约翰福音 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
约翰福音 4
1主 知 道 法 利 赛 人 听 见 他 收 门 徒 ， 施 洗 ， 比 约 翰 还 多 ，
2（ 其 实 不 是 耶 稣 亲 自 施 洗 ， 乃 是 他 的 门 徒 施 洗 ， ）
3他 就 离 了 犹 太 ， 又 往 加 利 利 去 。
4必 须 经 过 撒 玛 利 亚 ，
5於 是 到 了 撒 玛 利 亚 的 一 座 城 ， 名 叫 叙 加 ， 靠 近 雅 各 给 他 儿 子 约 瑟 的 那 块 地 。
6在 那 里 有 雅 各 井 ； 耶 稣 因 走 路 困 乏 ， 就 坐 在 井 旁 。 那 时 约 有 午 正 。
7有 一 个 撒 玛 利 亚 的 妇 人 来 打 水 。 耶 稣 对 他 说 ： 「 请 你 给 我 水 喝 。 」
8（ 那 时 门 徒 进 城 买 食 物 去 了 。 〉
9撒 玛 利 亚 的 妇 人 对 他 说 ： 「 你 既 是 犹 太 人 ， 怎 麽 向 我 一 个 撒 马 利 亚 妇 人 要 水 喝 呢 ？ 」 原 来 犹 太 人 和 撒 玛 利 亚 人 没 有 来 往 。
10耶 稣 回 答 说 ： 「 你 若 知 道 神 的 恩 赐 ， 和 对 你 说 『 给 我 水 喝 』 的 是 谁 ， 你 必 早 求 他 ， 他 也 必 早 给 了 你 活 水 。 」
11妇 人 说 ： 「 先 生 ， 没 有 打 水 的 器 具 ， 井 又 深 ， 你 从 那 里 得 活 水 呢 ？
12我 们 的 祖 宗 雅 各 将 这 井 留 给 我 们 ， 他 自 己 和 儿 子 并 牲 畜 也 都 喝 这 井 里 的 水 ， 难 道 你 比 他 还 大 吗 ？ 」
13耶 稣 回 答 说 ： 凡 喝 这 水 的 还 要 再 渴 ；
14人 若 喝 我 所 赐 的 水 就 永 远 不 渴 。 我 所 赐 的 水 要 在 他 里 头 成 为 泉 源 ， 直 涌 到 永 生 。 」
15妇 人 说 ： 「 先 生 ， 请 把 这 水 赐 给 我 ， 叫 我 不 渴 ， 也 不 用 来 这 麽 远 打 水 。 」
16耶 稣 说 ： 「 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 这 里 来 。 」
17妇 人 说 ： 「 我 没 有 丈 夫 。 」 耶 稣 说 ： 「 你 说 没 有 丈 夫 是 不 错 的 。
18你 已 经 有 五 个 丈 夫 ， 你 现 在 有 的 并 不 是 你 的 丈 夫 。 你 这 话 是 真 的 。 」
19妇 人 说 ： 先 生 ， 我 看 出 你 是 先 知 。
20我 们 的 祖 宗 在 这 山 上 礼 拜 ， 你 们 倒 说 ， 应 当 礼 拜 的 地 方 是 在 耶 路 撒 冷 。 」
21耶 稣 说 ： 妇 人 ， 你 当 信 我 。 时 候 将 到 ， 你 们 拜 父 ， 也 不 在 这 山 上 ， 也 不 在 耶 路 撒 冷 。
22你 们 所 拜 的 ， 你 们 不 知 道 ； 我 们 所 拜 的 ， 我 们 知 道 ， 因 为 救 恩 是 从 犹 太 人 出 来 的 。
23时 候 将 到 ， 如 今 就 是 了 ， 那 真 正 拜 父 的 ， 要 用 心 灵 和 诚 实 拜 他 ， 因 为 父 要 这 样 的 人 拜 他 。
24神 是 个 灵 （ 或 无 个 字 ） ， 所 以 拜 他 的 必 须 用 心 灵 和 诚 实 拜 他 。 」
25妇 人 说 ： 「 我 知 道 弥 赛 亚 （ 就 是 那 称 为 基 督 的 ） 要 来 ； 他 来 了 ， 必 将 一 切 的 事 都 告 诉 我 们 。 」
26耶 稣 说 ： 「 这 和 你 说 话 的 就 是 他 ！ 」
27当 下 门 徒 回 来 ， 就 希 奇 耶 稣 和 一 个 妇 人 说 话 ； 只 是 没 有 人 说 ： 「 你 是 要 甚 麽 ？ 」 或 说 ： 「 你 为 甚 麽 和 他 说 话 ？ 」
28那 妇 人 就 留 下 水 罐 子 ， 往 城 里 去 ， 对 众 人 说 ：
29「 你 们 来 看 ！ 有 一 个 人 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 都 给 我 说 出 来 了 ， 莫 非 这 就 是 基 督 吗 ？ 」
30众 人 就 出 城 ， 往 耶 稣 那 里 去 。
31这 其 间 ， 门 徒 对 耶 稣 说 ： 「 拉 比 ， 请 吃 。 」
32耶 稣 说 ： 「 我 有 食 物 吃 ， 是 你 们 不 知 道 的 。 」
33门 徒 就 彼 此 对 问 说 ： 「 莫 非 有 人 拿 甚 麽 给 他 吃 吗 ？ 」
34耶 稣 说 ： 「 我 的 食 物 就 是 遵 行 差 我 来 者 的 旨 意 ， 做 成 他 的 工 。
35你 们 岂 不 说 『 到 收 割 的 时 候 还 有 四 个 月 』 吗 ？ 我 告 诉 你 们 ， 举 目 向 田 观 看 ， 庄 稼 已 经 熟 了 （ 原 文 是 发 白 ） ， 可 以 收 割 了 。
36收 割 的 人 得 工 价 ， 积 蓄 五 谷 到 永 生 ， 叫 撒 种 的 和 收 割 的 一 同 快 乐 。
37俗 语 说 ： ： 『 那 人 撒 种 ， 这 人 收 割 』 ， 这 话 可 见 是 真 的 。
38我 差 你 们 去 收 你 们 所 没 有 劳 苦 的 ； 别 人 劳 苦 ， 你 们 享 受 他 们 所 劳 苦 的 。 」
39那 城 里 有 好 些 撒 玛 利 亚 人 信 了 耶 稣 ， 因 为 那 妇 人 作 见 证 说 ： 「 他 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 都 给 我 说 出 来 了 。 」
40於 是 撒 玛 利 亚 人 来 见 耶 稣 ， 求 他 在 他 们 那 里 住 下 ， 他 便 在 那 里 住 了 两 天 。
41因 耶 稣 的 话 ， 信 的 人 就 更 多 了 ，
42便 对 妇 人 说 ： 「 现 在 我 们 信 ， 不 是 因 为 你 的 话 ， 是 我 们 亲 自 听 见 了 ， 知 道 这 真 是 救 世 主 。 」
43过 了 那 两 天 ， 耶 稣 离 了 那 地 方 ， 往 加 利 利 去 。
44因 为 耶 稣 自 己 作 过 见 证 说 ： 「 先 知 在 本 地 是 没 有 人 尊 敬 的 。 」
45到 了 加 利 利 ， 加 利 利 人 既 然 看 见 他 在 耶 路 撒 冷 过 节 所 行 的 一 切 事 ， 就 接 待 他 ， 因 为 他 们 也 是 上 去 过 节 。
46耶 稣 又 到 了 加 利 利 的 迦 拿 ， 就 是 他 从 前 变 水 为 酒 的 地 方 。 有 一 个 大 臣 ， 他 的 儿 子 在 迦 百 农 患 病 。
47他 听 见 耶 稣 从 犹 太 到 了 加 利 利 ， 就 来 见 他 ， 求 他 下 去 医 治 他 的 儿 子 ， 因 为 他 儿 子 快 要 死 了 。
48耶 稣 就 对 他 说 ： 「 若 不 看 见 神 迹 奇 事 ， 你 们 总 是 不 信 。 」
49那 大 臣 说 ： 「 先 生 ， 求 你 趁 着 我 的 孩 子 还 没 有 死 就 下 去 。 」
50耶 稣 对 他 说 ： 「 回 去 吧 ， 你 的 儿 子 活 了 ！ 」 那 人 信 耶 稣 所 说 的 话 就 回 去 了 。
51正 下 去 的 时 候 ， 他 的 仆 人 迎 见 他 ， 说 他 的 儿 子 活 了 。
52他 就 问 甚 麽 时 候 见 好 的 。 他 们 说 ： 「 昨 日 未 时 热 就 退 了 。 」
53他 便 知 道 这 正 是 耶 稣 对 他 说 「 你 儿 子 活 了 」 的 时 候 ； 他 自 己 和 全 家 就 都 信 了 。
54这 是 耶 稣 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 迹 ， 是 他 从 犹 太 回 去 以 後 行 的 。
约翰福音 4
1主 知道 法利賽人 聽見 他 收 門徒， 施洗，比 約翰 還多，
2（其實 不是 耶穌 親自 施洗，乃是 他的 門徒施洗，）
3他就離了 猶太， 又 往 加利利 去。
4必須 經過 撒馬利亞，
5於是 到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加，靠近 雅各 給 他 兒子 約瑟 的那塊地。
6在 那裡 有雅各 井；耶穌 因 走路 困乏，就 坐在 井旁。那時 約有 午正。
7有一個撒馬利亞 的 婦人 來 打 水。耶穌 對她 說：「請你給 我 水喝。」
8（ 那時門徒 進 城 買 食物 去了。）
9撒馬利亞 的婦人 對他 說：「你 既是 猶太人，怎麼 向 我 一個 撒馬利亞 婦人 要 水喝呢？」原來 猶太人 和撒馬利亞人 沒有 來往。
10耶穌 回答 說：「你若 知道 神 的恩賜，和 對你 說『給 我 水喝』的是 誰，你 必 早求 他， 他也必 早給了 你 活 水。」
11婦人 說：「先生，沒有 打水的器具， 井 又 深，你 從哪裡 得 活 水呢？
12我們的 祖宗 雅各 將 這井 留給 我們， 他自己 和 兒子 並 牲畜 也都 喝這井裡的水，難道 你 比他還大嗎？」
13耶穌 回答 說：「凡 喝 這 水 的還要再 渴；
14人 若喝 我 所賜的 水 就永遠不 渴。 我所賜的 水 要在 他 裡頭 成為泉源，直湧到 永 生。」
15婦人 說：「先生，請把這 水 賜給 我，叫 我不 渴，也不用 來 這麼遠打水。」
16耶穌 說：「你去 叫 你 丈夫 也 到 這裡來。」
17婦人 說：「我沒有 丈夫。」耶穌 說：「你說 沒有 丈夫 是不錯的。
18你已經有 五 個丈夫， 你現在 有的 並不是 你的 丈夫。你這話 是真的。」
19婦人 說：「先生，我看出 你 是 先知。
20我們的 祖宗 在 這 山上 禮拜， 你們 倒說， 應當 禮拜 的地方 是 在 耶路撒冷。」
21耶穌 說：「婦人，你當信 我。時候 將到， 你們拜 父，也不 在 這 山上，也不 在 耶路撒冷。
22你們 所拜的， 你們不 知道；我們所拜的，我們 知道，因為 救恩 是 從 猶太人出來的。
23時候 將到， 如今 就是了， 那真正 拜父的，要用 心靈 和 誠實 拜 他，因為 父 要 這樣的 人拜 他。
24神 是個靈（或無個字）， 所以拜 他 的必須 用 心靈 和 誠實 拜他。」
25婦人 說：「我知道 彌賽亞（就是 那稱為 基督的）要來； 他 來了，必將一切的事 都告訴 我們。」
26耶穌 說：「這 和你 說話的 就是他！」
27當下 門徒 回來， 就希奇 耶穌和 一個婦人 說話；只是 沒有人 說：「你是要 甚麼？」或說：「你為甚麼 和 她 說話？」
28那婦人 就 留下 水罐子， 往 城 裡去， 對眾人 說：
29「你們來 看！有一個人 將我素來 所行的 一切事 都給我 說出來了，莫非 這 就是 基督嗎？」
30眾人就出 城， 往 耶穌 那裡去。
31這其間，門徒 對耶穌 說：「拉比，請吃。」
32耶穌說：「我 有 食物 吃，是 你們 不 知道的。」
33門徒 就彼此 對問說：「莫非 有人 拿 甚麼給他 吃嗎？」
34耶穌 說：「我的 食物 就是 遵行 差 我 來者的旨意， 做成 他的 工。
35你們 豈不 說『到 收割 的時候還有 四個月』嗎？ 我告訴 你們，舉 目 向田 觀看， 莊稼 已經熟了（原文是發白），可以收割了。
36收割的 人得 工價， 積蓄 五穀 到 永 生，叫 撒種的 和 收割的 一同 快樂。
37俗語說：『 那人 撒種， 這人 收割』，這話可見是真的。
38我 差 你們 去收 你們 所沒有 勞苦的；別人 勞苦， 你們 享受 他們 所勞苦的。」
39那 城 裡有好些 撒馬利亞人 信了 耶穌，因為 那婦人 作見證 說：「 他將我素來所行的 一切事 都給我 說出來了。」
40於是 撒馬利亞人 來見 耶穌，求 他 在他們 那裡住下， 他便在那裡 住了 兩 天。
41因 耶穌的 話，信的 人就更多了，
42便對婦人 說：「現在 我們信，不是因為 你的 話，是 我們 親自聽見了， 知道 這 真是 救世主。」
43過了 那兩 天，耶穌離了 那地方，往 加利利去。
44因為 耶穌 自己 作過見證說：「 先知 在 本 地 是 沒有 人尊敬的。」
45到了 加利利，加利利人 既然看見 他在 耶路撒冷 過節 所行的 一切事，就接待 他，因為 他們 也是 上去 過節。
46耶穌又 到了 加利利 的迦拿，就是他從前變 水 為酒 的地方。 有 一個 大臣，他的 兒子 在 迦百農 患病。
47他 聽見 耶穌 從 猶太 到了 加利利，就來見 他， 求 他 下去 醫治 他的 兒子，因為 他兒子快要 死了。
48耶穌 就對 他 說：「若不 看見 神蹟 奇事，你們總是不 信。」
49那大臣 說：「先生，求你趁著我的 孩子 還沒有死 就下去。」
50耶穌 對他 說：「回去吧，你的 兒子 活了！」那人 信 耶穌 所 說的 話 就 回去了。
51正 下去的時候，他的 僕人 迎見 他，說 他的 兒子 活了。
52他就問 甚麼時候 見好的。 他們說：「昨日 未時 熱 就退了。」
53他 便知道 這 正是 耶穌 對他 說「你 兒子 活了」的時候； 他自己 和 全 家 就都信了。
54這是 耶穌 在加利利 行的 第二 件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
理解 约翰福音 4 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 约翰福音 4 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约翰福音 4:16
"耶 稣 说 ： 「 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 这 里 来 。 」"
"耶穌 說：「你去 叫 你 丈夫 也 到 這裡來。」"
