启示录 12 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 12

¹天 上 现 出 大 异 象 来 ： 有 一 个 妇 人 身 披 日 头 ， 脚 踏 月 亮 ， 头 戴 十 二 星 的 冠 冕 。

²他 怀 了 孕 ， 在 生 产 的 艰 难 中 疼 痛 呼 叫 。

³天 上 又 现 出 异 象 来 ： 有 一 条 大 红 龙 ， 七 头 十 角 ； 七 头 上 戴 着 七 个 冠 冕 。

⁴他 的 尾 巴 拖 拉 着 天 上 星 辰 的 三 分 之 一 ， 摔 在 地 上 。 龙 就 站 在 那 将 要 生 产 的 妇 人 面 前 ， 等 他 生 产 之 後 ， 要 吞 吃 他 的 孩 子 。

⁵妇 人 生 了 一 个 男 孩 子 ， 是 将 来 要 用 铁 杖 辖 管 （ 辖 管 ： 原 文 是 牧 ） 万 国 的 ； 他 的 孩 子 被 提 到 神 宝 座 那 里 去 了 。

⁶妇 人 就 逃 到 旷 野 ， 在 那 里 有 神 给 他 预 备 的 地 方 ， 使 他 被 养 活 一 千 二 百 六 十 天 。

⁷在 天 上 就 有 了 争 战 。 米 迦 勒 同 他 的 使 者 与 龙 争 战 ， 龙 也 同 他 的 使 者 去 争 战 ，

⁸并 没 有 得 胜 ， 天 上 再 没 有 他 们 的 地 方 。

⁹大 龙 就 是 那 古 蛇 ， 名 叫 魔 鬼 ， 又 叫 撒 但 ， 是 迷 惑 普 天 下 的 。 他 被 摔 在 地 上 ， 他 的 使 者 也 一 同 被 摔 下 去 。

¹⁰我 听 见 在 天 上 有 大 声 音 说 ： 我 神 的 救 恩 、 能 力 、 国 度 、 并 他 基 督 的 权 柄 ， 现 在 都 来 到 了 ！ 因 为 那 在 我 们 神 面 前 昼 夜 控 告 我 们 弟 兄 的 ， 已 经 被 摔 下 去 了 。

¹¹弟 兄 胜 过 他 ， 是 因 羔 羊 的 血 和 自 己 所 见 证 的 道 。 他 们 虽 至 於 死 ， 也 不 爱 惜 性 命 。

¹²所 以 ， 诸 天 和 住 在 其 中 的 ， 你 们 都 快 乐 罢 ！ 只 是 地 与 海 有 祸 了 ！ 因 为 魔 鬼 知 道 自 己 的 时 候 不 多 ， 就 气 忿 忿 的 下 到 你 们 那 里 去 了 。

¹³龙 见 自 己 被 摔 在 地 上 ， 就 逼 迫 那 生 男 孩 子 的 妇 人 。

¹⁴於 是 有 大 鹰 的 两 个 翅 膀 赐 给 妇 人 ， 叫 他 能 飞 到 旷 野 ， 到 自 己 的 地 方 ， 躲 避 那 蛇 ； 他 在 那 里 被 养 活 一 载 二 载 半 载 。

¹⁵蛇 就 在 妇 人 身 後 ， 从 口 中 吐 出 水 来 ， 像 河 一 样 ， 要 将 妇 人 冲 去 。

¹⁶地 却 帮 助 妇 人 ， 开 口 吞 了 从 龙 口 吐 出 来 的 水 （ 原 文 作 河 ） 。

¹⁷龙 向 妇 人 发 怒 ， 去 与 他 其 馀 的 儿 女 争 战 ， 这 儿 女 就 是 那 守 神 诫 命 、 为 耶 稣 作 见 证 的 。 那 时 龙 就 站 在 海 边 的 沙 上 。

启示录 12

¹天 上 現出 大 異象來：有一個婦人 身披 日頭， 腳 踏 月亮， 頭 戴 十二 星 的冠冕。

²她 懷了孕，在生產 的艱難 中疼痛 呼叫。

³天 上 又 現出 異象來： 有一條大 紅 龍， 七 頭 十 角； 七頭 上 戴著七個 冠冕。

⁴牠的 尾巴 拖拉著 天上 星辰 的三分之一， 摔 在 地上。龍 就 站 在那 將要 生產 的婦人 面前，等她生產 之後，要 吞吃 她的 孩子。

⁵婦人生了 一個男 孩子， 是 將來要用 鐵 杖 轄管（轄管：原文是牧）萬 國的； 她的 孩子 被提 到 神 寶座那裡去了。

⁶婦人 就逃 到 曠野，在那裡 有 神 給她預備 的地方，使 她 被養活 一千 二百 六十 天。

⁷在天 上 就有了 爭戰。米迦勒 同 他的 使者 與 龍 爭戰，龍 也 同 牠的 使者 去爭戰，

⁸並 沒有 得勝，天 上 再 沒有 牠們的 地方。

⁹大 龍 就是那古 蛇，名叫 魔鬼，又叫 撒但， 是迷惑 普 天下的。牠被摔 在地 上，牠的 使者 也 一同 被摔下去。

¹⁰我聽見 在天 上 有大 聲音 說：「我 神 的救恩、 能力、 國度，並 他 基督 的權柄，現在 都來到了！因為 那 在我們 神 面前 晝 夜 控告 我們 弟兄 的，已經被摔下去了。

¹¹弟兄 勝過 牠，是因 羔羊 的血 和 自己 所見證 的道。 他們 雖至於 死，也不 愛惜 性命。

¹²所以，諸天 和 住 在其 中的，你們都快樂吧！只是地 與 海 有禍了！因為 魔鬼 知道 自己的 時候 不多，就 氣忿忿地 下到 你們 那裡去了。」

¹³龍 見 自己被摔 在地 上，就逼迫 那 生 男 孩子的婦人。

¹⁴於是 有大 鷹 的兩個 翅膀 賜給 婦人，叫 她能飛 到 曠野，到 自己的 地方，躲避 那蛇；她在那裡 被養活 一載 二載 半 載。

¹⁵蛇 就在婦人 身後，從 口中 吐出 水來，像 河一樣，要 將 婦人 沖去。

¹⁶地 卻 幫助 婦人， 開 口 吞了 從 龍 口 吐出來的水（原文是河）。

¹⁷龍 向 婦人 發怒， 去 與 她 其餘的 兒女 爭戰，這兒女就是 那守 神 誡命、 為耶穌 作 見證的。

¹⁸那時龍就站 在海 邊的沙 上。