箴言 29 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

箴言 29

¹人 屡 次 受 责 罚 ， 仍 然 硬 着 颈 项 ； 他 必 顷 刻 败 坏 ， 无 法 可 治 。

²义 人 增 多 ， 民 就 喜 乐 ； 恶 人 掌 权 ， 民 就 叹 息 。

³爱 慕 智 慧 的 ， 使 父 亲 喜 乐 ； 与 妓 女 结 交 的 ， 却 浪 费 钱 财 。

⁴王 藉 公 平 ， 使 国 坚 定 ； 索 要 贿 赂 ， 使 国 倾 败 。

⁵谄 媚 邻 舍 的 ， 就 是 设 网 罗 绊 他 的 脚 。

⁶恶 人 犯 罪 ， 自 陷 网 罗 ； 惟 独 义 人 欢 呼 喜 乐 。

⁷义 人 知 道 查 明 穷 人 的 案 ； 恶 人 没 有 聪 明 ， 就 不 得 而 知 。

⁸亵 慢 人 煽 惑 通 城 ； 智 慧 人 止 息 众 怒 。

⁹智 慧 人 与 愚 妄 人 相 争 ， 或 怒 或 笑 ， 总 不 能 使 他 止 息 。

¹⁰好 流 人 血 的 ， 恨 恶 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。

¹¹愚 妄 人 怒 气 全 发 ； 智 慧 人 忍 气 含 怒 。

¹²君 王 若 听 谎 言 ， 他 一 切 臣 仆 都 是 奸 恶 。

¹³贫 穷 人 、 强 暴 人 在 世 相 遇 ； 他 们 的 眼 目 都 蒙 耶 和 华 光 照 。

¹⁴君 王 凭 诚 实 判 断 穷 人 ； 他 的 国 位 必 永 远 坚 立 。

¹⁵杖 打 和 责 备 能 加 增 智 慧 ； 放 纵 的 儿 子 使 母 亲 羞 愧 。

¹⁶恶 人 加 多 ， 过 犯 也 加 多 ， 义 人 必 看 见 他 们 跌 倒 。

¹⁷管 教 你 的 儿 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 里 喜 乐 。

¹⁸没 有 异 象 （ 或 译 ： 默 示 ） ， 民 就 放 肆 ； 惟 遵 守 律 法 的 ， 便 为 有 福 。

¹⁹只 用 言 语 ， 仆 人 不 肯 受 管 教 ； 他 虽 然 明 白 ， 也 不 留 意 。

²⁰你 见 言 语 急 躁 的 人 吗 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

²¹人 将 仆 人 从 小 娇 养 ， 这 仆 人 终 久 必 成 了 他 的 儿 子 。

²²好 气 的 人 挑 启 争 端 ； 暴 怒 的 人 多 多 犯 罪 。

²³人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ； 心 里 谦 逊 的 ， 必 得 尊 荣 。

²⁴人 与 盗 贼 分 赃 ， 是 恨 恶 自 己 的 性 命 ； 他 听 见 叫 人 发 誓 的 声 音 ， 却 不 言 语 。

²⁵惧 怕 人 的 ， 陷 入 网 罗 ； 惟 有 倚 靠 耶 和 华 的 ， 必 得 安 稳 。

²⁶求 王 恩 的 人 多 ； 定 人 事 乃 在 耶 和 华 。

²⁷为 非 作 歹 的 ， 被 义 人 憎 嫌 ； 行 事 正 直 的 ， 被 恶 人 憎 恶 。

箴言 29

¹人 屢次受責罰，仍然硬著 頸項；他必頃刻 敗壞，無法 可治。

²義人 增多，民 就喜樂；惡人 掌權，民 就歎息。

³愛慕 智慧 的，使父親 喜樂；與妓女 結交的，卻浪費 錢財。

⁴王 藉公平，使國 堅定； 索要賄賂，使國傾敗。

⁵諂媚 鄰舍 的，就是設 網羅 絆 他的腳。

⁶惡 人 犯罪，自陷網羅；惟獨義人 歡呼 喜樂。

⁷義人 知道 查明窮人 的案；惡人 沒有 聰明，就不得而知。

⁸褻慢 人 煽惑 通城；智慧人 止息 眾怒。

⁹智慧 人 與 愚妄 人 相爭，或怒 或笑，總不能 使他止息。

¹⁰好流人血的，恨惡 完全人，索取 正直人 的性命。

¹¹愚妄人 怒氣 全 發；智慧人 忍氣含怒。

¹²君王 若聽 謊 言，他一切 臣僕 都是奸惡。

¹³貧窮人、強暴 人 在世相遇；他們 的眼目 都蒙耶和華 光照。

¹⁴君王 憑誠實 判斷 窮人；他的國位 必永遠 堅立。

¹⁵杖 打和責備 能加增 智慧；放縱的 兒子 使母親 羞愧。

¹⁶惡人 加多，過犯 也加多，義人 必看見 他們跌倒。

¹⁷管教 你的兒子，他就使你得安息，也必使 你心裡 喜樂。

¹⁸沒有 異象（或譯：默示），民 就放肆；惟遵守 律法的，便為有福。

¹⁹只用言語，僕人 不肯 受管教；他雖然 明白，也不 留意。

²⁰你見 言語 急躁的 人嗎？愚昧人 比他更 有指望。

²¹人將僕人 從小 嬌養，這僕人終久 必成了 他的兒子。

²²好氣的 人 挑啟 爭端；暴怒的 人 多多 犯罪。

²³人 的高傲 必使他卑下；心裡 謙遜的，必得 尊榮。

²⁴人與 盜賊 分贓，是恨惡 自己的性命；他聽見 叫人發誓的聲音，卻不 言語。

²⁵懼怕 人的，陷入 網羅；惟有倚靠 耶和華的，必得安穩。

²⁶求 王 恩 的人多；定 人 事 乃在耶和華。

²⁷為非作歹 的，被義人 憎嫌；行事 正直的，被惡人 憎惡。