马太福音 24 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
马太福音 24
1耶 稣 出 了 圣 殿 ， 正 走 的 时 候 ， 门 徒 进 前 来 ， 把 殿 宇 指 给 他 看 。
2耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 不 是 看 见 这 殿 宇 麽 ？ 我 实 在 告 诉 你 们 ， 将 来 在 这 里 没 有 一 块 石 头 留 在 石 头 上 ， 不 被 拆 毁 了 。
3耶 稣 在 橄 榄 山 上 坐 着 ， 门 徒 暗 暗 的 来 说 ： 请 告 诉 我 们 ， 甚 麽 时 候 有 这 些 事 ？ 你 降 临 和 世 界 的 末 了 有 甚 麽 豫 兆 呢 ？
4耶 稣 回 答 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 有 人 迷 惑 你 们 。
5因 为 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来 ， 说 ： 我 是 基 督 ， 并 且 要 迷 惑 许 多 人 。
6你 们 也 要 听 见 打 仗 和 打 仗 的 风 声 ， 总 不 要 惊 慌 ； 因 为 这 些 事 是 必 须 有 的 ， 只 是 末 期 还 没 有 到 。
7民 要 攻 打 民 ， 国 要 攻 打 国 ； 多 处 必 有 饥 荒 、 地 震 。
8这 都 是 灾 难 （ 灾 难 ： 原 文 是 生 产 之 难 ） 的 起 头 。
9那 时 ， 人 要 把 你 们 陷 在 患 难 里 ， 也 要 杀 害 你 们 ； 你 们 又 要 为 我 的 名 被 万 民 恨 恶 。
10那 时 ， 必 有 许 多 人 跌 倒 ， 也 要 彼 此 陷 害 ， 彼 此 恨 恶 ；
11且 有 好 些 假 先 知 起 来 ， 迷 惑 多 人 。
12只 因 不 法 的 事 增 多 ， 许 多 人 的 爱 心 才 渐 渐 冷 淡 了 。
13惟 有 忍 耐 到 底 的 ， 必 然 得 救 。
14这 天 国 的 福 音 要 传 遍 天 下 ， 对 万 民 作 见 证 ， 然 後 末 期 才 来 到 。
15你 们 看 见 先 知 但 以 理 所 说 的 那 行 毁 坏 可 憎 的 站 在 圣 地 （ 读 这 经 的 人 须 要 会 意 ） 。
16那 时 ， 在 犹 太 的 ， 应 当 逃 到 山 上 ；
17在 房 上 的 ， 不 要 下 来 拿 家 里 的 东 西 ；
18在 田 里 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。
19当 那 些 日 子 ， 怀 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 祸 了 。
20你 们 应 当 祈 求 ， 叫 你 们 逃 走 的 时 候 ， 不 遇 见 冬 天 或 是 安 息 日 。
21因 为 那 时 必 有 大 灾 难 ， 从 世 界 的 起 头 直 到 如 今 ， 没 有 这 样 的 灾 难 ， 後 来 也 必 没 有 。
22若 不 减 少 那 日 子 ， 凡 有 血 气 的 总 没 有 一 个 得 救 的 ； 只 是 为 选 民 ， 那 日 子 必 减 少 了 。
23那 时 ， 若 有 人 对 你 们 说 ： 基 督 在 这 里 ， 或 说 ： 基 督 在 那 里 ， 你 们 不 要 信 ！
24因 为 假 基 督 、 假 先 知 将 要 起 来 ， 显 大 神 迹 、 大 奇 事 ， 倘 若 能 行 ， 连 选 民 也 就 迷 惑 了 。
25看 哪 ， 我 预 先 告 诉 你 们 了 。
26若 有 人 对 你 们 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 旷 野 里 ， 你 们 不 要 出 去 ！ 或 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 内 屋 中 ， 你 们 不 要 信 ！
27闪 电 从 东 边 发 出 ， 直 照 到 西 边 。 人 子 降 临 ， 也 要 这 样 。
28尸 首 在 那 里 ， 鹰 也 必 聚 在 那 里 。
29那 些 日 子 的 灾 难 一 过 去 ， 日 头 就 变 黑 了 ， 月 亮 也 不 放 光 ， 众 星 要 从 天 上 坠 落 ， 天 势 都 要 震 动 。
30那 时 ， 人 子 的 兆 头 要 显 在 天 上 ， 地 上 的 万 族 都 要 哀 哭 。 他 们 要 看 见 人 子 ， 有 能 力 ， 有 大 荣 耀 . ， 驾 着 天 上 的 云 降 临 。
31他 要 差 遣 使 者 ， 用 号 筒 的 大 声 ， 将 他 的 选 民 ， 从 四 方 （ 方 ： 原 文 是 风 ） ， 从 天 这 边 到 天 那 边 ， 都 招 聚 了 来 。
32你 们 可 以 从 无 花 果 树 学 个 比 方 ： 当 树 枝 发 嫩 长 叶 的 时 候 ， 你 们 就 知 道 夏 天 近 了 。
33这 样 ， 你 们 看 见 这 一 切 的 事 ， 也 该 知 道 人 子 近 了 ， 正 在 门 口 了 。
34我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 世 代 还 没 有 过 去 ， 这 些 事 都 要 成 就 。
35天 地 要 废 去 ， 我 的 话 却 不 能 废 去 。
36那 日 子 ， 那 时 辰 ， 没 有 人 知 道 ， 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道 ， 子 也 不 知 道 ， 惟 独 父 知 道 。
37挪 亚 的 日 子 怎 样 ， 人 子 降 临 也 要 怎 样 。
38当 洪 水 以 前 的 日 子 ， 人 照 常 吃 喝 嫁 娶 ， 直 到 挪 亚 进 方 舟 的 那 日 ；
39不 知 不 觉 洪 水 来 了 ， 把 他 们 全 都 冲 去 。 人 子 降 临 也 要 这 样 。
40那 时 ， 两 个 人 在 田 里 ， 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。
41两 个 女 人 推 磨 ， 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。
42所 以 ， 你 们 要 儆 醒 ， 因 为 不 知 道 你 们 的 主 是 那 一 天 来 到 。
43家 主 若 知 道 几 更 天 有 贼 来 ， 就 必 儆 醒 ， 不 容 人 挖 透 房 屋 ； 这 是 你 们 所 知 道 的 。
44所 以 ， 你 们 也 要 预 备 ， 因 为 你 们 想 不 到 的 时 候 ， 人 子 就 来 了 。
45谁 是 忠 心 有 见 识 的 仆 人 ， 为 主 人 所 派 ， 管 理 家 里 的 人 ， 按 时 分 粮 给 他 们 呢 ？
46主 人 来 到 ， 看 见 他 这 样 行 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。
47我 实 在 告 诉 你 们 ， 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。
48倘 若 那 恶 仆 心 里 说 ： 我 的 主 人 必 来 得 迟 ，
49就 动 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。
50在 想 不 到 的 日 子 ， 不 知 道 的 时 辰 ， 那 仆 人 的 主 人 要 来 ，
51重 重 的 处 治 他 （ 或 作 ： 把 他 腰 斩 了 ） ， 定 他 和 假 冒 为 善 的 人 同 罪 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。
马太福音 24
1耶穌 出了 聖殿，正走的時候， 門徒 進前來，把殿 宇 指給他 看。
2耶穌對他們 說：「你們不是 看見 這殿宇嗎？我實在 告訴 你們，將來在這裡 沒有 一塊石頭 留 在 石頭上， 不 被拆毀了。」
3耶穌 在 橄欖 山 上坐著，門徒 暗暗地 來 說：「請告訴 我們，甚麼時候 有 這些事？ 你 降臨 和 世界 的末了 有甚麼 預兆呢？」
4耶穌 回答 說：「你們要謹慎，免得 有人 迷惑 你們。
5因為 將來有好些人 冒 我的 名 來，說：『我 是 基督』，並且 要迷惑 許多人。
6你們也 要 聽見 打仗 和 打仗 的風聲， 總不要 驚慌；因為 這些事是必須 有的，只是 末期 還沒有 到。
7民 要 攻打 民， 國 要攻打 國； 多處 必有 饑荒、 地震。
8這 都是 災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
9那時，人要把你們 陷 在 患難裡，也要 殺害 你們；你們又 要 為 我的 名 被 萬 民 恨惡。
10那時，必有許多人 跌倒，也 要彼此 陷害， 彼此 恨惡；
11且 有好些 假先知 起來， 迷惑 多人。
12只 因 不法 的事增多，許多人 的愛心 才漸漸冷淡了。
13惟有 忍耐 到 底的， 必然得救。
14這 天國的 福音 要傳 遍 天下，對 萬 民 作見證， 然後 末期 才來到。」
15「 你們看見 先知 但以理 所說的『那行毀壞 可憎的』站 在 聖 地（讀 這經的人須要會意）。
16那時，在 猶太的，應當逃 到 山上；
17在 房上的，不要 下來 拿 家裡的東西；
18在 田裡的，也不要 回去 取 衣裳。
19當 那些 日子，懷 孕 的和 奶孩子 的有禍了。
20你們應當祈求，叫你們 逃走的時候，不 遇見 冬天 或是 安息日。
21因為 那時 必有 大 災難，從 世界 的起頭 直到 如今，沒 有 這樣的災難，後來也必 沒 有。
22若 不 減少 那 日子，凡 有血氣的 總沒有 一個 得救的；只是 為 選民，那 日子 必減少了。
23那時，若 有人 對你們 說：『 基督 在這裡』，或說：『基督在那裡』，你們不要 信！
24因為 假基督、 假先知 將要起來， 顯 大 神蹟、 大奇事，倘若 能行，連 選民 也 就迷惑了。
25看哪，我預先告訴 你們了。
26若 有人對你們 說：『看哪，基督 在 曠野裡』，你們不要 出去！或說：『看哪，基督在 內屋中』，你們不要 信！
27閃電 從 東邊 發出， 直照 到 西邊。人 子 降臨 也要 這樣。
28屍首 在 哪裡，鷹 也必聚 在那裡。」
29「 那些 日子 的災難 一 過去，日頭 就變黑了，月亮 也 不 放 光， 眾星 要從 天上 墜落， 天 勢 都要震動。
30那時，人 子 的兆頭 要顯 在 天上， 地上 的萬 族 都要哀哭。 他們要看見 人 子，有 能力， 有大 榮耀，駕著 天上 的雲 降臨。
31他要差遣 使者，用 號筒的 大聲， 將他的 選民，從 四方（方：原文是風），從 天 這邊 到 天 那邊，都招聚了來。」
32「 你們可以從 無花果樹 學 個比方：當 樹枝 發嫩 長 葉的時候，你們就知道 夏天 近了。
33這樣， 你們 看見 這一切 的事，也 該知道 人子 近了，正在 門口了。
34我實在 告訴 你們， 這 世代 還沒有 過去， 這些事 都 要成就。
35天 地 要廢去，我的 話 卻 不能 廢去。」
36「但 那 日子， 那時辰，沒有人 知道，連天上 的使者 也不知道，子 也不知道，惟 獨 父知道。
37挪亞的 日子 怎樣，人 子 降臨 也要 怎樣。
38當 洪水 以前 的 日子，人照常吃 喝 嫁 娶，直到 挪亞 進 方舟 的那日；
39不 知 不覺 洪水 來了， 把他們全都 沖去。人 子 降臨 也 要 這樣。
40那時，兩個人 在 田裡，取去 一個， 撇下 一個。
41兩個 女人推 磨，取去 一個， 撇下 一個。
42所以，你們要警醒，因為 不 知道 你們的 主 是哪 一天 來到。
43家主 若 知道 幾 更天 有賊 來， 就必警醒， 不 容 人挖透 房屋；這 是你們所知道的。
44所以，你們 也 要 預備，因為 你們想 不 到的 時候，人 子 就來了。」
45「 誰 是 忠心 有見識的 僕人， 為主人 所派，管理 家裡的人，按 時 分 糧 給他們呢？
46主人 來到，看見 他 這樣 行，那 僕人 就有福了。
47我實在 告訴 你們， 主人要派 他 管理 一切 所有的。
48倘若 那 惡 僕 心 裡 說：『我的 主人 必來得遲』，
49就 動手 打 他的 同伴，又 和 酒醉的人 一同吃 喝。
50在 想 不 到的日子， 不 知道 的時辰，那 僕人 的主人 要來，
51重重地處治他（或譯：把他 腰斬了）， 定 他 和假冒為善的人 同 罪；在那裡 必要 哀哭 切 齒了。」
理解 马太福音 24 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 马太福音 24 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 24:16
"那 时 ， 在 犹 太 的 ， 应 当 逃 到 山 上 ；"
"那時，在 猶太的，應當逃 到 山上；"
