耶利米书 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

耶利米书 3

¹有 话 说 ： 人 若 休 妻 ， 妻 离 他 而 去 ， 作 了 别 人 的 妻 ， 前 夫 岂 能 再 收 回 他 来 ？ 若 收 回 他 来 ， 那 地 岂 不 是 大 大 玷 污 了 麽 ？ 但 你 和 许 多 亲 爱 的 行 邪 淫 ， 还 可 以 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

²你 向 净 光 的 高 处 举 目 观 看 ， 你 在 何 处 没 有 淫 行 呢 ？ 你 坐 在 道 旁 等 候 ， 好 像 亚 拉 伯 人 在 旷 野 埋 伏 一 样 ， 并 且 你 的 淫 行 邪 恶 玷 污 了 全 地 。

³因 此 甘 霖 停 止 ， 春 （ 原 文 是 晚 ） 雨 不 降 。 你 还 是 有 娼 妓 之 脸 ， 不 顾 羞 耻 。

⁴从 今 以 後 ， 你 岂 不 向 我 呼 叫 说 ： 我 父 啊 ， 你 是 我 幼 年 的 恩 主 。

⁵耶 和 华 岂 永 远 怀 怒 ， 存 留 到 底 吗 ？ 看 哪 ， 你 又 发 恶 言 又 行 坏 事 ， 随 自 己 的 私 意 而 行 （ 或 译 ： 你 虽 这 样 说 ， 还 是 行 恶 放 纵 欲 心 ） 。

⁶约 西 亚 王 在 位 的 时 候 ， 耶 和 华 又 对 我 说 ： 「 背 道 的 以 色 列 所 行 的 ， 你 看 见 没 有 ？ 他 上 各 高 山 ， 在 各 青 翠 树 下 行 淫 。

⁷他 行 这 些 事 以 後 ， 我 说 他 必 归 向 我 ， 他 却 不 归 向 我 。 他 奸 诈 的 妹 妹 犹 大 也 看 见 了 。

⁸背 道 的 以 色 列 行 淫 ， 我 为 这 缘 故 给 他 休 书 休 他 ； 我 看 见 他 奸 诈 的 妹 妹 犹 大 ， 还 不 惧 怕 ， 也 去 行 淫 。

⁹因 以 色 列 轻 忽 了 他 的 淫 乱 ， 和 石 头 木 头 行 淫 ， 地 就 被 玷 污 了 。

¹⁰虽 有 这 一 切 的 事 ， 他 奸 诈 的 妹 妹 犹 大 还 不 一 心 归 向 我 ， 不 过 是 假 意 归 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 」

¹¹耶 和 华 对 我 说 ： 「 背 道 的 以 色 列 比 奸 诈 的 犹 大 还 显 为 义 。

¹²你 去 向 北 方 宣 告 说 ： 耶 和 华 说 ： 背 道 的 以 色 列 啊 ， 回 来 吧 ！ 我 必 不 怒 目 看 你 们 ； 因 为 我 是 慈 爱 的 ， 我 必 不 永 远 存 怒 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

¹³只 要 承 认 你 的 罪 孽 ， 就 是 你 违 背 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 在 各 青 翠 树 下 向 别 神 东 奔 西 跑 ， 没 有 听 从 我 的 话 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

¹⁴耶 和 华 说 ： 背 道 的 儿 女 啊 ， 回 来 吧 ！ 因 为 我 作 你 们 的 丈 夫 ， 并 且 我 必 将 你 们 从 一 城 取 一 人 ， 从 一 族 取 两 人 ， 带 到 锡 安 。

¹⁵我 也 必 将 合 我 心 的 牧 者 赐 给 你 们 。 他 们 必 以 知 识 和 智 慧 牧 养 你 们 。 」

¹⁶耶 和 华 说 ： 「 你 们 在 国 中 生 养 众 多 ； 当 那 些 日 子 ， 人 必 不 再 提 说 耶 和 华 的 约 柜 ， 不 追 想 ， 不 记 念 ， 不 觉 缺 少 ， 也 不 再 制 造 。

¹⁷那 时 ， 人 必 称 耶 路 撒 冷 为 耶 和 华 的 宝 座 ； 万 国 必 到 耶 路 撒 冷 ， 在 耶 和 华 立 名 的 地 方 聚 集 。 他 们 必 不 再 随 从 自 己 顽 梗 的 恶 心 行 事 。

¹⁸当 那 些 日 子 ， 犹 大 家 要 和 以 色 列 家 同 行 ， 从 北 方 之 地 一 同 来 到 我 赐 给 你 们 列 祖 为 业 之 地 。 」

¹⁹我 说 ： 我 怎 样 将 你 安 置 在 儿 女 之 中 ， 赐 给 你 美 地 ， 就 是 万 国 中 肥 美 的 产 业 。 我 又 说 ： 你 们 必 称 我 为 父 ， 也 不 再 转 去 不 跟 从 我 。

²⁰以 色 列 家 ， 你 们 向 我 行 诡 诈 ， 真 像 妻 子 行 诡 诈 离 开 他 丈 夫 一 样 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

²¹在 净 光 的 高 处 听 见 人 声 ， 就 是 以 色 列 人 哭 泣 恳 求 之 声 ， 乃 因 他 们 走 弯 曲 之 道 ， 忘 记 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。

²²你 们 这 背 道 的 儿 女 啊 ， 回 来 吧 ！ 我 要 医 治 你 们 背 道 的 病 。 看 哪 ， 我 们 来 到 你 这 里 ， 因 你 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 。

²³仰 望 从 小 山 或 从 大 山 的 喧 嚷 中 得 帮 助 ， 真 是 枉 然 的 。 以 色 列 得 救 ， 诚 然 在 乎 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 。

²⁴从 我 们 幼 年 以 来 ， 那 可 耻 的 偶 像 将 我 们 列 祖 所 劳 碌 得 来 的 羊 群 、 牛 群 ， 和 他 们 的 儿 女 都 吞 吃 了 。

²⁵我 们 在 羞 耻 中 躺 卧 罢 ！ 愿 惭 愧 将 我 们 遮 盖 ； 因 为 从 立 国 （ 原 文 是 幼 年 ） 以 来 ， 我 们 和 我 们 的 列 祖 常 常 得 罪 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 没 有 听 从 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 话 。

耶利米书 3

¹有話說：人 若 休 妻，妻離他 而去，作了 別人 的妻，前夫豈能再 收回 她來？若收回她來，那 地 豈不是 大大 玷污了嗎？但你 和許多 親愛的 行邪淫，還可以歸向 我。這是耶和華 說的。

²你向 淨光的高處 舉 目 觀看，你在何處 沒有 淫行呢？你坐 在 道旁等候，好像阿拉伯人 在曠野埋伏一樣，並且你的淫行 邪惡 玷污了 全地。

³因此甘霖 停止，春（原文是晚）雨 不 降。你 還是 有娼妓 之臉，不顧 羞恥。

⁴從今以後，你豈不 向我 呼叫說：我父啊，你是 我幼年 的恩主。

⁵耶和華豈 永遠 懷怒，存留 到底嗎？看哪，你又發惡言 又行 壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。

⁶約西亞 王 在位的時候，耶和華 又對我 說：「背道的 以色列 所 行的，你看見沒有？她 上 各 高 山，在 各 青翠 樹 下 行淫。

⁷她行 這些 事以後，我說 她必歸 向我，她卻不 歸向我。她奸詐 的妹妹 猶大 也看見了。

⁸背道的 以色列 行淫，我為 這 緣故 給 她 休 書 休她；我看見 她奸詐的 妹妹 猶大，還不 懼怕，也 去 行淫。

⁹因以色列 輕忽了 她的淫亂，和 石頭 木頭 行淫， 地 就被玷污了。

¹⁰雖有 這 一切的事，她奸詐的 妹妹 猶大 還不 一 心 歸 向我，不過 是假意歸我。這是耶和華 說的。」

¹¹耶和華 對我 說：「背道 的以色列 比奸詐 的猶大 還顯為義。

¹²你去 向北方 宣告 說：耶和華 說：背道的 以色列啊，回來吧！我必不 怒目 看 你們；因為 我 是慈愛的，我必不 永遠 存怒。這是耶和華 說的。

¹³只要 承認 你的罪孽，就是 你違背 耶和華─你的 神，在各 青翠 樹 下 向別神 東奔西跑，沒有 聽從 我的話。這是耶和華 說的。

¹⁴耶和華 說：背道 的兒女啊，回來吧！因為 我 作你們的 丈夫，並且我必將你們 從一 城 取 一人，從一族 取兩人， 帶到 錫安。

¹⁵我也必將合我心 的牧者 賜 給你們。他們必以知識 和智慧 牧養 你們。」

¹⁶耶和華 說：「 你們在國中 生養 眾多；當 那些 日子，人必不 再 提說 耶和華 的約櫃，不 追 想，不 記念，不 覺缺少，也不 再 製造。

¹⁷那 時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華 的寶座；萬 國 必到 耶路撒冷，在耶和華 立名 的地方聚集。他們必不 再 隨從 自己頑梗 的惡 心 行事。

¹⁸當那些 日子，猶大 家 要和以色列 家 同 行，從北方 之地 一同 來 到 我賜 給 你們列祖 為業 之地。」

¹⁹我 說：我怎樣 將你安置 在兒女之中，賜 給你 美 地，就是萬國 中肥美 的產業。我又說：你們必稱 我 為父，也不再 轉去 不跟從我。

²⁰以色列 家，你們向我 行詭詐，真像 妻子 行詭詐 離開她丈夫 一樣。這是耶和華 說的。

²¹在 淨光的高處 聽見 人聲，就是以色列 人 哭泣 懇求之聲，乃因 他們走彎曲 之道，忘記 耶和華─他們的 神。

²²你們這背道 的兒女啊，回來吧！我要醫治 你們背道的病。看哪，我們來到 你這裡，因 你 是耶和華─我們的 神。

²³仰望從小山 或從大山 的喧嚷中得幫助，真是 枉然的。以色列 得救，誠然 在乎耶和華─我們的 神。

²⁴從我們幼年以來，那可恥的偶像 將我們列祖 所 勞碌得來的 羊群、 牛群，和 他們的兒 女 都吞吃了。

²⁵我們在羞恥中 躺臥吧！願慚愧 將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們 和我們的列祖 常常得罪 耶和華─我們的 神，沒有 聽從 耶和華─我們 神 的話。