罗马书 11 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
罗马书 11
1我 且 说 ， 神 弃 绝 了 他 的 百 姓 麽 ？ 断 乎 没 有 ！ 因 为 我 也 是 以 色 列 人 ， 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 属 便 雅 悯 支 派 的 。
2神 并 没 有 弃 绝 他 预 先 所 知 道 的 百 姓 。 你 们 岂 不 晓 得 经 上 论 到 以 利 亚 是 怎 麽 说 的 呢 ？ 他 在 神 面 前 怎 样 控 告 以 色 列 人 说 ：
3主 阿 ， 他 们 杀 了 你 的 先 知 ， 拆 了 你 的 祭 坛 ， 只 剩 下 我 一 个 人 ， 他 们 还 要 寻 索 我 的 命 。
4神 的 回 话 是 怎 麽 说 的 呢 ？ 他 说 ： 我 为 自 己 留 下 七 千 人 ， 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 。
5如 今 也 是 这 样 ， 照 着 拣 选 的 恩 典 ， 还 有 所 留 的 馀 数 。
6既 是 出 於 恩 典 ， 就 不 在 乎 行 为 ； 不 然 ， 恩 典 就 不 是 恩 典 了 。
7这 是 怎 麽 样 呢 ？ 以 色 列 人 所 求 的 ， 他 们 没 有 得 着 ， 惟 有 蒙 拣 选 的 人 得 着 了 ； 其 馀 的 就 成 了 顽 梗 不 化 的 。
8如 经 上 所 记 ： 神 给 他 们 昏 迷 的 心 ， 眼 睛 不 能 看 见 ， 耳 朵 不 能 听 见 ， 直 到 今 日 。
9大 卫 也 说 ： 愿 他 们 的 筵 席 变 为 网 罗 ， 变 为 机 槛 ， 变 为 绊 脚 石 ， 作 他 们 的 报 应 。
10愿 他 们 的 眼 睛 昏 蒙 ， 不 得 看 见 ； 愿 你 时 常 弯 下 他 们 的 腰 。
11我 且 说 ， 他 们 失 脚 是 要 他 们 跌 倒 麽 ？ 断 乎 不 是 ！ 反 倒 因 他 们 的 过 失 ， 救 恩 便 临 到 外 邦 人 ， 要 激 动 他 们 发 愤 。
12若 他 们 的 过 失 ， 为 天 下 的 富 足 ， 他 们 的 缺 乏 ， 为 外 邦 人 的 富 足 ； 何 况 他 们 的 丰 满 呢 ？
13我 对 你 们 外 邦 人 说 这 话 ； 因 我 是 外 邦 人 的 使 徒 ， 所 以 敬 重 （ 原 文 作 ： 荣 耀 ） 我 的 职 分 ，
14或 者 可 以 激 动 我 骨 肉 之 亲 发 愤 ， 好 救 他 们 一 些 人 。
15若 他 们 被 丢 弃 ， 天 下 就 得 与 神 和 好 ； 他 们 被 收 纳 ， 岂 不 是 死 而 复 生 麽 ？
16所 献 的 新 面 若 是 圣 洁 ， 全 团 也 就 圣 洁 了 ； 树 根 若 是 圣 洁 ， 树 枝 也 就 圣 洁 了 。
17若 有 几 根 枝 子 被 折 下 来 ， 你 这 野 橄 榄 得 接 在 其 中 ， 一 同 得 着 橄 榄 根 的 肥 汁 ，
18你 就 不 可 向 旧 枝 子 夸 口 ； 若 是 夸 口 ， 当 知 道 不 是 你 托 着 根 ， 乃 是 根 托 着 你 。
19你 若 说 ， 那 枝 子 被 折 下 来 是 特 为 叫 我 接 上 。
20不 错 ！ 他 们 因 为 不 信 ， 所 以 被 折 下 来 ； 你 因 为 信 ， 所 以 立 得 住 ； 你 不 可 自 高 ， 反 要 惧 怕 。
21神 既 不 爱 惜 原 来 的 枝 子 ， 也 必 不 爱 惜 你 。
22可 见 神 的 恩 慈 和 严 厉 ， 向 那 跌 倒 的 人 是 严 厉 的 ， 向 你 是 有 恩 慈 的 ； 只 要 你 长 久 在 他 的 恩 慈 里 ， 不 然 ， 你 也 要 被 砍 下 来 。
23而 且 他 们 若 不 是 长 久 不 信 ， 仍 要 被 接 上 ， 因 为 神 能 够 把 他 们 从 新 接 上 。
24你 是 从 那 天 生 的 野 橄 榄 上 砍 下 来 的 ， 尚 且 逆 着 性 得 接 在 好 橄 榄 上 ， 何 况 这 本 树 的 枝 子 ， 要 接 在 本 树 上 呢 ！
25弟 兄 们 ， 我 不 愿 意 你 们 不 知 道 这 奥 秘 （ 恐 怕 你 们 自 以 为 聪 明 ） ， 就 是 以 色 列 人 有 几 分 是 硬 心 的 ， 等 到 外 邦 人 的 数 目 添 满 了 ，
26於 是 以 色 列 全 家 都 要 得 救 。 如 经 上 所 记 ： 必 有 一 位 救 主 从 锡 安 出 来 ， 要 消 除 雅 各 家 的 一 切 罪 恶 ；
27又 说 ： 我 除 去 他 们 罪 的 时 候 ， 这 就 是 我 与 他 们 所 立 的 约 。
28就 着 福 音 说 ， 他 们 为 你 们 的 缘 故 是 仇 敌 ； 就 着 拣 选 说 ， 他 们 为 列 祖 的 缘 故 是 蒙 爱 的 。
29因 为 神 的 恩 赐 和 选 召 是 没 有 後 悔 的 。
30你 们 从 前 不 顺 服 神 ， 如 今 因 他 们 的 不 顺 服 ， 你 们 倒 蒙 了 怜 恤 。
31这 样 ， 他 们 也 是 不 顺 服 ， 叫 他 们 因 着 施 给 你 们 的 怜 恤 ， 现 在 也 就 蒙 怜 恤 。
32因 为 神 将 众 人 都 圈 在 不 顺 服 之 中 ， 特 意 要 怜 恤 众 人 。
33深 哉 ， 神 丰 富 的 智 慧 和 知 识 ！ 他 的 判 断 何 其 难 测 ！ 他 的 踪 迹 何 其 难 寻 ！
34谁 知 道 主 的 心 ？ 谁 作 过 他 的 谋 士 呢 ？
35谁 是 先 给 了 他 ， 使 他 後 来 偿 还 呢 ？
36因 为 万 有 都 是 本 於 他 ， 倚 靠 他 ， 归 於 他 。 愿 荣 耀 归 给 他 ， 直 到 永 远 。 阿 们 ！
罗马书 11
1我且 說， 神 棄絕了 他的 百姓嗎？斷乎沒有！因為 我 也 是 以色列人，亞伯拉罕 的 後裔，屬便雅憫 支派的。
2神 並沒有 棄絕 他 預先所知道的 百姓。 你們豈不 曉得 經上 論 到 以利亞 是怎麼說的呢？他在 神 面前怎樣 控告 以色列人說：
3「主啊，他們殺了 你的 先知，拆了 你的 祭壇，只剩下 我 一個人；他們還要 尋索 我的 命。」
4神的回話 是怎麼 說的呢？他說：「我為自己 留下 七千 人， 是未曾 向巴力 屈 膝的。」
5如今 也是這樣，照著 揀選的 恩典，還 有 所留的餘數。
6既是 出於恩典，就不 在乎 行為；不然，恩典 就不 是 恩典了。
7這是 怎麼樣呢？以色列人 所求的，他們沒有 得著。惟有 蒙揀選的 人得著了； 其餘的 就成了頑梗不化的。
8如 經上所記： 神 給 他們 昏迷的 心，眼睛 不能 看見， 耳朵 不能 聽見，直到 今 日。
9大衛 也 說：願他們的 筵席 變 為 網羅， 變為 機檻， 變為 絆腳石， 作他們的 報應。
10願他們的 眼睛 昏矇，不得 看見； 願你時常 彎下 他們的 腰。
11我且 說， 他們失腳 是要 他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒 因他們的 過失，救恩 便臨到外邦人，要 激動他們 發憤。
12若 他們 的過失 為天下 的富足， 他們的 缺乏 為外邦人的 富足，何況 他們的 豐滿呢？
13我對你們 外邦人 說這話；因 我 是 外邦人的 使徒，所以敬重（原文是榮耀）我的 職分，
14或者 可以激動我 骨肉之親 發憤，好 救 他們 一些人。
15若 他們 被丟棄，天下就得與 神和好，他們 被收納，豈不是 死 而 復生嗎？
16所獻的新麵 若是 聖潔，全團 也就聖潔了； 樹根 若是 聖潔，樹枝 也就聖潔了。
17若 有 幾根枝子 被折下來， 你 這 野橄欖 得接 在其 中， 一同得著 橄欖 根 的肥汁，
18你就不可 向舊枝子 誇口； 若是 誇口，當知道不是 你 托著 根，乃是 根 托著你。
19你若 說，那枝子 被折下來 是特為叫 我 接上。
20不錯！他們因為不信，所以被折下來； 你 因為信，所以立得住；你不可 自高，反要 懼怕。
21神 既 不 愛惜 原來的 枝子， 也 必不 愛惜 你。
22可見， 神的 恩慈 和 嚴厲 向 那跌倒的 人是嚴厲的， 向 你 是有恩慈的，只要 你長久 在他的恩慈裡；不然，你 也要 被砍下來。
23而且 他們 若 不是 長久 不信，仍要被接上，因為 神 能夠 把他們 重新 接上。
24你 是從 那 天生的 野橄欖 上砍下來的，尚且 逆著 性 得接 在 好橄欖上，何況 這 本樹的枝子，要接 在本 樹上呢！
25弟兄們， 我不 願意 你們 不知道 這 奧祕（恐怕 你們 自 以為 聰明），就是 以色列人 有幾分 是 硬心的，等到 外邦人 的數目添 滿了，
26於是 以色列 全家 都要得救。如 經上所記：必有一位救主 從 錫安 出來，要消除 雅各 家的一切罪惡；
27又說：我除去 他們 罪 的時候， 這 就是 我 與他們 所立的約。
28就著 福音說，他們為你們的 緣故 是仇敵； 就著 揀選說，他們為列祖的 緣故 是蒙愛的。
29因為 神的 恩賜 和 選召 是沒有後悔的。
30你們 從前 不順服 神， 如今 因 他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
31這樣，他們 也是 不順服，叫 他們因著施給你們的 憐恤，現在 也就 蒙憐恤。
32因為 神 將眾人 都圈 在不順服 之中，特意要 憐恤 眾人。
33深 哉， 神 豐富的 智慧 和 知識！他的 判斷 何其 難測！ 他的 蹤跡 何其難尋！
34誰 知道 主 的心？ 誰 作過 他的 謀士呢？
35誰 是先給了 他，使 他 後來償還呢？
36因為 萬有 都是本於 他， 倚靠 他， 歸於 他。願榮耀 歸給他，直到 永遠。阿們！
理解 罗马书 11 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 罗马书 11 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 罗马书 11:16
"所 献 的 新 面 若 是 圣 洁 ， 全 团 也 就 圣 洁 了 ； 树 根 若 是 圣 洁 ， 树 枝 也 就 圣 洁 了 。"
"所獻的新麵 若是 聖潔，全團 也就聖潔了； 樹根 若是 聖潔，樹枝 也就聖潔了。"
