创世记 24 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
创世记 24
1亚 伯 拉 罕 年 纪 老 迈 ， 向 来 在 一 切 事 上 耶 和 华 都 赐 福 给 他 。
2亚 伯 拉 罕 对 管 理 他 全 业 最 老 的 仆 人 说 ： 请 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 。
3我 要 叫 你 指 着 耶 和 华 ─ 天 地 的 主 起 誓 ， 不 要 为 我 儿 子 娶 这 迦 南 地 中 的 女 子 为 妻 。
4你 要 往 我 本 地 本 族 去 ， 为 我 的 儿 子 以 撒 娶 一 个 妻 子 。
5仆 人 对 他 说 ： 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 这 地 方 来 ， 我 必 须 将 你 的 儿 子 带 回 你 原 出 之 地 麽 ？
6亚 伯 拉 罕 对 他 说 ： 你 要 谨 慎 ， 不 要 带 我 的 儿 子 回 那 里 去 。
7耶 和 华 ─ 天 上 的 主 曾 带 领 我 离 开 父 家 和 本 族 的 地 ， 对 我 说 话 ， 向 我 起 誓 说 ： 我 要 将 这 地 赐 给 你 的 後 裔 。 他 必 差 遣 使 者 在 你 面 前 ， 你 就 可 以 从 那 里 为 我 儿 子 娶 一 个 妻 子 。
8倘 若 女 子 不 肯 跟 你 来 ， 我 使 你 起 的 誓 就 与 你 无 干 了 ， 只 是 不 可 带 我 的 儿 子 回 那 里 去 。
9仆 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亚 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 ， 为 这 事 向 他 起 誓 。
10那 仆 人 从 他 主 人 的 骆 驼 里 取 了 十 匹 骆 驼 ， 并 带 些 他 主 人 各 样 的 财 物 ， 起 身 往 米 所 波 大 米 去 ， 到 了 拿 鹤 的 城 。
11天 将 晚 ， 众 女 子 出 来 打 水 的 时 候 ， 他 便 叫 骆 驼 跪 在 城 外 的 水 井 那 里 。
12他 说 ： 耶 和 华 ─ 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 求 你 施 恩 给 我 主 人 亚 伯 拉 罕 ， 使 我 今 日 遇 见 好 机 会 。
13我 现 今 站 在 井 旁 ， 城 内 居 民 的 女 子 们 正 出 来 打 水 。
14我 向 那 一 个 女 子 说 ： 请 你 拿 下 水 瓶 来 ， 给 我 水 喝 ， 他 若 说 ： 请 喝 ！ 我 也 给 你 的 骆 驼 喝 ， 愿 那 女 子 就 作 你 所 预 定 给 你 仆 人 以 撒 的 妻 。 这 样 ， 我 便 知 道 你 施 恩 给 我 主 人 了 。
15话 还 没 有 说 完 ， 不 料 ， 利 百 加 肩 头 上 扛 着 水 瓶 出 来 。 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 ； 彼 土 利 是 亚 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鹤 妻 子 密 迦 的 儿 子 。
16那 女 子 容 貌 极 其 俊 美 ， 还 是 处 女 ， 也 未 曾 有 人 亲 近 他 。 他 下 到 井 旁 ， 打 满 了 瓶 ， 又 上 来 。
17仆 人 跑 上 前 去 迎 着 他 ， 说 ： 求 你 将 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 。
18女 子 说 ： 我 主 请 喝 ！ 就 急 忙 拿 下 瓶 来 ， 托 在 手 上 给 他 喝 。
19女 子 给 他 喝 了 ， 就 说 ： 我 再 为 你 的 骆 驼 打 水 ， 叫 骆 驼 也 喝 足 。
20他 就 急 忙 把 瓶 里 的 水 倒 在 槽 里 ， 又 跑 到 井 旁 打 水 ， 就 为 所 有 的 骆 驼 打 上 水 来 。
21那 人 定 睛 看 他 ， 一 句 话 也 不 说 ， 要 晓 得 耶 和 华 赐 他 通 达 的 道 路 没 有 。
22骆 驼 喝 足 了 ， 那 人 就 拿 一 个 金 环 ， 重 半 舍 客 勒 ， 两 个 金 镯 ， 重 十 舍 客 勒 ， 给 了 那 女 子 ，
23说 ： 请 告 诉 我 ， 你 是 谁 的 女 儿 ？ 你 父 亲 家 里 有 我 们 住 宿 的 地 方 没 有 ？
24女 子 说 ： 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 ；
25又 说 ： 我 们 家 里 足 有 粮 草 ， 也 有 住 宿 的 地 方 。
26那 人 就 低 头 向 耶 和 华 下 拜 ，
27说 ： 耶 和 华 ─ 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 因 他 不 断 地 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 。 至 於 我 ， 耶 和 华 在 路 上 引 领 我 ， 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 里 。
28女 子 跑 回 去 ， 照 着 这 些 话 告 诉 他 母 亲 和 他 家 里 的 人 。
29利 百 加 有 一 个 哥 哥 ， 名 叫 拉 班 ， 看 见 金 环 ， 又 看 见 金 镯 在 他 妹 子 的 手 上 ， 并 听 见 他 妹 子 利 百 加 的 话 ， 说 那 人 对 我 如 此 如 此 说 。 拉 班 就 跑 出 来 往 井 旁 去 ， 到 那 人 跟 前 ， 见 他 仍 站 在 骆 驼 旁 边 的 井 旁 那 里 ，
30a
31便 对 他 说 ： 你 这 蒙 耶 和 华 赐 福 的 ， 请 进 来 ， 为 甚 麽 站 在 外 边 ？ 我 已 经 收 拾 了 房 屋 ， 也 为 骆 驼 预 备 了 地 方 。
32那 人 就 进 了 拉 班 的 家 。 拉 班 卸 了 骆 驼 ， 用 草 料 喂 上 ， 拿 水 给 那 人 和 跟 随 的 人 洗 脚 ，
33把 饭 摆 在 他 面 前 ， 叫 他 吃 ， 他 却 说 ： 我 不 吃 ， 等 我 说 明 白 我 的 事 情 再 吃 。 拉 班 说 ： 请 说 。
34他 说 ： 我 是 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 。
35耶 和 华 大 大 地 赐 福 给 我 主 人 ， 使 他 昌 大 ， 又 赐 给 他 羊 群 、 牛 群 、 金 银 、 仆 婢 、 骆 驼 ， 和 驴 。
36我 主 人 的 妻 子 撒 拉 年 老 的 时 候 给 我 主 人 生 了 一 个 儿 子 ； 我 主 人 也 将 一 切 所 有 的 都 给 了 这 个 儿 子 。
37我 主 人 叫 我 起 誓 说 ： 你 不 要 为 我 儿 子 娶 迦 南 地 的 女 子 为 妻 。
38你 要 往 我 父 家 、 我 本 族 那 里 去 ， 为 我 的 儿 子 娶 一 个 妻 子 。
39我 对 我 主 人 说 ： 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 来 。
40他 就 说 ： 我 所 事 奉 的 耶 和 华 必 要 差 遣 他 的 使 者 与 你 同 去 ， 叫 你 的 道 路 通 达 ， 你 就 得 以 在 我 父 家 、 我 本 族 那 里 ， 给 我 的 儿 子 娶 一 个 妻 子 。
41只 要 你 到 了 我 本 族 那 里 ， 我 使 你 起 的 誓 就 与 你 无 干 。 他 们 若 不 把 女 子 交 给 你 ， 我 使 你 起 的 誓 也 与 你 无 干 。
42我 今 日 到 了 井 旁 ， 便 说 ： 耶 和 华 ─ 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 愿 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 达 。
43我 如 今 站 在 井 旁 ， 对 那 一 个 出 来 打 水 的 女 子 说 ： 请 你 把 你 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 ；
44他 若 说 ： 你 只 管 喝 ， 我 也 为 你 的 骆 驼 打 水 ； 愿 那 女 子 就 作 耶 和 华 给 我 主 人 儿 子 所 预 定 的 妻 。
45我 心 里 的 话 还 没 有 说 完 ， 利 百 加 就 出 来 ， 肩 头 上 扛 着 水 瓶 ， 下 到 井 旁 打 水 。 我 便 对 他 说 ： 请 你 给 我 水 喝 。
46他 就 急 忙 从 肩 头 上 拿 下 瓶 来 ， 说 ： 请 喝 ！ 我 也 给 你 的 骆 驼 喝 。 我 便 喝 了 ； 他 又 给 我 的 骆 驼 喝 了 。
47我 问 他 说 ： 你 是 谁 的 女 儿 ？ 他 说 ： 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 。 我 就 把 环 子 戴 在 他 鼻 子 上 ， 把 镯 子 戴 在 他 两 手 上 。
48随 後 我 低 头 向 耶 和 华 下 拜 ， 称 颂 耶 和 华 ─ 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 ； 因 为 他 引 导 我 走 合 式 的 道 路 ， 使 我 得 着 我 主 人 兄 弟 的 孙 女 ， 给 我 主 人 的 儿 子 为 妻 。
49现 在 你 们 若 愿 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 ， 就 告 诉 我 ； 若 不 然 ， 也 告 诉 我 ， 使 我 可 以 或 向 左 ， 或 向 右 。
50拉 班 和 彼 土 利 回 答 说 ： 这 事 乃 出 於 耶 和 华 ， 我 们 不 能 向 你 说 好 说 歹 。
51看 哪 ， 利 百 加 在 你 面 前 ， 可 以 将 他 带 去 ， 照 着 耶 和 华 所 说 的 ， 给 你 主 人 的 儿 子 为 妻 。
52亚 伯 拉 罕 的 仆 人 听 见 他 们 这 话 ， 就 向 耶 和 华 俯 伏 在 地 。
53当 下 仆 人 拿 出 金 器 、 银 器 ， 和 衣 服 送 给 利 百 加 ， 又 将 宝 物 送 给 他 哥 哥 和 他 母 亲 。
54仆 人 和 跟 从 他 的 人 吃 了 喝 了 ， 住 了 一 夜 。 早 晨 起 来 ， 仆 人 就 说 ： 请 打 发 我 回 我 主 人 那 里 去 罢 。
55利 百 加 的 哥 哥 和 他 母 亲 说 ： 让 女 子 同 我 们 再 住 几 天 ， 至 少 十 天 ， 然 後 他 可 以 去 。
56仆 人 说 ： 耶 和 华 既 赐 给 我 通 达 的 道 路 ， 你 们 不 要 耽 误 我 ， 请 打 发 我 走 ， 回 我 主 人 那 里 去 罢 。
57他 们 说 ： 我 们 把 女 子 叫 来 问 问 他 ，
58就 叫 了 利 百 加 来 ， 问 他 说 ： 你 和 这 人 同 去 麽 ？ 利 百 加 说 ： 我 去 。
59於 是 他 们 打 发 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 ， 同 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 ， 并 跟 从 仆 人 的 ， 都 走 了 。
60他 们 就 给 利 百 加 祝 福 说 ： 我 们 的 妹 子 阿 ， 愿 你 作 千 万 人 的 母 ！ 愿 你 的 後 裔 得 着 仇 敌 的 城 门 ！
61利 百 加 和 他 的 使 女 们 起 来 ， 骑 上 骆 驼 ， 跟 着 那 仆 人 ， 仆 人 就 带 着 利 百 加 走 了 。
62那 时 ， 以 撒 住 在 南 地 ， 刚 从 庇 耳 ． 拉 海 ． 莱 回 来 。
63天 将 晚 ， 以 撒 出 来 在 田 间 默 想 ， 举 目 一 看 ， 见 来 了 些 骆 驼 。
64利 百 加 举 目 看 见 以 撒 ， 就 急 忙 下 了 骆 驼 ，
65问 那 仆 人 说 ： 这 田 间 走 来 迎 接 我 们 的 是 谁 ？ 仆 人 说 ： 是 我 的 主 人 。 利 百 加 就 拿 帕 子 蒙 上 脸 。
66仆 人 就 将 所 办 的 一 切 事 都 告 诉 以 撒 。
67以 撒 便 领 利 百 加 进 了 他 母 亲 撒 拉 的 帐 棚 ， 娶 了 他 为 妻 ， 并 且 爱 他 。 以 撒 自 从 他 母 亲 不 在 了 ， 这 才 得 了 安 慰 。
创世记 24
1亞伯拉罕 年紀 老邁，向來在一切事上 耶和華 都賜福 給 他。
2亞伯拉罕 對 管理 他 全業 最老 的僕人 說：「請你 把手 放 在我大腿 底下。
3我要叫你指著耶和華─天 地 的主 起誓， 不要 為我兒子 娶 這 迦南地 中 的女子 為妻。
4你要 往 我本地 本族 去，為我的兒子 以撒 娶 一個妻子。」
5僕人 對他 說：「倘若 女子 不 肯 跟我 到 這 地方 來，我必須將 你的兒子 帶回 你原出 之地嗎？」
6亞伯拉罕 對他 說：「你 要謹慎，不要 帶 我的兒子 回 那裡去。
7耶和華─天上 的主 曾帶領我 離開父 家 和本族 的地， 對我 說話， 向我 起誓 說：『我要將 這 地 賜 給你的後裔。』他 必差遣 使者 在你面前，你就可以從那裡 為我兒子 娶 一個妻子。
8倘若 女子 不 肯 跟你 來，我使你起的 誓 就與你無干了，只是 不可 帶 我的兒子 回 那裡去。」
9僕人 就把 手 放 在他主人 亞伯拉罕 的大腿 底下，為 這 事 向他 起誓。
10那僕人 從他主人 的駱駝 裡取 了十 匹駱駝，並帶 些他主人 各樣的 財物，起身 往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。
11天 將晚，眾女子出來 打水 的時候，他便叫 駱駝 跪 在 城 外 的水 井那裡。
12他說：「耶和華─我主人 亞伯拉罕的 神啊，求 你施 恩 給 我主人 亞伯拉罕，使我 今日 遇見好機會。
13我 現今 站 在 井旁，城 內居民 的女子們 正出來 打 水。
14我向 那一個 女子 說：『請 你拿下 水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也 給 你的駱駝 喝。』願那女子 就作 你所預定 給你僕人 以撒的妻。這樣，我便知道 你施 恩 給 我主人了。」
15話還沒有 說 完，不料，利百加 肩頭 上 扛著水瓶 出來。利百加 是彼土利 所生的；彼土利是亞伯拉罕 兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。
16那女子 容貌 極其 俊美，還是處女，也未 曾有人 親近她。她下到 井旁，打滿 了瓶，又上來。
17僕人 跑上前 去迎著她，說：「求 你將瓶 裡的水 給我一點 喝。」
18女子說：「我主 請喝！」就急忙 拿下 瓶來，托在 手 上給他喝。
19女子給他喝 了，就說：「我再 為你的駱駝 打水，叫 駱駝也 喝 足。」
20她就急忙 把瓶 裡的水倒 在 槽裡，又 跑 到 井 旁打水，就為所有 的駱駝 打上水來。
21那人 定睛看 她，一句話也不說，要曉得 耶和華 賜他通達 的道路 沒有。
22駱駝 喝 足了，那人 就拿 一個金 環，重 半舍客勒，兩 個金 鐲，重 十舍客勒，給了 那女子，
23說：「請 告訴 我，你 是誰的 女兒？你父親 家 裡有 我們 住宿 的地方沒有？」
24女子說：「我是 密迦與 拿鶴之 子 彼土利 的女兒」；
25又說：「我們家裡 足 有 糧 草，也 有住宿 的地方。」
26那人 就低頭 向耶和華 下拜，
27說：「耶和華─我主人 亞伯拉罕的 神 是應當稱頌的，因他 不 斷 地以慈愛 誠實 待 我主人。至於我，耶和華 在路 上引領我，直走到我主人 的兄弟 家裡。」
28女子 跑回去，照著這些 話 告訴 她母親 和她家裡的人。
29利百加 有一個哥哥，名 叫拉班， 看見 金環，又 看見金鐲 在 他妹子 的手上，並聽見 他妹子 利百加 的 話，說 那人 對我 如此如此 說。拉班 就跑 出來 往 井旁去，到 那人跟前，見 他仍站 在 駱駝 旁邊的井 旁那裡，
30併入上節
31便對他說：「你這蒙耶和華 賜福的，請進來，為甚麼 站 在外邊？我 已經收拾 了房屋，也為駱駝 預備了地方。」
32那人 就進了 拉班的家。拉班卸了 駱駝，用 草料 餵上，拿水 給那人 和跟隨的人 洗 腳；
33把飯擺 在他面前，叫他吃，他卻說：「我不 吃，等 我說明白 我的事情再吃。」拉班說：「請說。」
34他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。
35耶和華 大大地 賜福 給 我主人，使他昌大，又賜 給他 羊群、牛群、金 銀、僕 婢、駱駝，和驢。
36我主人 的妻子 撒拉 年老 的時候 給我主人 生了 一個兒子；我主人也將 一切 所有的 都給了 這個兒子。
37我主人 叫我起誓 說：『你不要 為我兒子 娶 迦南 地 的女子 為妻。
38你要往 我父 家、 我本族 那裡去，為我的兒子 娶 一個妻子。』
39我對 我主人 說：『恐怕 女子 不肯 跟 我來。』
40他就說：『我所 事奉 的耶和華 必要差遣 他的使者 與你同去，叫你的道路 通達，你就得以在我父 家、我本族那裡，給我的兒子 娶 一個妻子。
41只要 你到了 我本族那裡，我使你起的誓 就 與你無干。他們若 不 把女子交 給你，我使你起的誓 也與你 無干。』
42「我今日 到了 井旁，便說：『耶和華─我主人 亞伯拉罕的 神啊， 願 你叫 我 所 行 的 道路 通達。
43我 如今站 在 井旁， 對 哪一個出來 打 水的女子 說：請 你把你瓶 裡的水 給 我一點 喝；
44她若說：你 只管 喝，我也 為你的駱駝 打水；願那女子 就作耶和華 給我主人 兒子 所 預定 的妻。』
45我 心 裡的話還沒有 說 完， 利百加 就出來，肩頭 上 扛著水瓶，下到 井 旁打水。我便對她 說：『請 你給我水喝。』
46她就急忙 從肩頭上 拿下 瓶來，說：『請喝！我也 給你的駱駝 喝。』我便喝了；她又 給 我的駱駝 喝了。
47我問 她 說：『你 是誰 的女兒？』她說：『我是密迦 與拿鶴之 子 彼土利 的女兒。』我就把環子 戴 在 她鼻子上，把鐲子 戴在 她兩手上。
48隨後我低頭 向耶和華 下拜，稱頌 耶和華─我主人 亞伯拉罕的 神；因為他 引導我 走合適 的道路，使我得著 我主人 兄弟 的孫女，給我主人的兒子為妻。
49現在 你們若 願 以慈愛 誠實 待 我主人，就告訴 我；若 不然，也告訴 我，使我可以或向 左，或 向 右。」
50拉班 和彼土利 回答 說：「這事 乃出 於耶和華，我們不 能 向你 說 好 說歹。
51看哪，利百加 在你面前，可以將她帶 去，照著 耶和華 所說的，給你主人 的兒子 為 妻。」
52亞伯拉罕 的僕人 聽見 他們這話，就向耶和華 俯伏 在地。
53當下僕人 拿出 金 器、銀 器，和衣服 送 給利百加，又將寶物 送 給她哥哥 和她母親。
54僕人 和跟從他 的人 吃了 喝了，住了一夜。早晨 起來，僕人就說：「請打發我 回我主人那裡去吧。」
55利百加的哥哥 和她母親 說：「讓女子 同我們 再住 幾天，至少 十天，然後 她可以去。」
56僕人 說：「耶和華 既賜給我通達 的道路，你們不要 耽誤 我，請打發我 走，回我主人那裡去吧。」
57他們說：「我們把女子 叫來 問問 她」，
58就叫了 利百加來，問她 說：「你和 這 人 同去嗎？」利百加說：「我去。」
59於是他們打發 妹子 利百加 和 她的乳母，同 亞伯拉罕 的僕人，並 跟從僕人的，都走了。
60他們就給 利百加 祝福 說：我們的妹子啊，願你 作 千 萬人的母！願你的後裔 得著 仇敵 的城門！
61利百加 和她的使女們 起來，騎 上 駱駝，跟 著 那僕人，僕人 就帶 著 利百加 走了。
62那時，以撒 住 在南 地，剛從庇耳‧拉海‧萊 回來。
63天將 晚，以撒 出來 在田間 默想，舉 目 一看，見 來了 些駱駝。
64利百加 舉 目 看見 以撒，就急忙下 了 駱駝，
65問 那僕人 說：「這 田間 走來 迎接我們 的 是誰？」僕人 說：「是 我的主人。」利百加就拿 帕子 蒙上臉。
66僕人 就將 所 辦 的一切 事 都告訴 以撒。
67以撒 便領 利百加進了他母親 撒拉 的帳棚，娶 了 她 為 妻，並且愛她。以撒 自從 他母親不在了，這才得了安慰。
理解 创世记 24 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 创世记 24 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 创世记 24:16
"那 女 子 容 貌 极 其 俊 美 ， 还 是 处 女 ， 也 未 曾 有 人 亲 近 他 。 他 下 到 井 旁 ， 打 满 了 瓶 ， 又 上 来 。"
"那女子 容貌 極其 俊美，還是處女，也未 曾有人 親近她。她下到 井旁，打滿 了瓶，又上來。"
