 的 大 淫 妇 ， 并 且 向 淫 妇 讨 流 仆 人 血 的 罪 ， 给 他 们 伸 冤 。

³又 说 ： 哈 利 路 亚 ！ 烧 淫 妇 的 烟 往 上 冒 ， 直 到 永 永 远 远 。

⁴那 二 十 四 位 长 老 与 四 活 物 就 俯 伏 敬 拜 坐 宝 座 的 神 ， 说 ： 阿 们 ！ 哈 利 路 亚 ！

⁵有 声 音 从 宝 座 出 来 说 ： 神 的 众 仆 人 哪 ， 凡 敬 畏 他 的 ， 无 论 大 小 ， 都 要 赞 美 我 们 的 神 ！

⁶我 听 见 好 像 群 众 的 声 音 ， 众 水 的 声 音 ， 大 雷 的 声 音 ， 说 ： 哈 利 路 亚 ！ 因 为 主 ─ 我 们 的 神 、 全 能 者 作 王 了 。

⁷我 们 要 欢 喜 快 乐 ， 将 荣 耀 归 给 他 。 因 为 ， 羔 羊 婚 娶 的 时 候 到 了 ； 新 妇 也 自 己 预 备 好 了 ，

⁸就 蒙 恩 得 穿 光 明 洁 白 的 细 麻 衣 。 这 细 麻 衣 就 是 圣 徒 所 行 的 义 。

⁹天 使 吩 咐 我 说 ： 你 要 写 上 ： 凡 被 请 赴 羔 羊 之 婚 筵 的 有 福 了 ！ 又 对 我 说 ： 这 是 神 真 实 的 话 。

¹⁰我 就 俯 伏 在 他 脚 前 要 拜 他 。 他 说 ： 千 万 不 可 ！ 我 和 你 ， 并 你 那 些 为 耶 稣 作 见 证 的 弟 兄 同 是 作 仆 人 的 ， 你 要 敬 拜 神 。 因 为 预 言 中 的 灵 意 乃 是 为 耶 稣 作 见 证 。

¹¹我 观 看 ， 见 天 开 了 。 有 一 匹 白 马 ， 骑 在 马 上 的 称 为 诚 信 真 实 ， 他 审 判 ， 争 战 ， 都 按 着 公 义 。

¹²他 的 眼 睛 如 火 焰 ， 他 头 上 戴 着 许 多 冠 冕 ； 又 有 写 着 的 名 字 ， 除 了 他 自 己 没 有 人 知 道 。

¹³他 穿 着 溅 了 血 的 衣 服 ； 他 的 名 称 为 神 之 道 。

¹⁴在 天 上 的 众 军 骑 着 白 马 ， 穿 着 细 麻 衣 ， 又 白 又 洁 ， 跟 随 他 。

¹⁵有 利 剑 从 他 口 中 出 来 ， 可 以 击 杀 列 国 。 他 必 用 铁 杖 辖 管 （ 辖 管 ： 原 文 是 牧 ） 他 们 ， 并 要 踹 全 能 神 烈 怒 的 酒 ? 。

¹⁶在 他 衣 服 和 大 腿 上 有 名 写 着 说 ： 万 王 之 王 ， 万 主 之 主 。

¹⁷我 又 看 见 一 位 天 使 站 在 日 头 中 ， 向 天 空 所 飞 的 鸟 大 声 喊 着 说 ： 你 们 聚 集 来 赴 神 的 大 筵 席 ，

¹⁸可 以 吃 君 王 与 将 军 的 肉 ， 壮 士 与 马 和 骑 马 者 的 肉 ， 并 一 切 自 主 的 为 奴 的 ， 以 及 大 小 人 民 的 肉 。

¹⁹我 看 见 那 兽 和 地 上 的 君 王 ， 并 他 们 的 众 军 都 聚 集 ， 要 与 骑 白 马 的 并 他 的 军 兵 争 战 。

²⁰那 兽 被 擒 拿 ； 那 在 兽 面 前 曾 行 奇 事 、 迷 惑 受 兽 印 记 和 拜 兽 像 之 人 的 假 先 知 ， 也 与 兽 同 被 擒 拿 。 他 们 两 个 就 活 活 的 被 扔 在 烧 着 硫 磺 的 火 湖 里 ；

²¹其 馀 的 被 骑 白 马 者 口 中 出 来 的 剑 杀 了 ； 飞 鸟 都 吃 饱 了 他 们 的 肉 。

启示录 19

¹此 後，我聽見 好像 群眾 在天 上 大 聲 說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、 榮耀、 權能 都屬乎我們的 神！

²他的 判斷 是真實 公義的；因 他判斷了 那 用 淫行 敗壞 世界 的大 淫婦，並且 向 淫婦 討流 僕人 血的罪，給他們伸冤。

³又 說：哈利路亞！ 燒淫婦 的煙 往上冒，直到 永永遠遠。

⁴那二十 四 位長老 與 四 活物 就俯伏 敬拜 坐 寶座的 神，說：阿們！哈利路亞！

⁵有聲音 從 寶座 出來 說： 神的 眾 僕人哪， 凡敬畏 他的，無論大 小，都要讚美 我們的 神！

⁶我聽見 好像 群眾 的聲音， 眾 水 的聲音， 大 雷 的聲音，說：哈利路亞！因為 主─我們的 神、全能者 作王了。

⁷我們要歡喜 快樂， 將榮耀 歸給 他。因為，羔羊 婚娶 的時候到了； 新婦 也自己 預備好了，

⁸就 蒙恩得 穿 光明 潔白 的細麻衣。（ 這細麻衣 就是 聖徒 所行的義。）

⁹天使吩咐我 說：「你要寫上：凡被請 赴 羔羊 之婚 筵 的有福了！」又 對我 說：「這 是 神 真實的 話。」

¹⁰我就俯伏 在他 腳 前 要拜 他。 他說：「千萬不 可！我和你，並 你 那些為耶穌 作 見證 的弟兄 同是 作僕人的，你要敬拜 神。」因為 預言中 的靈意 乃是 為耶穌 作見證。

¹¹我觀看，見 天 開了。 有一匹白 馬， 騎 在馬 上 的稱為 誠信 真實，他審判， 爭戰， 都按著 公義。

¹²他的 眼睛 如 火 焰， 他 頭 上 戴著許多 冠冕；又有 寫著的 名字， 除了 他自己 沒有人 知道。

¹³他穿著 濺了 血 的衣服； 他的 名 稱為 神 之道。

¹⁴在 天上 的眾軍 騎著 白 馬，穿著 細麻衣，又白 又潔，跟隨 他。

¹⁵有利 劍 從 他 口中 出來， 可以擊殺 列國。 他 必用 鐵 杖 轄管（轄管：原文是牧）他們，並 要踹 全能 神 烈怒 的酒醡。

¹⁶在他衣服 和 大腿 上 有 名 寫著說：「萬王 之王， 萬主 之主。」

¹⁷我又 看見 一位 天使 站 在日頭 中， 向 天空 所 飛 的鳥 大 聲 喊著 說：「你們聚集 來赴 神 的大 筵席，

¹⁸可以 吃 君王 與 將軍 的肉， 壯士 與 馬 和 騎 馬 者的肉，並 一切 自主的 為奴的，以及 大 小 人民的肉。」

¹⁹我看見 那獸 和 地上 的君王，並 他們的 眾軍 都聚集，要與 騎 白馬 的並 他的 軍兵 爭戰。

²⁰那獸 被擒拿； 那在獸 面前 曾行 奇事、 迷惑 受 獸 印記 和 拜 獸 像 之人的假先知，也與 獸同被擒拿。他們兩個 就活活地 被扔 在燒著 硫磺 的火 湖 裡；

²¹其餘的 被 騎 白馬 者 口中 出來 的 劍 殺了； 飛鳥 都 吃飽了 他們的 肉。