传道书 11 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

传道书 11

¹当 将 你 的 粮 食 撒 在 水 面 ， 因 为 日 久 必 能 得 着 。

²你 要 分 给 七 人 ， 或 分 给 八 人 ， 因 为 你 不 知 道 将 来 有 甚 麽 灾 祸 临 到 地 上 。

³云 若 满 了 雨 ， 就 必 倾 倒 在 地 上 。 树 若 向 南 倒 ， 或 向 北 倒 ， 树 倒 在 何 处 ， 就 存 在 何 处 。

⁴看 风 的 ， 必 不 撒 种 ； 望 云 的 ， 必 不 收 割 。

⁵风 从 何 道 来 ， 骨 头 在 怀 孕 妇 人 的 胎 中 如 何 长 成 ， 你 尚 且 不 得 知 道 ； 这 样 ， 行 万 事 之 神 的 作 为 ， 你 更 不 得 知 道 。

⁶早 晨 要 撒 你 的 种 ， 晚 上 也 不 要 歇 你 的 手 ， 因 为 你 不 知 道 哪 一 样 发 旺 ； 或 是 早 撒 的 ， 或 是 晚 撒 的 ， 或 是 两 样 都 好 。

⁷光 本 是 佳 美 的 ， 眼 见 日 光 也 是 可 悦 的 。

⁸人 活 多 年 ， 就 当 快 乐 多 年 ； 然 而 也 当 想 到 黑 暗 的 日 子 。 因 为 这 日 子 必 多 ， 所 要 来 的 都 是 虚 空 。

⁹少 年 人 哪 ， 你 在 幼 年 时 当 快 乐 。 在 幼 年 的 日 子 ， 使 你 的 心 欢 畅 ， 行 你 心 所 愿 行 的 ， 看 你 眼 所 爱 看 的 ； 却 要 知 道 ， 为 这 一 切 的 事 ， 神 必 审 问 你 。

¹⁰所 以 ， 你 当 从 心 中 除 掉 愁 烦 ， 从 肉 体 克 去 邪 恶 ； 因 为 一 生 的 开 端 和 幼 年 之 时 ， 都 是 虚 空 的 。

传道书 11

¹當將你的糧食 撒 在 水 面，因為 日 久 必能得著。

²你要分 給 七人，或 分給八人，因為 你不 知道 將來有 甚麼 災禍 臨到 地上。

³雲 若 滿了 雨，就必傾倒 在 地上。樹 若 向南 倒，或 向北倒，樹 倒 在何處，就存在 何處。

⁴看 風的，必不 撒種；望 雲的，必不 收割。

⁵風 從何 道來，骨頭 在懷孕 婦人的胎中如何長成，你尚且 不 得知道；這樣，行 萬事之 神 的 作為，你更 不 得知道。

⁶早晨 要撒 你的種，晚上 也不要 歇 你的手，因為 你不 知道 哪 一樣 發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是 兩 樣 都好。

⁷光 本是佳美的，眼 見 日光 也是可悅的。

⁸人 活 多 年，就 當 快樂 多年；然而也當想到 黑暗 的日子。因為 這日子必 多，所要來的 都 是虛空。

⁹少年人哪，你在幼年時 當快樂。在幼年 的日子，使你的心 歡暢，行 你心 所願行的，看你眼 所愛看的；卻要知道， 為 這 一切的事， 神 必 審問你。

¹⁰所以，你當從心中 除掉 愁煩，從肉體 克去 邪惡；因為 一生的開端 和幼年之時，都是虛空的。