耶利米书 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
耶利米书 4
1耶 和 华 说 ： 以 色 列 啊 ， 你 若 回 来 归 向 我 ， 若 从 我 眼 前 除 掉 你 可 憎 的 偶 像 ， 你 就 不 被 迁 移 。
2你 必 凭 诚 实 、 公 平 、 公 义 ， 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ； 列 国 必 因 耶 和 华 称 自 己 为 有 福 ， 也 必 因 他 夸 耀 。
3耶 和 华 对 犹 大 和 耶 路 撒 冷 人 如 此 说 ： 要 开 垦 你 们 的 荒 地 ， 不 要 撒 种 在 荆 棘 中 。
4犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ， 你 们 当 自 行 割 礼 ， 归 耶 和 华 ， 将 心 里 的 污 秽 除 掉 ； 恐 怕 我 的 忿 怒 因 你 们 的 恶 行 发 作 ， 如 火 着 起 ， 甚 至 无 人 能 以 熄 灭 ！
5你 们 当 传 扬 在 犹 大 ， 宣 告 在 耶 路 撒 冷 说 ： 你 们 当 在 国 中 吹 角 ， 高 声 呼 叫 说 ： 你 们 当 聚 集 ！ 我 们 好 进 入 坚 固 城 ！
6应 当 向 锡 安 竖 立 大 旗 。 要 逃 避 ， 不 要 迟 延 ， 因 我 必 使 灾 祸 与 大 毁 灭 从 北 方 来 到 。
7有 狮 子 从 密 林 中 上 来 ， 是 毁 坏 列 国 的 。 他 已 经 动 身 出 离 本 处 ， 要 使 你 的 地 荒 凉 ， 使 你 的 城 邑 变 为 荒 场 无 人 居 住 。
8因 此 ， 你 们 当 腰 束 麻 布 ， 大 声 哀 号 ， 因 为 耶 和 华 的 烈 怒 没 有 向 我 们 转 消 。
9耶 和 华 说 ： 到 那 时 ， 君 王 和 首 领 的 心 都 要 消 灭 ； 祭 司 都 要 惊 奇 ， 先 知 都 要 诧 异 。
10我 说 ： 哀 哉 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 你 真 是 大 大 地 欺 哄 这 百 姓 和 耶 路 撒 冷 ， 说 ： 你 们 必 得 平 安 。 其 实 刀 剑 害 及 性 命 了 。
11那 时 ， 必 有 话 对 这 百 姓 和 耶 路 撒 冷 说 ： 有 一 阵 热 风 从 旷 野 净 光 的 高 处 向 我 的 众 民 （ 原 文 是 民 女 ） 刮 来 ， 不 是 为 簸 扬 ， 也 不 是 为 扬 净 。
12必 有 一 阵 更 大 的 风 从 这 些 地 方 为 我 刮 来 ； 现 在 我 又 必 发 出 判 语 ， 攻 击 他 们 。
13看 哪 ， 仇 敌 必 如 云 上 来 ； 他 的 战 车 如 旋 风 ， 他 的 马 匹 比 鹰 更 快 。 我 们 有 祸 了 ！ 我 们 败 落 了 ！
14耶 路 撒 冷 啊 ， 你 当 洗 去 心 中 的 恶 ， 使 你 可 以 得 救 。 恶 念 存 在 你 心 里 要 到 几 时 呢 ？
15有 声 音 从 但 传 扬 ， 从 以 法 莲 山 报 祸 患 。
16你 们 当 传 给 列 国 ， 报 告 攻 击 耶 路 撒 冷 的 事 说 ： 有 探 望 的 人 从 远 方 来 到 ， 向 犹 大 的 城 邑 大 声 呐 喊 。
17他 们 周 围 攻 击 耶 路 撒 冷 ， 好 像 看 守 田 园 的 ， 因 为 他 背 叛 了 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
18你 的 行 动 ， 你 的 作 为 ， 招 惹 这 事 ； 这 是 你 罪 恶 的 结 果 ， 实 在 是 苦 ， 是 害 及 你 心 了 ！
19我 的 肺 腑 啊 ， 我 的 肺 腑 啊 ， 我 心 疼 痛 ！ 我 心 在 我 着 面 烦 躁 不 安 。 我 不 能 静 默 不 言 ， 因 为 我 已 经 听 见 角 声 和 打 仗 的 喊 声 。
20毁 坏 的 信 息 连 络 不 绝 ， 因 为 全 地 荒 废 。 我 的 帐 棚 忽 然 毁 坏 ； 我 的 幔 子 顷 刻 破 裂 。
21我 看 见 大 旗 ， 听 见 角 声 ， 要 到 几 时 呢 ？
22耶 和 华 说 ： 我 的 百 性 愚 顽 ， 不 认 识 我 ； 他 们 是 愚 昧 无 知 的 儿 女 ， 有 智 慧 行 恶 ， 没 有 知 识 行 善 。
23先 知 说 ： 我 观 看 地 ， 不 料 ， 地 是 空 虚 混 沌 ； 我 观 看 天 ， 天 也 无 光 。
24我 观 看 大 山 ， 不 料 ， 尽 都 震 动 ， 小 山 也 都 摇 来 摇 去 。
25我 观 看 ， 不 料 ， 无 人 ； 空 中 的 飞 鸟 也 都 躲 避 。
26我 观 看 ， 不 料 ， 肥 田 变 为 荒 地 ； 一 切 城 邑 在 耶 和 华 面 前 ， 因 他 的 烈 怒 都 被 拆 毁 。
27耶 和 华 如 此 说 ： 全 地 必 然 荒 凉 ， 我 却 不 毁 灭 净 尽 。
28因 此 ， 地 要 悲 哀 ， 在 上 的 天 也 必 黑 暗 ； 因 为 我 言 已 出 ， 我 意 已 定 ， 必 不 後 悔 ， 也 不 转 意 不 做 。
29各 城 的 人 因 马 兵 和 弓 箭 手 的 响 声 就 都 逃 跑 ， 进 入 密 林 ， 爬 上 磐 石 ； 各 城 被 撇 下 ， 无 人 住 在 其 中 。
30你 凄 凉 的 时 候 要 怎 样 行 呢 ？ 你 虽 穿 上 朱 红 衣 服 ， 佩 戴 黄 金 装 饰 ， 用 颜 料 修 饰 眼 目 ， 这 样 标 致 是 枉 然 的 ！ 恋 爱 你 的 藐 视 你 ， 并 且 寻 索 你 的 性 命 。
31我 听 见 有 声 音 ， 彷 佛 妇 人 产 难 的 声 音 ， 好 像 生 头 胎 疼 痛 的 声 音 ， 是 锡 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） 的 声 音 ； 他 喘 着 气 、 ? 抄 手 ， 说 ： 我 有 祸 了 ！ 在 杀 人 的 跟 前 ， 我 的 心 发 昏 了 。
耶利米书 4
1耶和華 說：以色列啊，你若 回來 歸 向我，若 從我眼前 除掉 你可憎的偶像，你就不 被遷移。
2你必憑誠實、公平、公義，指著永生 的耶和華 起誓；列國 必因耶和華稱自己 為有福，也必因他 誇耀。
3耶和華 對猶大 和耶路撒冷 人 如此 說：要開墾 你們的 荒地，不要 撒種 在 荊棘中。
4猶大 人 和耶路撒冷 的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心 裡的污穢 除掉；恐怕 我的忿怒 因 你們的惡 行 發作，如火 著起，甚至無人 能以熄滅！
5你們當傳揚 在猶大，宣告 在耶路撒冷 說：你們當在國中 吹 角，高聲 呼叫 說：你們當聚集！我們好進 入 堅固 城！
6應當向錫安 豎立 大旗。要逃避，不要 遲延，因 我必 使災禍 與大 毀滅 從北方 來到。
7有獅子 從密林中 上來，是毀壞 列國的。牠已經動身 出 離本處，要使 你的地 荒涼，使你的城邑 變為荒場 無人 居住。
8因 此，你們當腰束 麻布，大聲 哀號，因為 耶和華 的烈 怒 沒有 向我們 轉消。
9耶和華 說：「 到那 時，君王 和首領 的心 都要消滅；祭司 都要驚奇，先知 都要詫異。」
10我說：「哀哉！主 耶和華啊，你真是 大大 地欺哄 這 百姓 和耶路撒冷，說：『你們 必得 平安』。其實刀劍 害 及 性命了。」
11那 時，必有話對這 百姓 和耶路撒冷 說：「有一陣熱 風 從曠野 淨光的高處 向我的眾民（原文是民女）颳來，不是 為簸揚，也不是 為揚淨。
12必有一陣更大 的風 從這些地方 為我 颳來；現在 我 又 必發出 判語，攻擊他們。」
13看哪，仇敵必如雲 上來；他的戰車 如旋風，他的馬匹 比鷹 更快。我們 有禍了！ 我們敗落了！
14耶路撒冷啊，你當洗 去心 中的惡，使你可以 得救。惡 念 存 在你心裡 要到 幾時呢？
15有聲音 從但 傳揚，從以法蓮 山 報 禍患。
16你們當傳給 列國，報告 攻擊 耶路撒冷的事說：有探望的人 從遠 方 來到，向 猶大 的城邑 大聲 吶喊。
17他們 周圍 攻擊耶路撒冷，好像看守 田園的，因為 她背叛了 我。這是耶和華 說的。
18你的行動，你的作為，招惹 這事；這是 你罪惡的結果，實在 是苦， 是害 及 你心了！
19我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心 疼痛！我心 在我裡面 煩躁不安。我不能 靜默不言，因為 我 已經聽見 角 聲 和打仗 的喊聲。
20毀壞 的信息連絡不絕，因為 全 地 荒廢。我的帳棚 忽然 毀壞；我的幔子 頃刻破裂。
21我看見 大旗，聽見 角 聲，要到 幾時呢？
22耶和華說：我的百姓 愚頑，不 認識 我；他們是 愚昧 無 知 的兒女， 有智慧 行惡，沒有 知識 行善。
23先知說：我觀看 地，不料，地是空虛 混沌；我觀看 天，天也無 光。
24我觀看 大山，不料，盡都震動，小山 也都 搖來搖去。
25我觀看，不料，無 人；空中 的飛鳥 也都 躲避。
26我觀看，不料，肥田 變為荒地；一切 城邑 在耶和華 面前，因 他的烈 怒 都被拆毀。
27耶和華 如此 說：全 地 必然 荒涼，我卻不 毀滅 淨盡。
28因 此，地 要悲哀，在上 的天 也必黑暗；因為 我言已出，我意已定，必不 後悔，也不 轉意 不做。
29各 城 的人因馬兵 和弓箭 手 的響聲 就都逃跑，進 入密林，爬 上磐石；各 城 被撇下，無 人 住 在其中。
30你 淒涼 的時候要怎樣 行呢？你雖 穿上 朱紅衣服， 佩戴 黃金 裝飾， 用顏料 修飾 眼目，這樣標緻 是枉然的！戀愛你的 藐視 你，並且尋索 你的性命。
31我聽見 有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎 疼痛的聲音，是錫安 女子（就是指民的意思）的聲音；她喘著氣、挓挲 手，說：我 有禍了！在殺人的跟前， 我的心 發昏了。
理解 耶利米书 4 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 耶利米书 4 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 耶利米书 4:16
"你 们 当 传 给 列 国 ， 报 告 攻 击 耶 路 撒 冷 的 事 说 ： 有 探 望 的 人 从 远 方 来 到 ， 向 犹 大 的 城 邑 大 声 呐 喊 。"
"你們當傳給 列國，報告 攻擊 耶路撒冷的事說：有探望的人 從遠 方 來到，向 猶大 的城邑 大聲 吶喊。"
