马太福音 23 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
马太福音 23
1那 时 ， 耶 稣 对 众 人 和 门 徒 讲 论 ，
2说 ： 文 士 和 法 利 赛 人 坐 在 摩 西 的 位 上 ，
3凡 他 们 所 吩 咐 你 们 的 ， 你 们 都 要 谨 守 遵 行 ； 但 不 要 效 法 他 们 的 行 为 ； 因 为 他 们 能 说 ， 不 能 行 。
4他 们 把 难 担 的 重 担 捆 起 来 ， 搁 在 人 的 肩 上 ， 但 自 己 一 个 指 头 也 不 肯 动 。
5他 们 一 切 所 做 的 事 都 是 要 叫 人 看 见 ， 所 以 将 佩 戴 的 经 文 做 宽 了 ， 衣 裳 的 ? 子 做 长 了 ，
6喜 爱 筵 席 上 的 首 座 ， 会 堂 里 的 高 位 ，
7又 喜 爱 人 在 街 市 上 问 他 安 ， 称 呼 他 拉 比 （ 拉 比 就 是 夫 子 ） 。
8但 你 们 不 要 受 拉 比 的 称 呼 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 夫 子 ； 你 们 都 是 弟 兄 。
9也 不 要 称 呼 地 上 的 人 为 父 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 父 ， 就 是 在 天 上 的 父 。
10也 不 要 受 师 尊 的 称 呼 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 师 尊 ， 就 是 基 督 。
11你 们 中 间 谁 为 大 ， 谁 就 要 作 你 们 的 用 人 。
12凡 自 高 的 ， 必 降 为 卑 ； 自 卑 的 ， 必 升 为 高 。
13你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 正 当 人 前 ， 把 天 国 的 门 关 了 ， 自 己 不 进 去 ， 正 要 进 去 的 人 ， 你 们 也 不 容 他 们 进 去 。 （ 有 古 卷 在 此 有
14你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 侵 吞 寡 妇 的 家 产 ， 假 意 做 很 长 的 祷 告 ， 所 以 要 受 更 重 的 刑 罚 。 ）
15你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 走 遍 洋 海 陆 地 ， 勾 引 一 个 人 入 教 ， 既 入 了 教 ， 却 使 他 作 地 狱 之 子 ， 比 你 们 还 加 倍 。
16你 们 这 瞎 眼 领 路 的 有 祸 了 ！ 你 们 说 ： 凡 指 着 殿 起 誓 的 ， 这 算 不 得 甚 麽 ； 只 是 凡 指 着 殿 中 金 子 起 誓 的 ， 他 就 该 谨 守 。
17你 们 这 无 知 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麽 是 大 的 ？ 是 金 子 呢 ？ 还 是 叫 金 子 成 圣 的 殿 呢 ？
18你 们 又 说 ： 凡 指 着 坛 起 誓 的 ， 这 算 不 得 甚 麽 ； 只 是 凡 指 着 坛 上 礼 物 起 誓 的 ， 他 就 该 谨 守 。
19你 们 这 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麽 是 大 的 ？ 是 礼 物 呢 ？ 还 是 叫 礼 物 成 圣 的 坛 呢 ？
20所 以 ， 人 指 着 坛 起 誓 ， 就 是 指 着 坛 和 坛 上 一 切 所 有 的 起 誓 ；
21人 指 着 殿 起 誓 ， 就 是 指 着 殿 和 那 住 在 殿 里 的 起 誓 ；
22人 指 着 天 起 誓 ， 就 是 指 着 神 的 宝 座 和 那 坐 在 上 面 的 起 誓 。
23你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 将 薄 荷 、 茴 香 、 芹 菜 ， 献 上 十 分 之 一 ， 那 律 法 上 更 重 的 事 ， 就 是 公 义 、 怜 悯 、 信 实 ， 反 倒 不 行 了 。 这 更 重 的 是 你 们 当 行 的 ； 那 也 是 不 可 不 行 的 。
24你 们 这 瞎 眼 领 路 的 ， 蠓 虫 你 们 就 滤 出 来 ， 骆 驼 你 们 倒 吞 下 去 。
25你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 洗 净 杯 盘 的 外 面 ， 里 面 却 盛 满 了 勒 索 和 放 荡 。
26你 这 瞎 眼 的 法 利 赛 人 ， 先 洗 净 杯 盘 的 里 面 ， 好 叫 外 面 也 乾 净 了 。
27你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 好 像 粉 饰 的 坟 墓 ， 外 面 好 看 ， 里 面 却 装 满 了 死 人 的 骨 头 和 一 切 的 污 秽 。
28你 们 也 是 如 此 ， 在 人 前 ， 外 面 显 出 公 义 来 ， 里 面 却 装 满 了 假 善 和 不 法 的 事 。
29你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 建 造 先 知 的 坟 ， 修 饰 义 人 的 墓 ， 说 ：
30若 是 我 们 在 我 们 祖 宗 的 时 候 ， 必 不 和 他 们 同 流 先 知 的 血 。
31这 就 是 你 们 自 己 证 明 是 杀 害 先 知 者 的 子 孙 了 。
32你 们 去 充 满 你 们 祖 宗 的 恶 贯 罢 ！
33你 们 这 些 蛇 类 、 毒 蛇 之 种 阿 ， 怎 能 逃 脱 地 狱 ? 的 刑 罚 呢 ？
34所 以 我 差 遣 先 知 和 智 慧 人 并 文 士 到 你 们 这 里 来 ， 有 的 你 们 要 杀 害 ， 要 钉 十 字 架 ； 有 的 你 们 要 在 会 堂 里 鞭 打 ， 从 这 城 追 逼 到 那 城 ，
35叫 世 上 所 流 义 人 的 血 都 归 到 你 们 身 上 ， 从 义 人 亚 伯 的 血 起 ， 直 到 你 们 在 殿 和 坛 中 间 所 杀 的 巴 拉 加 的 儿 子 撒 迦 利 亚 的 血 为 止 。
36我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 一 切 的 罪 都 要 归 到 这 世 代 了 。
37耶 路 撒 冷 阿 ， 耶 路 撒 冷 阿 ， 你 常 杀 害 先 知 ， 又 用 石 头 打 死 那 奉 差 遣 到 你 这 里 来 的 人 。 我 多 次 愿 意 聚 集 你 的 儿 女 ， 好 像 母 鸡 把 小 鸡 聚 集 在 翅 膀 底 下 ， 只 是 你 们 不 愿 意 。
38看 哪 ， 你 们 的 家 成 为 荒 场 留 给 你 们 。
39我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 後 ， 你 们 不 得 再 见 我 ， 直 等 到 你 们 说 ： 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 。
马太福音 23
1那時，耶穌 對眾人 和 門徒 講論，
2說：「文士 和 法利賽人 坐 在 摩西的 位上，
3凡 他們所吩咐 你們的，你們都要謹守 遵行。但 不 要 效法 他們的 行為；因為 他們能說， 不能 行。
4他們把難擔的 重 擔 捆起來， 擱 在 人的 肩上，但 自己 一個 指頭 也不 肯 動。
5他們 一切 所做 的事 都是要 叫人 看見，所以 將 佩戴的經文 做寬了， 衣裳的繸子 做長了，
6喜愛 筵席 上 的首座， 會堂 裡 的高位，
7又 喜愛 人 在 街市 上問他安， 稱呼 他拉比（拉比就是夫子）。
8但 你們 不要 受拉比 的稱呼，因為 只有一位 是 你們的 夫子； 你們 都 是 弟兄。
9也 不要 稱呼 地 上 的人為 父，因為 只有一位 是 你們的 父，就是 在天上的父。
10也不要 受師尊 的稱呼，因為 只有一位 是 你們的 師尊，就是基督。
11你們 中間誰為大，誰就要作 你們的 用人。
12凡 自 高的，必降為卑； 自 卑的，必升為高。
13「 你們 這假冒為善的 文士 和 法利賽人 有禍了！因為 你們正當人 前，把天 國 的門關了， 自己 不 進去，正要進去的人，你們也不 容 他們進去。（有古卷加：
14你們 這假冒為善的 文士 和 法利賽人 有禍了！因為 你們侵吞 寡婦的 家產， 假意 做很長的 禱告，所以 要受 更重的 刑罰。）
15「你們 這假冒為善的 文士 和 法利賽人 有禍了！因為 你們走遍 洋海 陸地，勾引 一個 人入教， 既 入了教，卻使 他 作地獄 之子，比你們 還加倍。
16「你們 這瞎眼 領路的 有禍了！你們 說：『凡 指著 殿 起誓的，這算 不得甚麼；只是 凡 指著 殿中 金子 起誓的，他就該謹守。』
17你們這無知 瞎眼的人哪， 甚麼 是 大的？是金子呢？還是 叫金子 成聖 的殿呢？
18你們又說：『凡 指著 壇 起誓的，這算 不得甚麼；只是 凡 指著 壇 上 禮物 起誓的，他就該謹守。』
19你們這瞎眼的人哪， 甚麼 是大的？是禮物呢？還是 叫禮物 成聖 的壇呢？
20所以，人指著 壇 起誓，就是指著 壇 和 壇 上 一切 所有的起誓；
21人指著 殿 起誓，就是指著 殿 和 那住 在殿 裡的起誓；
22人指著 天 起誓，就是指著 神的 寶座 和 那坐 在 上面 的起誓。
23「你們 這假冒為善的 文士 和 法利賽人 有禍了！因為 你們將薄荷、 茴香、 芹菜，獻上十分之一， 那律法 上更重的事，就是公義、 憐憫、 信實，反倒不行了。 這 更重的是你們當 行的；那也是 不可 不行的。
24你們這瞎眼 領路的，蠓蟲 你們就濾出來，駱駝 你們倒 吞下去。
25「你們 這假冒為善的 文士 和 法利賽人 有禍了！因為 你們洗淨 杯 盤 的外面，裡面 卻 盛滿了 勒索 和 放蕩。
26你這瞎眼的 法利賽人，先 洗淨 杯 盤的裡面，好叫 外面 也 乾淨了。
27「你們 這假冒為善的 文士 和 法利賽人 有禍了！因為 你們好像 粉飾的 墳墓， 外面 好 看，裡面 卻 裝滿了 死人的 骨頭 和 一切的 污穢。
28你們 也是 如此，在人前，外面 顯出 公義來，裡面 卻 裝滿了 假善 和 不法的事。
29「你們 這假冒為善的 文士 和 法利賽人 有禍了！因為 你們建造 先知 的墳， 修飾 義人 的墓，說：
30『若 是 我們在 我們 祖宗 的時候， 必 不 和他們 同 流 先知的 血。』
31這就是 你們自己 證明 是 殺害 先知 者的子孫了。
32你們 去充滿 你們 祖宗 的惡貫吧！
33你們這些蛇類、毒蛇之 種啊，怎能 逃 脫 地獄的 刑罰呢？
34所以 我 差遣 先知 和 智慧人 並 文士 到 你們這裡來， 有的 你們要殺害， 要釘十字架； 有的 你們 要在 會堂 裡鞭打， 從 這城 追逼 到 那城，
35叫 世 上 所流 義人 的血 都 歸 到 你們身上，從 義人 亞伯 的血起，直到 你們在殿 和 壇 中間 所 殺 的巴拉加 的兒子 撒迦利亞 的血為止。
36我實在 告訴 你們，這 一切的 罪都要歸 到 這 世代了。」
37「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害 先知，又 用石頭打死 那奉差遣 到 你這裡來的人。我多次 願意 聚集 你的 兒女，好像 母雞 把小雞 聚集 在 翅膀底下，只是 你們不 願意。
38看哪，你們的 家 成為荒場 留給 你們。
39我告訴 你們，從 今以後，你們不得 再見 我，直等到 你們 說：『奉 主 名 來 的是應當稱頌的。』」
理解 马太福音 23 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 马太福音 23 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 23:16
"你 们 这 瞎 眼 领 路 的 有 祸 了 ！ 你 们 说 ： 凡 指 着 殿 起 誓 的 ， 这 算 不 得 甚 麽 ； 只 是 凡 指 着 殿 中 金 子 起 誓 的 ， 他 就 该 谨 守 。"
"「你們 這瞎眼 領路的 有禍了！你們 說：『凡 指著 殿 起誓的，這算 不得甚麼；只是 凡 指著 殿中 金子 起誓的，他就該謹守。』"
