马太福音 25 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
马太福音 25
1那 时 ， 天 国 好 比 十 个 童 女 拿 着 灯 出 去 迎 接 新 郎 。
2其 中 有 五 个 是 愚 拙 的 ， 五 个 是 聪 明 的 。
3愚 拙 的 拿 着 灯 ， 却 不 预 备 油 ；
4聪 明 的 拿 着 灯 ， 又 预 备 油 在 器 皿 里 。
5新 郎 迟 延 的 时 候 ， 他 们 都 打 盹 ， 睡 着 了 。
6半 夜 有 人 喊 着 说 ： 新 郎 来 了 ， 你 们 出 来 迎 接 他 ！
7那 些 童 女 就 都 起 来 收 拾 灯 。
8愚 拙 的 对 聪 明 的 说 ： 请 分 点 油 给 我 们 ， 因 为 我 们 的 灯 要 灭 了 。
9聪 明 的 回 答 说 ： 恐 怕 不 够 你 我 用 的 ； 不 如 你 们 自 己 到 卖 油 的 那 里 去 买 罢 。
10他 们 去 买 的 时 候 ， 新 郎 到 了 。 那 预 备 好 了 的 ， 同 他 进 去 坐 席 ， 门 就 关 了 。
11其 馀 的 童 女 随 後 也 来 了 ， 说 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 给 我 们 开 门 ！
12他 却 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 我 不 认 识 你 们 。
13所 以 ， 你 们 要 儆 醒 ； 因 为 那 日 子 ， 那 时 辰 ， 你 们 不 知 道 。
14天 国 又 好 比 一 个 人 要 往 外 国 去 ， 就 叫 了 仆 人 来 ， 把 他 的 家 业 交 给 他 们 ，
15按 着 各 人 的 才 干 给 他 们 银 子 ： 一 个 给 了 五 千 ， 一 个 给 了 二 千 ， 一 个 给 了 一 千 ， 就 往 外 国 去 了 。
16那 领 五 千 的 随 即 拿 去 做 买 卖 ， 另 外 赚 了 五 千 。
17那 领 二 千 的 也 照 样 另 赚 了 二 千 。
18但 那 领 一 千 的 去 掘 开 地 ， 把 主 人 的 银 子 埋 藏 了 。
19过 了 许 久 ， 那 些 仆 人 的 主 人 来 了 ， 和 他 们 算 账 。
20那 领 五 千 银 子 的 又 带 着 那 另 外 的 五 千 来 ， 说 ： 主 阿 ， 你 交 给 我 五 千 银 子 。 请 看 ， 我 又 赚 了 五 千 。
21主 人 说 ： 好 ， 你 这 又 良 善 又 忠 心 的 仆 人 ， 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 ， 我 要 把 许 多 事 派 你 管 理 ； 可 以 进 来 享 受 你 主 人 的 快 乐 。
22那 领 二 千 的 也 来 ， 说 ： 主 阿 ， 你 交 给 我 二 千 银 子 。 请 看 ， 我 又 赚 了 二 千 。
23主 人 说 ： 好 ， 你 这 又 良 善 又 忠 心 的 仆 人 ， 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 ， 我 要 把 许 多 事 派 你 管 理 ； 可 以 进 来 享 受 你 主 人 的 快 乐 。
24那 领 一 千 的 也 来 ， 说 ： 主 阿 ， 我 知 道 你 是 忍 心 的 人 ， 没 有 种 的 地 方 要 收 割 ， 没 有 散 的 地 方 要 聚 敛 ，
25我 就 害 怕 ， 去 把 你 的 一 千 银 子 埋 藏 在 地 里 。 请 看 ， 你 的 原 银 子 在 这 里 。
26主 人 回 答 说 ： 你 这 又 恶 又 懒 的 仆 人 ， 你 既 知 道 我 没 有 种 的 地 方 要 收 割 ， 没 有 散 的 地 方 要 聚 敛 ，
27就 当 把 我 的 银 子 放 给 兑 换 银 钱 的 人 ， 到 我 来 的 时 候 ， 可 以 连 本 带 利 收 回 。
28夺 过 他 这 一 千 来 ， 给 那 有 一 万 的 。
29因 为 凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 馀 ； 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 也 要 夺 过 来 。
30把 这 无 用 的 仆 人 丢 在 外 面 黑 暗 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。
31当 人 子 在 他 荣 耀 里 、 同 着 众 天 使 降 临 的 时 候 ， 要 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 。
32万 民 都 要 聚 集 在 他 面 前 。 他 要 把 他 们 分 别 出 来 ， 好 像 牧 羊 的 分 别 绵 羊 山 羊 一 般 ，
33把 绵 羊 安 置 在 右 边 ， 山 羊 在 左 边 。
34於 是 王 要 向 那 右 边 的 说 ： 你 们 这 蒙 我 父 赐 福 的 ， 可 来 承 受 那 创 世 以 来 为 你 们 所 预 备 的 国 ；
35因 为 我 饿 了 ， 你 们 给 我 吃 ， 渴 了 ， 你 们 给 我 喝 ； 我 作 客 旅 ， 你 们 留 我 住 ；
36我 赤 身 露 体 ， 你 们 给 我 穿 ； 我 病 了 、 你 们 看 顾 我 ； 我 在 监 里 ， 你 们 来 看 我 。
37义 人 就 回 答 说 ： 主 阿 ， 我 们 甚 麽 时 候 见 你 饿 了 ， 给 你 吃 ， 渴 了 ， 给 你 喝 ？
38甚 麽 时 候 见 你 作 客 旅 ， 留 你 住 ， 或 是 赤 身 露 体 ， 给 你 穿 ？
39又 甚 麽 时 候 见 你 病 了 ， 或 是 在 监 里 ， 来 看 你 呢 ？
40王 要 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 些 事 你 们 既 做 在 我 这 弟 兄 中 一 个 最 小 的 身 上 ， 就 是 做 在 我 身 上 了 。
41王 又 要 向 那 左 边 的 说 ： 你 们 这 被 咒 诅 的 人 ， 离 开 我 ！ 进 入 那 为 魔 鬼 和 他 的 使 者 所 预 备 的 永 火 里 去 ！
42因 为 我 饿 了 ， 你 们 不 给 我 吃 ， 渴 了 ， 你 们 不 给 我 喝 ；
43我 作 客 旅 ， 你 们 不 留 我 住 ； 我 赤 身 露 体 ， 你 们 不 给 我 穿 ； 我 病 了 ， 我 在 监 里 ， 你 们 不 来 看 顾 我 。
44他 们 也 要 回 答 说 ： 主 阿 ， 我 们 甚 麽 时 候 见 你 饿 了 ， 或 渴 了 ， 或 作 客 旅 ， 或 赤 身 露 体 ， 或 病 了 ， 或 在 监 里 ， 不 伺 候 你 呢 ？
45王 要 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 些 事 你 们 既 不 做 在 我 这 弟 兄 中 一 个 最 小 的 身 上 ， 就 是 不 做 在 我 身 上 了 。
46这 些 人 要 往 永 刑 里 去 ； 那 些 义 人 要 往 永 生 里 去 。
马太福音 25
1「那時，天 國 好比 十個 童女 拿著 燈 出去 迎接 新郎。
2其 中 有五個 是 愚拙的， 五個 是聰明的。
3愚拙的 拿著 燈，卻不 預備 油；
4聰明的 拿著 燈，又預備 油 在 器皿裡。
5新郎 遲延的時候，她們都 打盹， 睡著了。
6半 夜 有人 喊著說：『 新郎來了，你們出來 迎接 他！』
7那些 童女 就都 起來 收拾 燈。
8愚拙的 對聰明的 說：『請分點 油 給 我們，因為 我們的 燈 要滅了。』
9聰明的 回答 說：『恐怕 不 夠 你 我用的；不如 你們自己 到 賣 油的那裡去 買吧。』
10她們 去 買的時候，新郎 到了。 那預備好了的，同 他 進去 坐席， 門 就關了。
11其餘的 童女 隨後 也 來了，說：『主啊，主啊，給我們 開門！』
12他卻 回答 說：『我實在 告訴 你們，我不 認識 你們。』
13所以，你們要警醒；因為 那日子， 那時辰，你們不 知道。」
14「 天國又好比 一個人 要往外國去，就叫了 僕人來， 把他的 家業 交給 他們，
15按著 各人 的 才幹 給他們銀子：一個 給了 五千， 一個 給了二千， 一個 給了一千， 就 往外國去了。
16那領 五千 的隨即拿去 做買賣， 另外 賺了 五千。
17那領 二千 的也照樣 另 賺了 二千。
18但 那領 一千 的去 掘開 地， 把 主人的 銀子 埋藏了。
19過了 許 久，那些 僕人的 主人 來了， 和 他們 算帳。
20那領 五千 銀子 的又帶著 那另外的 五千 來，說：『主啊，你交給 我 五千 銀子。請看，我又 賺了 五千。』
21主人 說：『好，你這又良善 又 忠心的 僕人，你在 不多的事 上有 忠心，我要把許多事 派 你 管理；可以進來 享受 你 主人 的快樂。』
22那領二 千 的也 來，說：『主啊，你交給 我 二 千銀子。請看，我又 賺了 二 千。』
23主人 說：『好，你這又良善 又 忠心的 僕人，你在 不多的事 上有 忠心，我要把許多事 派 你 管理；可以進來 享受 你 主人的 快樂。』
24那領 一 千 的也 來，說：『主啊，我知道 你 是 忍心的 人，沒有 種 的地方 要收割， 沒有 散 的地方 要聚斂，
25我就 害怕，去 把你的 一千銀子 埋藏 在 地裡。請看，你的 原銀子在這裡。』
26主人 回答 說：『你這又惡 又 懶的 僕人，你既知道 我沒有 種 的地方 要收割， 沒有 散 的地方 要聚斂，
27就 當 把我的 銀子 放給 兌換銀錢的人， 到我 來的時候，可以 連本 帶 利 收回。
28奪過 他 這一千來， 給 那有 一萬的。
29因為 凡 有的，還要加給他， 叫他有餘； 沒 有的，連 他所 有 的也要奪過來。
30把這無用的 僕人 丟 在 外面 黑暗裡；在那裡 必要 哀哭 切 齒了。』」
31「 當 人 子 在 他 榮耀裡、 同著 眾 天使 降臨的時候， 要坐 在 他 榮耀 的寶座上。
32萬 民 都要聚集 在 他面前。 他要把他們 分別出來，好像 牧羊的 分別 綿羊 山羊一般，
33把綿羊 安置 在 右邊， 山羊 在 左邊。
34於是 王 要向那 右邊 的說：『你們這蒙我 父 賜福的，可來 承受 那創世 以來 為你們 所預備 的國；
35因為 我餓了， 你們給 我 吃，渴了， 你們給我 喝；我作 客旅， 你們留我 住；
36我赤身露體， 你們給我 穿；我病了， 你們看顧 我；我 在 監裡， 你們來 看 我。』
37義人 就 回答 說：『主啊，我們甚麼時候 見 你 餓了， 給你吃， 渴了， 給你喝？
38甚麼時候 見 你 作客旅， 留你住，或是 赤身露體， 給你穿？
39又 甚麼時候 見 你 病了，或是 在 監裡， 來 看 你呢？』
40王 要回答 說：『我實在 告訴 你們，這些事 你們既做 在 我 這 弟兄 中一個 最小的身上，就是做 在我身上了。』
41王又 要向那 左邊 的說：『你們這被咒詛的人，離開 我！進入 那為魔鬼 和 他的 使者 所預備 的永 火裡去！
42因為 我餓了， 你們不 給 我 吃，渴了， 你們不 給我 喝；
43我作 客旅， 你們不 留我 住；我赤身露體， 你們不 給我 穿；我病了， 我在 監裡， 你們不 來看顧 我。』
44他們 也 要回答 說：『主啊，我們甚麼時候 見 你 餓了，或 渴了，或 作客旅，或 赤身露體，或 病了，或 在 監裡， 不 伺候 你呢？』
45王要回答 說：『我實在 告訴 你們，這些事 你們既不 做 在 我這 弟兄中一個 最小的身上，就是不 做 在我身上了。』
46這些人 要往 永 刑 裡去； 那些義人 要往 永 生裡去。」
理解 马太福音 25 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 马太福音 25 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 25:16
"那 领 五 千 的 随 即 拿 去 做 买 卖 ， 另 外 赚 了 五 千 。"
"那領 五千 的隨即拿去 做買賣， 另外 賺了 五千。"
