约珥书 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

约珥书 3

¹到 那 日 ， 我 使 犹 大 和 耶 路 撒 冷 被 掳 之 人 归 回 的 时 候 ，

²我 要 聚 集 万 民 ， 带 他 们 下 到 约 沙 法 谷 ， 在 那 里 施 行 审 判 ； 因 为 他 们 将 我 的 百 姓 ， 就 是 我 的 产 业 以 色 列 ， 分 散 在 列 国 中 ， 又 分 取 我 的 地 土 ，

³且 为 我 的 百 姓 拈 阄 ， 将 童 子 换 妓 女 ， 卖 童 女 买 酒 喝 。

⁴推 罗 、 西 顿 ， 和 非 利 士 四 境 的 人 哪 ， 你 们 与 我 何 干 ？ 你 们 要 报 复 我 麽 ？ 若 报 复 我 ， 我 必 使 报 应 速 速 归 到 你 们 的 头 上 。

⁵你 们 既 然 夺 取 我 的 金 银 ， 又 将 我 可 爱 的 宝 物 带 入 你 们 宫 殿 （ 或 译 ： 庙 中 ） ，

⁶并 将 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 卖 给 希 利 尼 人 （ 原 文 是 雅 完 人 ） ， 使 他 们 远 离 自 己 的 境 界 。

⁷我 必 激 动 他 们 离 开 你 们 所 卖 到 之 地 ， 又 必 使 报 应 归 到 你 们 的 头 上 。

⁸我 必 将 你 们 的 儿 女 卖 在 犹 大 人 的 手 中 ， 他 们 必 卖 给 远 方 示 巴 国 的 人 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

⁹当 在 万 民 中 宣 告 说 ： 要 预 备 打 仗 ； 激 动 勇 士 ， 使 一 切 战 士 上 前 来 。

¹⁰要 将 犁 头 打 成 刀 剑 ， 将 镰 刀 打 成 戈 矛 ； 软 弱 的 要 说 ： 我 有 勇 力 。

¹¹四 围 的 列 国 啊 ， 你 们 要 速 速 地 来 ， 一 同 聚 集 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 你 的 大 能 者 降 临 。

¹²万 民 都 当 兴 起 ， 上 到 约 沙 法 谷 ； 因 为 我 必 坐 在 那 里 ， 审 判 四 围 的 列 国 。

¹³开 镰 罢 ！ 因 为 庄 稼 熟 了 ； 践 踏 罢 ！ 因 为 酒 ? 满 了 。 酒 池 盈 溢 ； 他 们 的 罪 恶 甚 大 。

¹⁴许 多 许 多 的 人 在 断 定 谷 ， 因 为 耶 和 华 的 日 子 临 近 断 定 谷 。

¹⁵日 月 昏 暗 ， 星 宿 无 光 。

¹⁶耶 和 华 必 从 锡 安 吼 叫 ， 从 耶 路 撒 冷 发 声 ， 天 地 就 震 动 。 耶 和 华 却 要 作 他 百 姓 的 避 难 所 ， 作 以 色 列 人 的 保 障 。

¹⁷你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 且 又 住 在 锡 安 ─ 我 的 圣 山 。 那 时 ， 耶 路 撒 冷 必 成 为 圣 ； 外 邦 人 不 再 从 其 中 经 过 。

¹⁸到 那 日 ， 大 山 要 滴 甜 酒 ； 小 山 要 流 奶 子 ； 犹 大 溪 河 都 有 水 流 。 必 有 泉 源 从 耶 和 华 的 殿 中 流 出 来 ， 滋 润 什 亭 谷 。

¹⁹埃 及 必 然 荒 凉 ， 以 东 变 为 凄 凉 的 旷 野 ， 都 因 向 犹 大 人 所 行 的 强 暴 ， 又 因 在 本 地 流 无 辜 人 的 血 。

²⁰但 犹 大 必 存 到 永 远 ； 耶 路 撒 冷 必 存 到 万 代 。

²¹我 未 曾 报 复 （ 或 译 ： 洗 除 ； 下 同 ） 流 血 的 罪 ， 现 在 我 要 报 复 ， 因 为 耶 和 华 住 在 锡 安 。

约珥书 3

¹「 到那 日， 我使 猶大 和耶路撒冷 被擄之人 歸回 的時候，

²我要聚集 萬 民，帶 他們下 到 約沙法 谷，在那裡 施行審判；因為 他們將 我的百姓，就是我的產業 以色列，分散 在列國中，又分取 我的地土，

³且為 我的百姓 拈 鬮，將 童子 換妓女，賣 童女 買酒 喝。

⁴「泰爾、西頓，和非利士 四 境的人哪， 你們 與我 何干？你們 要報復 我嗎？若 報復 我，我必使報應 速速 歸 到你們的頭上。

⁵你們既然 奪取 我的金 銀，又將我可愛的 寶物 帶 入你們宮殿（或譯：廟中），

⁶並將猶大 人 和耶路撒冷 人 賣 給希臘 人（原文是雅完人），使 他們遠離 自己的境界。

⁷我 必激動他們 離開 你們所 賣到 之地，又必使報應 歸 到你們的頭上。

⁸我必將 你們的兒 女 賣 在猶大 人 的手中，他們必賣 給 遠方 示巴 國的人。這是 耶和華 說的。」

⁹當在萬民中 宣告說：要預備 打仗；激動 勇士，使一切 戰 士 上 前來。

¹⁰要將犁頭 打 成刀劍，將鐮刀 打成戈矛；軟弱的 要說：我有 勇力。

¹¹四圍的 列 國啊，你們要速速地 來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者 降臨。

¹²萬民 都當興起，上 到 約沙法 谷；因為 我必坐 在那裡，審判 四圍的 列 國。

¹³開 鐮吧！因為 莊稼 熟了； 踐踏吧！因為 酒醡 滿了。酒池 盈溢； 他們的罪惡 甚大。

¹⁴許多 許多的人 在斷定 谷，因為 耶和華 的日子 臨近 斷定 谷。

¹⁵日 月 昏暗，星宿 無 光。

¹⁶耶和華 必從錫安 吼叫，從耶路撒冷 發 聲，天 地 就震動。耶和華 卻要作他百姓 的避難所，作以色列 人 的保障。

¹⁷你們就知道 我是 耶和華─你們的 神，且又住 在錫安─我的聖 山。那時，耶路撒冷 必成為 聖；外邦人 不 再 從其中 經過。

¹⁸到那 日，大山 要滴 甜酒；小山 要流 奶子；猶大 溪河 都 有水 流。必有泉源 從耶和華 的殿中 流出來，滋潤 什亭 谷。

¹⁹埃及 必然 荒涼，以東 變 為悽涼 的曠野，都因向猶大 人 所行的強暴，又因 在本地 流 無辜人 的血。

²⁰但猶大 必存 到永遠；耶路撒冷 必存到萬代。

²¹我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華 住 在錫安。