箴言 30 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

箴言 30

¹雅 基 的 儿 子 亚 古 珥 的 言 语 就 是 真 言 。 这 人 对 以 铁 和 乌 甲 说 ：

²我 比 众 人 更 蠢 笨 ， 也 没 有 人 的 聪 明 。

³我 没 有 学 好 智 慧 ， 也 不 认 识 至 圣 者 。

⁴谁 升 天 又 降 下 来 ？ 谁 聚 风 在 掌 握 中 ？ 谁 包 水 在 衣 服 里 ？ 谁 立 定 地 的 四 极 ？ 他 名 叫 甚 麽 ？ 他 儿 子 名 叫 甚 麽 ？ 你 知 道 吗 ？

⁵神 的 言 语 句 句 都 是 炼 净 的 ； 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 们 的 盾 牌 。

⁶他 的 言 语 ， 你 不 可 加 添 ， 恐 怕 他 责 备 你 ， 你 就 显 为 说 谎 言 的 。

⁷我 求 你 两 件 事 ， 在 我 未 死 之 先 ， 不 要 不 赐 给 我 ：

⁸求 你 使 虚 假 和 谎 言 远 离 我 ； 使 我 也 不 贫 穷 也 不 富 足 ； 赐 给 我 需 用 的 饮 食 ，

⁹恐 怕 我 饱 足 不 认 你 ， 说 ： 耶 和 华 是 谁 呢 ？ 又 恐 怕 我 贫 穷 就 偷 窃 ， 以 致 亵 渎 我 神 的 名 。

¹⁰你 不 要 向 主 人 谗 谤 仆 人 ， 恐 怕 他 咒 诅 你 ， 你 便 算 为 有 罪 。

¹¹有 一 宗 人 （ 宗 ： 原 文 是 代 ； 下 同 ） ， 咒 诅 父 亲 ， 不 给 母 亲 祝 福 。

¹²有 一 宗 人 ， 自 以 为 清 洁 ， 却 没 有 洗 去 自 己 的 污 秽 。

¹³有 一 宗 人 ， 眼 目 何 其 高 傲 ， 眼 皮 也 是 高 举 。

¹⁴有 一 宗 人 ， 牙 如 剑 ， 齿 如 刀 ， 要 吞 灭 地 上 的 困 苦 人 和 世 间 的 穷 乏 人 。

¹⁵蚂 蟥 有 两 个 女 儿 ， 常 说 ： 给 呀 ， 给 呀 ！ 有 三 样 不 知 足 的 ， 连 不 说 够 的 共 有 四 样 ：

¹⁶就 是 阴 间 和 石 胎 ， 浸 水 不 足 的 地 ， 并 火 。

¹⁷戏 笑 父 亲 、 藐 视 而 不 听 从 母 亲 的 ， 他 的 眼 睛 必 为 谷 中 的 乌 鸦 啄 出 来 ， 为 鹰 雏 所 吃 。

¹⁸我 所 测 不 透 的 奇 妙 有 三 样 ， 连 我 所 不 知 道 的 共 有 四 样 ：

¹⁹就 是 鹰 在 空 中 飞 的 道 ； 蛇 在 磐 石 上 爬 的 道 ； 船 在 海 中 行 的 道 ； 男 与 女 交 合 的 道 。

²⁰淫 妇 的 道 也 是 这 样 ： 他 吃 了 ， 把 嘴 一 擦 就 说 ： 我 没 有 行 恶 。

²¹使 地 震 动 的 有 三 样 ， 连 地 担 不 起 的 共 有 四 样 ：

²²就 是 仆 人 作 王 ； 愚 顽 人 吃 饱 ；

²³丑 恶 的 女 子 出 嫁 ； 婢 女 接 续 主 母 。

²⁴地 上 有 四 样 小 物 ， 却 甚 聪 明 ：

²⁵蚂 蚁 是 无 力 之 类 ， 却 在 夏 天 预 备 粮 食 。

²⁶沙 番 是 软 弱 之 类 ， 却 在 磐 石 中 造 房 。

²⁷蝗 虫 没 有 君 王 ， 却 分 队 而 出 。

²⁸守 宫 用 爪 抓 墙 ， 却 住 在 王 宫 。

²⁹步 行 威 武 的 有 三 样 ， 连 行 走 威 武 的 共 有 四 样 ：

³⁰就 是 狮 子 ─ 乃 百 兽 中 最 为 猛 烈 、 无 所 躲 避 的 ，

³¹猎 狗 ， 公 山 羊 ， 和 无 人 能 敌 的 君 王 。

³²你 若 行 事 愚 顽 ， 自 高 自 傲 ， 或 是 怀 了 恶 念 ， 就 当 用 手 捂 口 。

³³摇 牛 奶 必 成 奶 油 ； 扭 鼻 子 必 出 血 。 照 样 ， 激 动 怒 气 必 起 争 端 。

箴言 30

¹雅基 的兒子 亞古珥 的言語 就是真言。這人 對以鐵 和烏甲 說：

²我 比眾人 更蠢笨，也沒有 人 的聰明。

³我沒有 學好 智慧，也不認識 至聖者。

⁴誰 升 天 又降下來？誰 聚 風 在掌握中？誰 包 水 在衣服裡？誰 立定 地 的四 極？他名 叫甚麼？他兒子 名 叫甚麼？ 你知道嗎？

⁵神 的言語 句句都是 煉淨的；投靠 他的，他 便作他們的盾牌。

⁶他的言語，你不可 加添，恐怕 他責備 你，你就顯為說謊言的。

⁷我求 你 兩件事，在我未死 之先，不要 不賜 給我：

⁸求你使虛假 和謊言 遠離 我；使 我 也不 貧窮 也不富足；賜給我 需用的 飲食，

⁹恐怕 我飽足 不認你，說：耶和華 是誰呢？又恐怕 我貧窮 就偷竊，以致褻瀆我 神 的名。

¹⁰你不要 向 主人 讒謗 僕人，恐怕 他咒詛你，你便算為有罪。

¹¹有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛 父親，不 給 母親 祝福。

¹²有一宗人，自以為 清潔，卻沒有 洗去 自己的污穢。

¹³有一宗人，眼目 何其 高傲，眼皮 也是高舉。

¹⁴有一宗人，牙 如劍，齒 如刀，要吞滅 地上 的困苦人 和世間 的窮乏人。

¹⁵螞蟥有 兩個 女兒，常說：給呀，給呀！ 有三樣 不 知足的，連不 說「夠的」共有四樣：

¹⁶就是陰間 和石胎，浸 水 不 足 的地，並火。

¹⁷戲笑 父親、藐視 而不聽從 母親的，他的眼睛 必為谷中 的烏鴉 啄出來，為鷹 雛 所吃。

¹⁸我所測不透 的奇妙 有 三樣，連我所不 知道的 共有四樣：

¹⁹就是鷹 在空中 飛的道；蛇 在 磐石 上爬的道；船 在海 中 行的道；男 與女 交合的道。

²⁰淫 婦 的道 也是這樣：她吃了，把嘴 一擦 就說：我沒 有行 惡。

²¹使地 震動的 有三樣，連 地擔 不 起 的共有四樣：

²²就是 僕人 作王； 愚頑人 吃飽；

²³醜惡的女子 出嫁；婢女 接續 主母。

²⁴地上 有 四樣 小物， 卻甚 聰明：

²⁵螞蟻 是無 力 之類，卻在夏天 預備 糧食。

²⁶沙番 是軟弱 之類，卻在磐石中 造 房。

²⁷蝗蟲 沒有 君王，卻 分隊 而出。

²⁸守宮 用爪 抓牆， 卻住在王 宮。

²⁹步行 威武的 有 三樣，連行走 威武的 共有四樣：

³⁰就是獅子─乃百獸中 最為猛烈、無 所 躲避的，

³¹獵狗， 公山羊，和無人能敵的 君王。

³²你若 行事愚頑，自高自傲，或是 懷了惡念，就當用手 摀口。

³³搖 牛奶 必成 奶油；扭 鼻子 必出 血。照樣，激動 怒氣 必起 爭端。