启示录 18 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 18

¹此 後 ， 我 看 见 另 有 一 位 有 大 权 柄 的 天 使 从 天 降 下 ， 地 就 因 他 的 荣 耀 发 光 。

²他 大 声 喊 着 说 ： 巴 比 伦 大 城 倾 倒 了 ！ 倾 倒 了 ！ 成 了 鬼 魔 的 住 处 和 各 样 污 秽 之 灵 的 巢 穴 （ 或 作 ： 牢 狱 ； 下 同 ） ， 并 各 样 污 秽 可 憎 之 雀 鸟 的 巢 穴 。

³因 为 列 国 都 被 他 邪 淫 大 怒 的 酒 倾 倒 了 。 地 上 的 君 王 与 他 行 淫 ； 地 上 的 客 商 因 他 奢 华 太 过 就 发 了 财 。

⁴我 又 听 见 从 天 上 有 声 音 说 ： 我 的 民 哪 ， 你 们 要 从 那 城 出 来 ， 免 得 与 他 一 同 有 罪 ， 受 他 所 受 的 灾 殃 ；

⁵因 他 的 罪 恶 滔 天 ； 他 的 不 义 神 已 经 想 起 来 了 。

⁶他 怎 样 待 人 ， 也 要 怎 样 待 他 ， 按 他 所 行 的 加 倍 的 报 应 他 ； 用 他 调 酒 的 杯 加 倍 的 调 给 他 喝 。

⁷他 怎 样 荣 耀 自 己 ， 怎 样 奢 华 ， 也 当 叫 他 照 样 痛 苦 悲 哀 ， 因 他 心 里 说 ： 我 坐 了 皇 后 的 位 ， 并 不 是 寡 妇 ， 决 不 至 於 悲 哀 。

⁸所 以 在 一 天 之 内 ， 他 的 灾 殃 要 一 齐 来 到 ， 就 是 死 亡 、 悲 哀 、 饥 荒 。 他 又 要 被 火 烧 尽 了 ， 因 为 审 判 他 的 主 神 大 有 能 力 。

⁹地 上 的 君 王 ， 素 来 与 他 行 淫 、 一 同 奢 华 的 ， 看 见 烧 他 的 烟 ， 就 必 为 他 哭 泣 哀 号 。

¹⁰因 怕 他 的 痛 苦 ， 就 远 远 的 站 着 说 ： 哀 哉 ！ 哀 哉 ！ 巴 比 伦 大 城 ， 坚 固 的 城 阿 ， 一 时 之 间 你 的 刑 罚 就 来 到 了 。

¹¹地 上 的 客 商 也 都 为 他 哭 泣 悲 哀 ， 因 为 没 有 人 再 买 他 们 的 货 物 了 ；

¹²这 货 物 就 是 金 、 银 、 宝 石 、 珍 珠 、 细 麻 布 、 紫 色 料 、 绸 子 、 朱 红 色 料 、 各 样 香 木 、 各 样 象 牙 的 器 皿 、 各 样 极 宝 贵 的 木 头 ， 和 铜 、 铁 、 汉 白 玉 的 器 皿 ，

¹³并 肉 桂 、 豆 蔻 、 香 料 、 香 膏 、 乳 香 、 酒 、 油 、 细 面 、 麦 子 、 牛 、 羊 、 车 、 马 ， 和 奴 仆 、 人 口 。

¹⁴巴 比 伦 哪 ， 你 所 贪 爱 的 果 子 离 开 了 你 ； 你 一 切 的 珍 馐 美 味 ， 和 华 美 的 物 件 也 从 你 中 间 毁 灭 ， 决 不 能 再 见 了 。

¹⁵贩 卖 这 些 货 物 、 藉 着 他 发 了 财 的 客 商 ， 因 怕 他 的 痛 苦 ， 就 远 远 的 站 着 哭 泣 悲 哀 ， 说 ：

¹⁶哀 哉 ！ 哀 哉 ！ 这 大 城 阿 ， 素 常 穿 着 细 麻 、 紫 色 、 朱 红 色 的 衣 服 ， 又 用 金 子 、 宝 石 ， 和 珍 珠 为 妆 饰 。

¹⁷一 时 之 间 ， 这 麽 大 的 富 厚 就 归 於 无 有 了 。 凡 船 主 和 坐 船 往 各 处 去 的 ， 并 众 水 手 ， 连 所 有 靠 海 为 业 的 ， 都 远 远 的 站 着 ，

¹⁸看 见 烧 他 的 烟 ， 就 喊 着 说 ： 有 何 城 能 比 这 大 城 呢 ？

¹⁹他 们 又 把 尘 土 撒 在 头 上 ， 哭 泣 悲 哀 ， 喊 着 说 ： 哀 哉 ！ 哀 哉 ！ 这 大 城 阿 。 凡 有 船 在 海 中 的 ， 都 因 他 的 珍 宝 成 了 富 足 ！ 他 在 一 时 之 间 就 成 了 荒 场 ！

²⁰天 哪 ， 众 圣 徒 、 众 使 徒 、 众 先 知 阿 ， 你 们 都 要 因 他 欢 喜 ， 因 为 神 已 经 在 他 身 上 伸 了 你 们 的 冤 。

²¹有 一 位 大 力 的 天 使 举 起 一 块 石 头 ， 好 像 大 磨 石 ， 扔 在 海 里 ， 说 ： 巴 比 伦 大 城 也 必 这 样 猛 力 的 被 扔 下 去 ， 决 不 能 再 见 了 。

²²弹 琴 、 作 乐 、 吹 笛 、 吹 号 的 声 音 ， 在 你 中 间 决 不 能 再 听 见 ； 各 行 手 艺 人 在 你 中 间 决 不 能 再 遇 见 ； 推 磨 的 声 音 在 你 中 间 决 不 能 再 听 见 ；

²³灯 光 在 你 中 间 决 不 能 再 照 耀 ； 新 郎 和 新 妇 的 声 音 ， 在 你 中 间 决 不 能 再 听 见 。 你 的 客 商 原 来 是 地 上 的 尊 贵 人 ； 万 国 也 被 你 的 邪 术 迷 惑 了 。

²⁴先 知 和 圣 徒 ， 并 地 上 一 切 被 杀 之 人 的 血 ， 都 在 这 城 里 看 见 了 。

启示录 18

¹此 後，我看見 另有一位 有 大 權柄 的天使 從 天 降下， 地 就因 他的 榮耀 發光。

²他 大 聲 喊著 說：巴比倫 大 城傾倒了！傾倒了！ 成了 鬼魔 的住處 和 各樣 污穢 之靈 的巢穴（或譯：牢獄；下同），並 各樣 污穢 可憎 之雀鳥 的巢穴。

³因為 列 國 都被 她 邪淫 大怒 的酒 傾倒了。 地上的 君王 與 她 行淫； 地上的 客商 因 她 奢華 太過 就發了財。

⁴我又 聽見 從 天上 有 聲音 說：我的 民哪，你們要從 那城 出來，免得 與她 一同有 罪， 受 她 所受的災殃；

⁵因 她的 罪惡 滔天； 她的 不義， 神 已經想起來了。

⁶她 怎樣 待人，也要怎樣待 她， 按 她 所行的 加倍地報應她；用 她調酒 的杯 加倍地 調 給她喝。

⁷她怎樣 榮耀 自己， 怎樣奢華，也當叫 她 照樣 痛苦 悲哀，因 她 心 裡 說： 我坐了 皇后的位，並 不 是 寡婦， 決不 至於 悲哀。

⁸所以 在一 天 之內，她的 災殃 要一齊來到，就是死亡、 悲哀、 饑荒。她又 要被 火 燒盡了，因為 審判 她 的主 神 大有能力。

⁹地上 的君王， 素來與 她 行淫、 一同奢華的， 看見 燒 她 的煙，就必為 她 哭泣 哀號。

¹⁰因 怕 她的 痛苦，就 遠遠地 站著 說：哀哉！哀哉！巴比倫 大 城，堅固的 城啊， 一 時 之間你的 刑罰 就來到了。

¹¹地上的 客商 也都為 她 哭泣 悲哀，因為 沒有人 再 買 他們的 貨物了；

¹²這貨物 就是金、 銀、 寶 石、 珍珠、 細麻布、 紫色料、 綢子、 朱紅色料、 各樣 香 木、 各樣 象牙的 器皿、 各樣 極寶貴的 木頭，和 銅、 鐵、 漢白玉的 器皿，

¹³並 肉桂、 荳蔻、 香料、 香膏、 乳香、 酒、 油、 細麵、 麥子、 牛、 羊、 車、 馬，和 奴僕、 人口。

¹⁴巴比倫哪，你 所貪愛的 果子 離開了 你； 你一切的 珍饈美味 和 華美的物件 也從 你 中間毀滅， 決不能 再 見了。

¹⁵販賣這些 貨物、藉著 她 發了財的客商，因 怕 她的 痛苦，就 遠遠地 站著 哭泣 悲哀，說：

¹⁶哀哉！哀哉！這大 城啊，素常穿著 細麻、 紫色、 朱紅色的衣服，又 用 金子、 寶 石，和 珍珠 為妝飾。

¹⁷一 時之間，這麼大的 富厚 就歸於無有了。 凡 船主 和 坐船往各處去的，並 眾水手，連 所有 靠海 為業的，都 遠遠地 站著，

¹⁸看見 燒 她 的煙，就 喊著 說：「有何 城能比 這大 城呢？」

¹⁹他們 又 把塵土 撒 在頭 上，哭泣 悲哀， 喊著 說：哀哉！哀哉！這大 城啊。凡 有 船 在海 中的，都因 她的 珍寶 成了富足！ 她在一 時 之間就成了荒場！

²⁰天哪， 眾聖徒、 眾使徒、 眾先知啊，你們都要因 她 歡喜，因為 神 已經在她 身上 伸了你們的 冤。

²¹有一位 大力的 天使 舉起 一塊石頭，好像 大 磨石， 扔 在海 裡，說：巴比倫 大 城 也必這樣 猛力地 被扔下去， 決不能 再 見了。

²²彈琴、 作樂、 吹笛、 吹號 的聲音，在你 中間 決不能 再 聽見； 各行 手藝人 在你 中間 決不能 再 遇見； 推磨 的聲音 在你 中間 決不能 再 聽見；

²³燈 光 在你 中間 決不能 再 照耀； 新郎 和 新婦 的聲音，在你 中間 決不能 再 聽見。 你的 客商 原來是 地上 的尊貴人； 萬 國 也被 你的 邪術 迷惑了。

²⁴先知 和 聖徒，並 地 上 一切 被殺之人 的血， 都在這城 裡 看見了。