箴言 28 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

箴言 28

¹恶 人 虽 无 人 追 赶 也 逃 跑 ； 义 人 却 胆 壮 像 狮 子 。

²邦 国 因 有 罪 过 ， 君 王 就 多 更 换 ； 因 有 聪 明 知 识 的 人 ， 国 必 长 存 。

³穷 人 欺 压 贫 民 ， 好 像 暴 雨 冲 没 粮 食 。

⁴违 弃 律 法 的 ， 夸 奖 恶 人 ； 遵 守 律 法 的 ， 却 与 恶 人 相 争 。

⁵坏 人 不 明 白 公 义 ； 惟 有 寻 求 耶 和 华 的 ， 无 不 明 白 。

⁶行 为 纯 正 的 穷 乏 人 胜 过 行 事 乖 僻 的 富 足 人 。

⁷谨 守 律 法 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 与 贪 食 人 作 伴 的 ， 却 羞 辱 其 父 。

⁸人 以 厚 利 加 增 财 物 ， 是 给 那 怜 悯 穷 人 者 积 蓄 的 。

⁹转 耳 不 听 律 法 的 ， 他 的 祈 祷 也 为 可 憎 。

¹⁰诱 惑 正 直 人 行 恶 道 的 ， 必 掉 在 自 己 的 坑 里 ； 惟 有 完 全 人 必 承 受 福 分 。

¹¹富 足 人 自 以 为 有 智 慧 ， 但 聪 明 的 贫 穷 人 能 将 他 查 透 。

¹²义 人 得 志 ， 有 大 荣 耀 ； 恶 人 兴 起 ， 人 就 躲 藏 。

¹³遮 掩 自 己 罪 过 的 ， 必 不 亨 通 ； 承 认 离 弃 罪 过 的 ， 必 蒙 怜 恤 。

¹⁴常 存 敬 畏 的 ， 便 为 有 福 ； 心 存 刚 硬 的 ， 必 陷 在 祸 患 里 。

¹⁵暴 虐 的 君 王 辖 制 贫 民 ， 好 像 吼 叫 的 狮 子 、 觅 食 的 熊 。

¹⁶无 知 的 君 多 行 暴 虐 ； 以 贪 财 为 可 恨 的 ， 必 年 长 日 久 。

¹⁷背 负 流 人 血 之 罪 的 ， 必 往 坑 里 奔 跑 ， 谁 也 不 可 拦 阻 他 。

¹⁸行 动 正 直 的 ， 必 蒙 拯 救 ； 行 事 弯 曲 的 ， 立 时 跌 倒 。

¹⁹耕 种 自 己 田 地 的 ， 必 得 饱 食 ； 追 随 虚 浮 的 ， 足 受 穷 乏 。

²⁰诚 实 人 必 多 得 福 ； 想 要 急 速 发 财 的 ， 不 免 受 罚 。

²¹看 人 的 情 面 乃 为 不 好 ； 人 因 一 块 饼 枉 法 也 为 不 好 。

²²人 有 恶 眼 想 要 急 速 发 财 ， 却 不 知 穷 乏 必 临 到 他 身 。

²³责 备 人 的 ， 後 来 蒙 人 喜 悦 ， 多 於 那 用 舌 头 谄 媚 人 的 。

²⁴偷 窃 父 母 的 ， 说 ： 这 不 是 罪 ， 此 人 就 是 与 强 盗 同 类 。

²⁵心 中 贪 婪 的 ， 挑 起 争 端 ； 倚 靠 耶 和 华 的 ， 必 得 丰 裕 。

²⁶心 中 自 是 的 ， 便 是 愚 昧 人 ； 凭 智 慧 行 事 的 ， 必 蒙 拯 救 。

²⁷周 济 贫 穷 的 ， 不 致 缺 乏 ； 佯 为 不 见 的 ， 必 多 受 咒 诅 。

²⁸恶 人 兴 起 ， 人 就 躲 藏 ； 恶 人 败 亡 ， 义 人 增 多 。

箴言 28

¹惡人 雖無人 追趕 也逃跑；義人 卻膽壯 像獅子。

²邦國 因有罪過，君王 就多更換；因有聰明 知識 的人，國必 長存。

³窮 人 欺壓 貧民，好像暴 雨 沖沒 糧食。

⁴違棄 律法的，誇獎 惡人；遵守 律法的，卻與惡人 相爭。

⁵壞 人 不 明白 公義；惟有尋求 耶和華的，無不 明白。

⁶行為 純正 的窮乏人 勝過 行事 乖僻的 富足人。

⁷謹守 律法的，是智慧 之子；與貪食人 作伴的，卻羞辱 其父。

⁸人以厚 利 加增 財物，是給那憐憫 窮人 者積蓄的。

⁹轉 耳 不聽 律法的，他的祈禱 也為 可憎。

¹⁰誘惑正直人 行 惡 道的， 必掉在 自己的坑裡；惟有完全人 必承受 福分。

¹¹富足 人 自以為 有智慧，但聰明的 貧窮人 能將他查透。

¹²義人 得志，有大 榮耀；惡人 興起，人 就躲藏。

¹³遮掩 自己罪過的，必不 亨通；承認 離棄罪過的，必蒙憐恤。

¹⁴常存 敬畏 的，便為有福；心 存剛硬的，必陷在 禍患裡。

¹⁵暴虐的 君王 轄制 貧 民，好像吼叫的 獅子、覓食的 熊。

¹⁶無 知 的君 多行 暴虐；以貪財 為可恨的，必年長 日久。

¹⁷背負 流人 血 之罪的，必往 坑裡 奔跑，誰也不可 攔阻 他。

¹⁸行動 正直的，必蒙拯救；行事 彎曲的，立時 跌倒。

¹⁹耕種 自己田地的，必得飽 食；追隨 虛浮的，足受窮乏。

²⁰誠實 人 必多 得福；想要急速 發財的，不 免受罰。

²¹看 人的情面 乃為不 好；人 因 一塊 餅 枉法也為不好。

²²人 有惡 眼 想要急速 發財，卻不 知 窮乏 必臨到他身。

²³責備 人的，後來 蒙人 喜悅，多於那用舌頭 諂媚人的。

²⁴偷竊 父 母的，說：這不是 罪，此人 就是 與強盜 同類。

²⁵心中 貪婪的，挑起 爭端；倚靠 耶和華的，必得豐裕。

²⁶心中 自是的，便是 愚昧人；憑智慧 行事的，必 蒙拯救。

²⁷賙濟 貧窮的，不致 缺乏；佯為不見的，必多受 咒詛。

²⁸惡人 興起，人 就躲藏；惡人敗亡，義人 增多。