诗篇 35 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 35
1（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 与 我 相 争 的 ， 求 你 与 他 们 相 争 ！ 与 我 相 战 的 ， 求 你 与 他 们 相 战 ！
2拿 着 大 小 的 盾 牌 ， 起 来 帮 助 我 。
3抽 出 枪 来 ， 挡 住 那 追 赶 我 的 ； 求 你 对 我 的 灵 魂 说 ： 我 是 拯 救 你 的 。
4愿 那 寻 索 我 命 的 ， 蒙 羞 受 辱 ！ 愿 那 谋 害 我 的 ， 退 後 羞 愧 ！
5愿 他 们 像 风 前 的 糠 ， 有 耶 和 华 的 使 者 赶 逐 他 们 。
6愿 他 们 的 道 路 又 暗 又 滑 ， 有 耶 和 华 的 使 者 追 赶 他 们 。
7因 他 们 无 故 地 为 我 暗 设 网 罗 ， 无 故 地 挖 坑 ， 要 害 我 的 性 命 。
8愿 灾 祸 忽 然 临 到 他 身 上 ！ 愿 他 暗 设 的 网 缠 住 自 己 ！ 愿 他 落 在 其 中 遭 灾 祸 ！
9我 的 心 必 靠 耶 和 华 快 乐 ， 靠 他 的 救 恩 高 兴 。
10我 的 骨 头 都 要 说 ： 耶 和 华 啊 ， 谁 能 像 你 救 护 困 苦 人 脱 离 那 比 他 强 壮 的 ， 救 护 困 苦 穷 乏 人 脱 离 那 抢 夺 他 的 ？
11凶 恶 的 见 证 人 起 来 ， 盘 问 我 所 不 知 道 的 事 。
12他 们 向 我 以 恶 报 善 ， 使 我 的 灵 魂 孤 苦 。
13至 於 我 ， 当 他 们 有 病 的 时 候 ， 我 便 穿 麻 衣 ， 禁 食 ， 刻 苦 己 心 ； 我 所 求 的 都 归 到 自 己 的 怀 中 。
14我 这 样 行 ， 好 像 他 是 我 的 朋 友 ， 我 的 弟 兄 ； 我 屈 身 悲 哀 ， 如 同 人 为 母 亲 哀 痛 。
15我 在 患 难 中 ， 他 们 却 欢 喜 ， 大 家 聚 集 。 我 所 不 认 识 的 那 些 下 流 人 聚 集 攻 击 我 ； 他 们 不 住 地 把 我 撕 裂 。
16他 们 如 同 席 上 好 嬉 笑 的 狂 妄 人 向 我 咬 牙 。
17主 啊 ， 你 看 着 不 理 要 到 几 时 呢 ？ 求 你 救 我 的 灵 魂 脱 离 他 们 的 残 害 ！ 救 我 的 生 命 （ 生 命 ： 原 文 是 独 一 者 ） 脱 离 少 壮 狮 子 ！
18我 在 大 会 中 要 称 谢 你 ， 在 众 民 中 要 赞 美 你 。
19求 你 不 容 那 无 理 与 我 为 仇 的 向 我 夸 耀 ！ 不 容 那 无 故 恨 我 的 向 我 挤 眼 ！
20因 为 他 们 不 说 和 平 话 ， 倒 想 出 诡 诈 的 言 语 害 地 上 的 安 静 人 。
21他 们 大 大 张 口 攻 击 我 ， 说 ： 阿 哈 ， 阿 哈 ， 我 们 的 眼 已 经 看 见 了 ！
22耶 和 华 啊 ， 你 已 经 看 见 了 ， 求 你 不 要 闭 口 ！ 主 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！
23我 的 神 我 的 主 啊 ， 求 你 奋 兴 醒 起 ， 判 清 我 的 事 ， 伸 明 我 的 冤 ！
24耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 求 你 按 你 的 公 义 判 断 我 ， 不 容 他 们 向 我 夸 耀 ！
25不 容 他 们 心 里 说 ： 阿 哈 ， 遂 我 们 的 心 愿 了 ！ 不 容 他 们 说 ： 我 们 已 经 把 他 吞 了 ！
26愿 那 喜 欢 我 遭 难 的 一 同 抱 愧 蒙 羞 ！ 愿 那 向 我 妄 自 尊 大 的 披 惭 愧 ， 蒙 羞 辱 ！
27愿 那 喜 悦 我 冤 屈 得 伸 的 （ 冤 屈 得 伸 ： 原 文 是 公 义 ） 欢 呼 快 乐 ； 愿 他 们 常 说 ： 当 尊 耶 和 华 为 大 ！ 耶 和 华 喜 悦 他 的 仆 人 平 安 。
28我 的 舌 头 要 终 日 论 说 你 的 公 义 ， 时 常 赞 美 你 。
诗篇 35
1（大衛的詩。）耶和華啊， 與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
2拿著 大小的盾 牌，起來 幫助我。
3抽出 槍來，擋住 那追趕我的；求你對我的靈魂 說：我是 拯救你的。
4願那尋索 我命的，蒙羞 受辱！願那謀 害我的，退 後 羞愧！
5願他們 像風 前 的糠，有耶和華 的使者 趕逐他們。
6願 他們的道路 又暗 又滑，有耶和華 的使者 追趕他們。
7因 他們無故地 為我 暗設 網羅，無故地 挖 坑，要害我的性命。
8願災禍 忽然 臨到他身上！願他 暗設的 網 纏住自己！願他落 在其中 遭災禍！
9我的心 必靠耶和華 快樂，靠他的救恩 高興。
10我的骨頭 都 要說：耶和華啊，誰 能像你 救護 困苦人 脫離那比他 強壯的，救護困苦 窮乏人 脫離那搶奪他的？
11凶惡 的見證人 起來，盤問 我所 不 知道的事。
12他們向我以惡 報善，使我的靈魂 孤苦。
13至於我，當他們有病的時候，我便穿麻 衣，禁食，刻苦 己心；我所求的 都歸 到 自己的懷中。
14我這樣行，好像他是我的 朋友，我的弟兄；我屈身 悲哀，如同人為母親 哀痛。
15我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不 認識 的那些下流人 聚集 攻擊我；他們不 住地 把我撕裂。
16他們如同席 上好嬉笑的 狂妄人 向我 咬 牙。
17主啊，你看著 不理要到幾時呢？求你救 我的靈魂 脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！
18我在大 會中 要稱謝你，在眾 民中 要讚美你。
19求你不 容那無理 與我為仇的 向我 誇耀！不容那無故 恨 我的向我擠 眼！
20因為 他們不 說 和平話，倒想出 詭詐的 言語害 地 上的安靜人。
21他們大大 張口 攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼 已經看見了！
22耶和華啊，你已經看見了，求你不要 閉口！主啊，求你不要 遠離 我！
23我的 神 我的主啊，求你奮興 醒起，判清我的事，伸明我的冤！
24耶和華─我的 神啊，求你按你的公義 判斷我，不 容他們向我 誇耀！
25不 容他們心裡 說：阿哈，遂我們的心願了！不 容他們說：我們已經把他吞了！
26願那喜歡 我遭難 的一同 抱愧 蒙羞！願那向我 妄自尊大的 披 慚愧，蒙羞辱！
27願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼 快樂；願他們常 說：當尊耶和華 為大！耶和華喜悅 他的僕人 平安。
28我的舌頭 要終 日 論說 你的公義，時常讚美你。
理解 诗篇 35 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 35 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 35:16
"他 们 如 同 席 上 好 嬉 笑 的 狂 妄 人 向 我 咬 牙 。"
"他們如同席 上好嬉笑的 狂妄人 向我 咬 牙。"
