罗马书 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 2

¹你 这 论 断 人 的 ， 无 论 你 是 谁 ， 也 无 可 推 诿 。 你 在 甚 麽 事 上 论 断 人 ， 就 在 甚 麽 事 上 定 自 己 的 罪 ； 因 你 这 论 断 人 的 ， 自 己 所 行 却 和 别 人 一 样 。

²我 们 知 道 这 样 行 的 人 ， 神 必 照 真 理 审 判 他 。

³你 这 人 哪 ， 你 论 断 行 这 样 事 的 人 ， 自 己 所 行 的 却 和 别 人 一 样 ， 你 以 为 能 逃 脱 神 的 审 判 麽 ？

⁴还 是 你 藐 视 他 丰 富 的 恩 慈 、 宽 容 、 忍 耐 ， 不 晓 得 他 的 恩 慈 是 领 你 悔 改 呢 ？

⁵你 竟 任 着 你 刚 硬 不 悔 改 的 心 ， 为 自 己 积 蓄 忿 怒 ， 以 致 神 震 怒 ， 显 他 公 义 审 判 的 日 子 来 到 。

⁶他 必 照 各 人 的 行 为 报 应 各 人 。

⁷凡 恒 心 行 善 、 寻 求 荣 耀 、 尊 贵 ， 和 不 能 朽 坏 之 福 的 ， 就 以 永 生 报 应 他 们 ；

⁸惟 有 结 党 、 不 顺 从 真 理 、 反 顺 从 不 义 的 ， 就 以 忿 怒 、 恼 恨 报 应 他 们 。

⁹将 患 难 、 困 苦 加 给 一 切 作 恶 的 人 ， 先 是 犹 太 人 ， 後 是 希 利 尼 人 ；

¹⁰却 将 荣 耀 、 尊 贵 、 平 安 加 给 一 切 行 善 的 人 ， 先 是 犹 太 人 ， 後 是 希 利 尼 人 。

¹¹因 为 神 不 偏 待 人 。

¹²凡 没 有 律 法 犯 了 罪 的 ， 也 必 不 按 律 法 灭 亡 ； 凡 在 律 法 以 下 犯 了 罪 的 ， 也 必 按 律 法 受 审 判 。

¹³（ 原 来 在 神 面 前 ， 不 是 听 律 法 的 为 义 ， 乃 是 行 律 法 的 称 义 。

¹⁴没 有 律 法 的 外 邦 人 若 顺 着 本 性 行 律 法 上 的 事 ， 他 们 虽 然 没 有 律 法 ， 自 己 就 是 自 己 的 律 法 。

¹⁵这 是 显 出 律 法 的 功 用 刻 在 他 们 心 里 ， 他 们 是 非 之 心 同 作 见 证 ， 并 且 他 们 的 思 念 互 相 较 量 ， 或 以 为 是 ， 或 以 为 非 。 ）

¹⁶就 在 神 藉 耶 稣 基 督 审 判 人 隐 秘 事 的 日 子 ， 照 着 我 的 福 音 所 言 。

¹⁷你 称 为 犹 太 人 ， 又 倚 靠 律 法 ， 且 指 着 神 夸 口 ；

¹⁸既 从 律 法 中 受 了 教 训 ， 就 晓 得 神 的 旨 意 ， 也 能 分 别 是 非 （ 或 作 ： 也 喜 爱 那 美 好 的 事 ） ；

¹⁹又 深 信 自 己 是 给 瞎 子 领 路 的 ， 是 黑 暗 中 人 的 光 ，

²⁰是 蠢 笨 人 的 师 傅 ， 是 小 孩 子 的 先 生 ， 在 律 法 上 有 知 识 和 真 理 的 模 ? 。

²¹你 既 是 教 导 别 人 ， 还 不 教 导 自 己 麽 ？ 你 讲 说 人 不 可 偷 窃 ， 自 己 还 偷 窃 麽 ？

²²你 说 人 不 可 奸 淫 ， 自 己 还 奸 淫 麽 ？ 你 厌 恶 偶 像 ， 自 己 还 偷 窃 庙 中 之 物 麽 ？

²³你 指 着 律 法 夸 口 ， 自 己 倒 犯 律 法 ， 玷 辱 神 麽 ？

²⁴神 的 名 在 外 邦 人 中 ， 因 你 们 受 了 亵 渎 ， 正 如 经 上 所 记 的 。

²⁵你 若 是 行 律 法 的 ， 割 礼 固 然 於 你 有 益 ； 若 是 犯 律 法 的 ， 你 的 割 礼 就 算 不 得 割 礼 。

²⁶所 以 那 未 受 割 礼 的 ， 若 遵 守 律 法 的 条 例 ， 他 虽 然 未 受 割 礼 ， 岂 不 算 是 有 割 礼 麽 ？

²⁷而 且 那 本 来 未 受 割 礼 的 ， 若 能 全 守 律 法 ， 岂 不 是 要 审 判 你 这 有 仪 文 和 割 礼 竟 犯 律 法 的 人 麽 ？

²⁸因 为 外 面 作 犹 太 人 的 ， 不 是 真 犹 太 人 ； 外 面 肉 身 的 割 礼 ， 也 不 是 真 割 礼 。

²⁹惟 有 里 面 作 的 ， 才 是 真 犹 太 人 ； 真 割 礼 也 是 心 里 的 ， 在 乎 灵 ， 不 在 乎 仪 文 。 这 人 的 称 赞 不 是 从 人 来 的 ， 乃 是 从 神 来 的 。

罗马书 2

¹你這論斷人的，無論你 是誰， 也無可推諉。 你在 甚麼事 上論斷 人，就在甚麼事上定 自己的罪；因 你這論斷人的，自己所行 卻和別人一樣。

²我們知道 這樣行的人， 神 必 照 真理 審判他。

³你這 人哪，你論斷 行 這樣事的人， 自己所行 的卻和別人一樣， 你 以為能逃脫 神的 審判嗎？

⁴還是 你藐視 他 豐富的 恩慈、 寬容、 忍耐，不曉得 他的恩慈 是領 你 悔改呢？

⁵你 竟 任著你剛硬 不悔改的 心，為自己 積蓄 忿怒，以致 神震怒， 顯 他公義審判 的日子來到。

⁶他 必照 各人的 行為 報應 各人。

⁷凡恆心 行 善、尋求 榮耀、 尊貴 和 不能朽壞之福的，就以永 生報應他們；

⁸惟有 結黨、 不順從 真理、反 順從 不義的，就以忿怒、 惱恨報應他們；

⁹將患難、 困苦 加給一切 作 惡的人，先是 猶太人， 後是希臘人，

¹⁰卻 將榮耀、尊貴、 平安 加給一切行 善 的人，先是 猶太人， 後是希臘人。

¹¹因為 神 不 偏待 人。

¹²凡 沒有律法 犯了罪的，也 必不按律法 滅亡； 凡 在律法 以下 犯了罪的，也必按 律法 受審判。

¹³（原來 在 神面前，不是 聽 律法的 為義，乃是 行 律法的 稱義。

¹⁴沒 有 律法 的外邦人 若順著本性 行 律法上 的事，他們 雖然沒 有 律法，自己就是 自己的 律法。

¹⁵這是 顯出 律法的 功用 刻 在 他們 心裡，他們 是非之心 同作見證，並且 他們的思念 互相 較量，或以為是，或以為非。）

¹⁶就在 神 藉 耶穌 基督 審判 人 隱祕事 的日子，照著 我的 福音所言。

¹⁷你 稱為 猶太人，又 倚靠 律法，且指著 神 誇口；

¹⁸既從 律法 中受了教訓，就 曉得 神的旨意，也能分別是非（或譯：也喜愛 那美好的事）；

¹⁹又 深信 自己 是 給瞎子 領路的，是黑暗 中 人的光，

²⁰是蠢笨人 的師傅，是小孩子 的先生，在律法 上 有 知識 和 真理的 模範。

²¹你既是 教導 別人，還不 教導 自己嗎？你講說 人不可 偷竊，自己還偷竊嗎？

²²你說 人不可 姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡 偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？

²³你 指著律法 誇口， 自己倒犯 律法、玷辱 神嗎？

²⁴神的 名 在 外邦人中，因 你們 受了褻瀆，正如 經上所記的。

²⁵你若是 行 律法的，割禮 固然 於你有益； 若 是 犯 律法的，你的 割禮 就算不得 割禮。

²⁶所以 那未受割禮的，若 遵守 律法的 條例，他 雖然未受割禮，豈不 算是 有割禮嗎？

²⁷而且 那本來 未受割禮的，若能全守 律法，豈不是要審判 你 這有儀文 和 割禮 竟犯 律法的人嗎？

²⁸因為 外面作猶太人的，不 是 真猶太人； 外面 肉身的割禮，也不是 真割禮。

²⁹惟有 裡面作的，才是真猶太人； 真割禮 也是心裡的， 在乎靈，不 在乎儀文。這人 的稱讚 不是 從 人來的，乃是 從 神來的。