传道书 10 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

传道书 10

¹死 苍 蝇 使 做 香 的 膏 油 发 出 臭 气 ； 这 样 ， 一 点 愚 昧 也 能 败 坏 智 慧 和 尊 荣 。

²智 慧 人 的 心 居 右 ； 愚 昧 人 的 心 居 左 。

³并 且 愚 昧 人 行 路 显 出 无 知 ， 对 众 人 说 ， 他 是 愚 昧 人 。

⁴掌 权 者 的 心 若 向 你 发 怒 ， 不 要 离 开 你 的 本 位 ， 因 为 柔 和 能 免 大 过 。

⁵我 见 日 光 之 下 有 一 件 祸 患 ， 似 乎 出 於 掌 权 的 错 误 ，

⁶就 是 愚 昧 人 立 在 高 位 ； 富 足 人 坐 在 低 位 。

⁷我 见 过 仆 人 骑 马 ， 王 子 像 仆 人 在 地 上 步 行 。

⁸挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 拆 墙 垣 的 ， 必 为 蛇 所 咬 。

⁹凿 开 （ 或 译 ： 挪 移 ） 石 头 的 ， 必 受 损 伤 ； 劈 开 木 头 的 ， 必 遭 危 险 。

¹⁰铁 器 钝 了 ， 若 不 将 刃 磨 快 ， 就 必 多 费 气 力 ； 但 得 智 慧 指 教 ， 便 有 益 处 。

¹¹未 行 法 术 以 先 ， 蛇 若 咬 人 ， 後 行 法 术 也 是 无 益 。

¹²智 慧 人 的 口 说 出 恩 言 ； 愚 昧 人 的 嘴 吞 灭 自 己 。

¹³他 口 中 的 言 语 起 头 是 愚 昧 ； 他 话 的 末 尾 是 奸 恶 的 狂 妄 。

¹⁴愚 昧 人 多 有 言 语 ， 人 却 不 知 将 来 有 甚 麽 事 ； 他 身 後 的 事 谁 能 告 诉 他 呢 ？

¹⁵凡 愚 昧 人 ， 他 的 劳 碌 使 自 己 困 乏 ， 因 为 连 进 城 的 路 ， 他 也 不 知 道 。

¹⁶邦 国 啊 ， 你 的 王 若 是 孩 童 ， 你 的 群 臣 早 晨 宴 乐 ， 你 就 有 祸 了 ！

¹⁷邦 国 啊 ， 你 的 王 若 是 贵 胄 之 子 ， 你 的 群 臣 按 时 吃 喝 ， 为 要 补 力 ， 不 为 酒 醉 ， 你 就 有 福 了 ！

¹⁸因 人 懒 惰 ， 房 顶 塌 下 ； 因 人 手 懒 ， 房 屋 滴 漏 。

¹⁹设 摆 筵 席 是 为 喜 笑 。 酒 能 使 人 快 活 ； 钱 能 叫 万 事 应 心 。

²⁰你 不 可 咒 诅 君 王 ， 也 不 可 心 怀 此 念 ； 在 你 卧 房 也 不 可 咒 诅 富 户 。 因 为 空 中 的 鸟 必 传 扬 这 声 音 ， 有 翅 膀 的 也 必 述 说 这 事 。

传道书 10

¹死 蒼蠅 使做香 的膏油 發出 臭氣；這樣，一點 愚昧 也能敗壞 智慧 和尊榮。

²智慧人 的心 居右；愚昧人 的心 居左。

³並且 愚昧人 行 路 顯出無 知，對眾人 說，他是 愚昧人。

⁴掌權者 的心 若 向你 發怒，不要 離開 你的本位，因為 柔和 能免 大 過。

⁵我見 日光 之下 有 一件禍患，似乎出 於 掌權 的錯誤，

⁶就是愚昧人 立 在高位；富足人 坐 在低位。

⁷我見過 僕人 騎 馬，王子 像僕人 在 地上 步行。

⁸挖 陷坑的，自己必掉 在其中；拆 牆垣的，必為蛇 所咬。

⁹鑿開（或譯：挪移）石頭的，必受損傷；劈開 木頭的，必遭危險。

¹⁰鐵器 鈍了， 若 不 將刃 磨快，就必多費 氣力；但得智慧 指教，便有益處。

¹¹未 行法術以先，蛇 若 咬人，後行 法術 也是無 益。

¹²智慧人 的口 說出恩 言；愚昧人 的嘴吞 滅自己。

¹³他口 中的言語 起頭 是愚昧；他話 的末尾 是奸惡 的狂妄。

¹⁴愚昧人 多有 言語，人 卻不 知 將來有 甚麼事；他身後 的事 誰 能告訴 他呢？

¹⁵凡愚昧人，他的勞碌 使自己困乏，因為 連進 城的路，他也不 知道。

¹⁶邦國啊，你的王 若是孩童，你的群臣 早晨 宴樂，你 就有禍了！

¹⁷邦國啊，你的王 若是貴冑 之子，你的群臣 按時 吃喝，為要補力，不 為酒醉，你就有福了！

¹⁸因人懶惰，房頂 塌下；因人手 懶，房屋 滴漏。

¹⁹設擺 筵席 是為喜笑。酒 能使人 快活；錢 能叫 萬事 應心。

²⁰你不可 咒詛 君王，也 不可心懷此念；在你臥房 也不可 咒詛 富戶。因為 空中 的鳥 必傳揚 這 聲音，有 翅膀 的也必述說 這事。