启示录 13 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 13

¹我 又 看 见 一 个 兽 从 海 中 上 来 ， 有 十 角 七 头 ， 在 十 角 上 戴 着 十 个 冠 冕 ， 七 头 上 有 亵 渎 的 名 号 。

²我 所 看 见 的 兽 ， 形 状 像 豹 ， 脚 像 熊 的 脚 ， 口 像 狮 子 的 口 。 那 龙 将 自 己 的 能 力 、 座 位 、 和 大 权 柄 都 给 了 他 。

³我 看 见 兽 的 七 头 中 ， 有 一 个 似 乎 受 了 死 伤 ， 那 死 伤 却 医 好 了 。 全 地 的 人 都 希 奇 跟 从 那 兽 ，

⁴又 拜 那 龙 ─ 因 为 他 将 自 己 的 权 柄 给 了 兽 ， 也 拜 兽 ， 说 ： 谁 能 比 这 兽 ， 谁 能 与 他 交 战 呢 ？

⁵又 赐 给 他 说 夸 大 亵 渎 话 的 口 ， 又 有 权 柄 赐 给 他 ， 可 以 任 意 而 行 四 十 二 个 月 。

⁶兽 就 开 口 向 神 说 亵 渎 的 话 ， 亵 渎 神 的 名 并 他 的 帐 幕 ， 以 及 那 些 住 在 天 上 的 。

⁷又 任 凭 他 与 圣 徒 争 战 ， 并 且 得 胜 ； 也 把 权 柄 赐 给 他 ， 制 伏 各 族 、 各 民 、 各 方 、 各 国 。

⁸凡 住 在 地 上 、 名 字 从 创 世 以 来 没 有 记 在 被 杀 之 羔 羊 生 命 册 上 的 人 ， 都 要 拜 他 。

⁹凡 有 耳 的 ， 就 应 当 听 ！

¹⁰掳 掠 人 的 ， 必 被 掳 掠 ； 用 刀 杀 人 的 ， 必 被 刀 杀 。 圣 徒 的 忍 耐 和 信 心 就 是 在 此 。

¹¹我 又 看 见 另 有 一 个 兽 从 地 中 上 来 有 两 角 如 同 羊 羔 ， 说 话 好 像 龙 。

¹²他 在 头 一 个 兽 面 前 ， 施 行 头 一 个 兽 所 有 的 权 柄 ， 并 且 叫 地 和 住 在 地 上 的 人 拜 那 死 伤 医 好 的 头 一 个 兽 。

¹³又 行 大 奇 事 ， 甚 至 在 人 面 前 ， 叫 火 从 天 降 在 地 上 。

¹⁴他 因 赐 给 他 权 柄 在 兽 面 前 能 行 奇 事 ， 就 迷 惑 住 在 地 上 的 人 ， 说 ： 要 给 那 受 刀 伤 还 活 着 的 兽 作 个 像 。

¹⁵又 有 权 柄 赐 给 他 ， 叫 兽 像 有 生 气 ， 并 且 能 说 话 ， 又 叫 所 有 不 拜 兽 像 的 人 都 被 杀 害 。

¹⁶他 又 叫 众 人 ， 无 论 大 小 、 贫 富 、 自 主 的 、 为 奴 的 ， 都 在 右 手 上 或 是 在 额 上 受 一 个 印 记 。

¹⁷除 了 那 受 印 记 、 有 了 兽 名 或 有 兽 名 数 目 的 ， 都 不 得 做 买 卖 。

¹⁸在 这 里 有 智 慧 ： 凡 有 聪 明 的 ， 可 以 算 计 兽 的 数 目 ； 因 为 这 是 人 的 数 目 ， 他 的 数 目 是 六 百 六 十 六 。

启示录 13

¹我又 看見 一個獸 從 海 中上來，有 十 角 七 頭， 在 十角 上 戴著十個 冠冕， 七頭 上 有褻瀆的 名號。

²我所 看見 的獸， 形狀像 豹， 腳 像 熊的腳， 口 像 獅子 的口。 那龍 將自己的 能力、 座位，和 大 權柄 都給了 牠。

³我看見 獸的 七頭中，有一個 似乎 受了 死 傷， 那 死 傷 卻醫好了。 全 地 的人都希奇 跟從 那獸，

⁴又 拜 那龍─因為 牠將自己的權柄 給了 獸，也 拜 獸，說：「誰 能比 這獸， 誰 能 與 牠 交戰呢？」

⁵又 賜給 牠 說 誇大 褻瀆 話的口，又有 權柄 賜給 牠，可以任意而行 四十 二 個月。

⁶獸就開 口 向 神 說 褻瀆的話，褻瀆 神 的名 並 他的 帳幕，以及那些住 在天 上的。

⁷又 任憑 牠 與 聖徒 爭戰，並且 得勝；也把 權柄 賜給 牠，制伏 各 族、 各民、 各方、 各國。

⁸凡 住 在地 上、 名字 從 創 世 以來沒有 記 在被殺之 羔羊 生命 冊 上的人，都要拜 牠。

⁹凡 有 耳的，就應當聽！

¹⁰擄掠人的，必被 擄掠； 用 刀 殺人的， 必被 刀 殺。聖徒 的忍耐 和 信心 就是 在此。

¹¹我又 看見 另有一個 獸 從 地 中上來，有 兩 角 如同 羊羔， 說話 好像 龍。

¹²牠在頭一個獸 面前，施行 頭一個 獸 所有的 權柄，並且 叫 地 和 住 在地 上 的人 拜 那 死 傷 醫好 的頭一個 獸。

¹³又 行 大 奇事，甚至 在人 面前，叫 火 從 天 降 在地 上。

¹⁴牠因 賜給牠 權柄 在獸 面前 能行 奇事，就 迷惑 住 在地 上的人，說：「要給那 受 刀 傷 還活著的 獸 作 個像。」

¹⁵又有 權柄 賜給牠，叫獸 像 有 生氣， 並且 能說話，又 叫 所有 不 拜 獸 像 的人 都被殺害。

¹⁶牠又 叫 眾人，無論大 小、 貧 富、 自主的、 為奴的， 都在 右 手 上 或是 在 額 上 受 一個印記。

¹⁷除了 那受 印記、 有了獸 名 或 有獸 名 數目的，都不得 做買 賣。

¹⁸在這裡 有 智慧：凡有 聰明的，可以算計 獸 的數目；因為 這是 人的 數目， 它的 數目 是六百 六十 六。