申命记 32 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
申命记 32
1诸 天 哪 ， 侧 耳 ， 我 要 说 话 ； 愿 地 也 听 我 口 中 的 言 语 。
2我 的 教 训 要 淋 漓 如 雨 ； 我 的 言 语 要 滴 落 如 露 ， 如 细 雨 降 在 嫩 草 上 ， 如 甘 霖 降 在 菜 蔬 中 。
3我 要 宣 告 耶 和 华 的 名 ； 你 们 要 将 大 德 归 与 我 们 的 神 。
4他 是 磐 石 ， 他 的 作 为 完 全 ； 他 所 行 的 无 不 公 平 ， 是 诚 实 无 伪 的 神 ， 又 公 义 ， 又 正 直 。
5这 乖 僻 弯 曲 的 世 代 向 他 行 事 邪 僻 ； 有 这 弊 病 就 不 是 他 的 儿 女 。
6愚 昧 无 知 的 民 哪 ， 你 们 这 样 报 答 耶 和 华 麽 ？ 他 岂 不 是 你 的 父 、 将 你 买 来 的 麽 ？ 他 是 制 造 你 、 建 立 你 的 。
7你 当 追 想 上 古 之 日 ， 思 念 历 代 之 年 ； 问 你 的 父 亲 ， 他 必 指 示 你 ； 问 你 的 长 者 ， 他 必 告 诉 你 。
8至 高 者 将 地 业 赐 给 列 邦 ， 将 世 人 分 开 ， 就 照 以 色 列 人 的 数 目 立 定 万 民 的 疆 界 。
9耶 和 华 的 分 本 是 他 的 百 姓 ； 他 的 产 业 本 是 雅 各 。
10耶 和 华 遇 见 他 在 旷 野 ─ 荒 凉 野 兽 吼 叫 之 地 ， 就 环 绕 他 ， 看 顾 他 ， 保 护 他 ， 如 同 保 护 眼 中 的 瞳 人 。
11又 如 鹰 搅 动 巢 窝 ， 在 雏 鹰 以 上 两 翅 ? 展 ， 接 取 雏 鹰 ， 背 在 两 翼 之 上 。
12这 样 ， 耶 和 华 独 自 引 导 他 ， 并 无 外 邦 神 与 他 同 在 。
13耶 和 华 使 他 乘 驾 地 的 高 处 ， 得 吃 田 间 的 土 产 ； 又 使 他 从 磐 石 中 咂 蜜 ， 从 坚 石 中 吸 油 ；
14也 吃 牛 的 奶 油 ， 羊 的 奶 ， 羊 羔 的 脂 油 ， 巴 珊 所 出 的 公 绵 羊 和 山 羊 ， 与 上 好 的 麦 子 ， 也 喝 葡 萄 汁 酿 的 酒 。
15但 耶 书 仑 渐 渐 肥 胖 ， 粗 壮 ， 光 润 ， 踢 跳 ， 奔 跑 ， 便 离 弃 造 他 的 神 ， 轻 看 救 他 的 磐 石 ；
16敬 拜 别 神 ， 触 动 神 的 愤 恨 ， 行 可 憎 恶 的 事 ， 惹 了 他 的 怒 气 。
17所 祭 祀 的 鬼 魔 并 非 真 神 ， 乃 是 素 不 认 识 的 神 ， 是 近 来 新 兴 的 ， 是 你 列 祖 所 不 畏 惧 的 。
18你 轻 忽 生 你 的 磐 石 ， 忘 记 产 你 的 神 。
19耶 和 华 看 见 他 的 儿 女 惹 动 他 ， 就 厌 恶 他 们 ， 说 ：
20我 要 向 他 们 掩 面 ， 看 他 们 的 结 局 如 何 。 他 们 本 是 极 乖 僻 的 族 类 ， 心 中 无 诚 实 的 儿 女 。
21他 们 以 那 不 算 为 神 的 触 动 我 的 愤 恨 ， 以 虚 无 的 神 惹 了 我 的 怒 气 。 我 也 要 以 那 不 成 子 民 的 触 动 他 们 的 愤 恨 ， 以 愚 昧 的 国 民 惹 了 他 们 的 怒 气 。
22因 为 在 我 怒 中 有 火 烧 起 ， 直 烧 到 极 深 的 阴 间 ， 把 地 和 地 的 出 产 尽 都 焚 烧 ， 山 的 根 基 也 烧 着 了 。
23我 要 将 祸 患 堆 在 他 们 身 上 ， 把 我 的 箭 向 他 们 射 尽 。
24他 们 必 因 饥 饿 消 瘦 ， 被 炎 热 苦 毒 吞 灭 。 我 要 打 发 野 兽 用 牙 齿 咬 他 们 ， 并 土 中 腹 行 的 ， 用 毒 气 害 他 们 。
25外 头 有 刀 剑 ， 内 室 有 惊 恐 ， 使 人 丧 亡 ， 使 少 男 、 童 女 、 吃 奶 的 、 白 发 的 ， 尽 都 灭 绝 。
26我 说 ， 我 必 将 他 们 分 散 远 方 ， 使 他 们 的 名 号 从 人 间 除 灭 。
27惟 恐 仇 敌 惹 动 我 ， 只 怕 敌 人 错 看 ， 说 ： 是 我 们 手 的 能 力 ， 并 非 耶 和 华 所 行 的 。
28因 为 以 色 列 民 毫 无 计 谋 ， 心 中 没 有 聪 明 。
29惟 愿 他 们 有 智 慧 ， 能 明 白 这 事 ， 肯 思 念 他 们 的 结 局 。
30若 不 是 他 们 的 磐 石 卖 了 他 们 ， 若 不 是 耶 和 华 交 出 他 们 ， 一 人 焉 能 追 赶 他 们 千 人 ？ 二 人 焉 能 使 万 人 逃 跑 呢 ？
31据 我 们 的 仇 敌 自 己 断 定 ， 他 们 的 磐 石 不 如 我 们 的 磐 石 。
32他 们 的 葡 萄 树 是 所 多 玛 的 葡 萄 树 ， 蛾 摩 拉 田 园 所 生 的 ； 他 们 的 葡 萄 是 毒 葡 萄 ， 全 挂 都 是 苦 的 。
33他 们 的 酒 是 大 蛇 的 毒 气 ， 是 虺 蛇 残 害 的 恶 毒 。
34这 不 都 是 积 蓄 在 我 这 里 ， 封 锁 在 我 府 库 中 麽 ？
35他 们 失 脚 的 时 候 ， 伸 冤 报 应 在 我 ； 因 他 们 遭 灾 的 日 子 近 了 ； 那 要 临 在 他 们 身 上 的 必 速 速 来 到 。
36耶 和 华 见 他 百 姓 毫 无 能 力 ， 无 论 困 住 的 、 自 由 的 都 没 有 剩 下 ， 就 必 为 他 们 伸 冤 ， 为 他 的 仆 人 後 悔 。
37他 必 说 ： 他 们 的 神 ， 他 们 所 投 靠 的 磐 石 ，
38就 是 向 来 吃 他 们 祭 牲 的 脂 油 ， 喝 他 们 奠 祭 之 酒 的 ， 在 那 里 呢 ？ 他 可 以 兴 起 帮 助 你 们 ， 护 卫 你 们 。
39你 们 如 今 要 知 道 ： 我 ， 惟 有 我 是 神 ； 在 我 以 外 并 无 别 神 。 我 使 人 死 ， 我 使 人 活 ； 我 损 伤 ， 我 也 医 治 ， 并 无 人 能 从 我 手 中 救 出 来 。
40我 向 天 举 手 说 ： 我 凭 我 的 永 生 起 誓 ：
41我 若 磨 我 闪 亮 的 刀 ， 手 掌 审 判 之 权 ， 就 必 报 复 我 的 敌 人 ， 报 应 恨 我 的 人 。
42我 要 使 我 的 箭 饮 血 饮 醉 ， 就 是 被 杀 被 掳 之 人 的 血 。 我 的 刀 要 吃 肉 ， 乃 是 仇 敌 中 首 领 之 头 的 肉 。
43你 们 外 邦 人 当 与 主 的 百 姓 一 同 欢 呼 ； 因 他 要 伸 他 仆 人 流 血 的 冤 ， 报 应 他 的 敌 人 ， 洁 净 他 的 地 ， 救 赎 他 的 百 姓 。
44摩 西 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 去 将 这 歌 的 一 切 话 说 给 百 姓 听 。
45摩 西 向 以 色 列 众 人 说 完 了 这 一 切 的 话 ，
46又 说 ： 我 今 日 所 警 教 你 们 的 ， 你 们 都 要 放 在 心 上 ； 要 吩 咐 你 们 的 子 孙 谨 守 遵 行 这 律 法 上 的 话 。
47因 为 这 不 是 虚 空 、 与 你 们 无 关 的 事 ， 乃 是 你 们 的 生 命 ； 在 你 们 过 约 但 河 要 得 为 业 的 地 上 必 因 这 事 日 子 得 以 长 久 。
48当 日 ， 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ：
49你 上 这 亚 巴 琳 山 中 的 尼 波 山 去 ， 在 摩 押 地 与 耶 利 哥 相 对 ， 观 看 我 所 要 赐 给 以 色 列 人 为 业 的 迦 南 地 。
50你 必 死 在 你 所 登 的 山 上 ， 归 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 去 ， 像 你 哥 哥 亚 伦 死 在 何 珥 山 上 ， 归 他 的 列 祖 一 样 。
51因 为 你 们 在 寻 的 旷 野 ， 加 低 斯 的 米 利 巴 水 ， 在 以 色 列 人 中 没 有 尊 我 为 圣 ， 得 罪 了 我 。
52我 所 赐 给 以 色 列 人 的 地 ， 你 可 以 远 远 地 观 看 ， 却 不 得 进 去 。
申命记 32
1諸天哪，側耳，我要說話；願地 也聽 我口中 的言語。
2我的教訓 要淋漓 如雨；我的言語 要滴落 如露，如細雨 降在 嫩草上，如甘霖 降在 菜蔬中。
3我要宣告 耶和華 的名；你們要將大德 歸與我們的 神。
4他是磐石，他的作為 完全； 他所行的 無不 公平，是誠實 無 偽的 神，又 公義，又正直。
5這乖僻 彎曲 的世代 向他 行事邪僻；有這弊病 就不是 他的兒女。
6愚昧 無 知 的民哪，你們這樣 報答 耶和華嗎？他 豈不是 你的父、將你買來的嗎？他 是製造你、建立你的。
7你當追想 上古 之日，思念 歷 代 之年；問 你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴 你。
8至高者 將地業賜 給列邦，將世 人 分開，就照以色列 人 的數目 立定 萬民 的疆界。
9耶和華 的分 本是 他的百姓；他的產業 本是雅各。
10耶和華遇見他 在曠野─荒涼 野獸吼叫 之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中 的瞳人。
11又如鷹 攪動 巢窩，在 雛鷹 以上兩翅 搧 展，接取雛鷹，背 在 兩翼之上。
12這樣，耶和華 獨自 引導他，並無 外邦 神 與他同在。
13耶和華使他乘 駕 地 的高處，得吃 田間 的土產；又使他從磐石 中咂 蜜，從堅 石 中吸油；
14也吃牛 的奶油，羊 的奶，羊羔 的 脂油，巴珊 所出的 公綿羊 和山羊，與 上好的 麥子，也喝 葡萄 汁 釀的酒。
15但耶書崙 漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑， 便離棄 造他的 神，輕看 救他 的磐石；
16敬拜別神，觸動 神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
17所祭祀 的鬼魔 並非 真神，乃是素不 認識 的神，是近來 新 興的，是你列祖 所不 畏懼的。
18你輕忽 生 你的磐石，忘記 產你的 神。
19耶和華 看見 他的兒 女 惹動他，就厭惡他們，說：
20我要向他們 掩 面，看 他們的結局 如何。他們 本是 極乖僻 的族類，心中 無 誠實 的兒女。
21他們以那「不算為 神」的觸動我的憤恨，以虛無 的神惹了我的怒氣。我也要以那「不 成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧 的國民 惹了他們的怒氣。
22因為 在我怒中 有火 燒起，直 燒到 極深 的陰間，把地 和地的出產 盡都焚燒，山 的根基 也燒著了。
23我要將禍患 堆 在他們身上，把我的箭 向他們 射盡。
24他們必因飢餓 消瘦，被炎熱 苦毒 吞 滅。我要打發 野獸 用牙齒 咬他們，並土中 腹行的，用 毒氣害他們。
25外頭 有刀劍，內室 有驚恐，使人喪亡，使 少男、 童女、吃奶的、 白髮 的，盡都滅絕。
26我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號 從人間 除滅。
27惟 恐 仇敵 惹動我，只怕 敵人 錯看， 說：是我們手 的能力，並非 耶和華 所行的。
28因為 以色列民 毫無 計謀， 心中 沒有 聰明。
29惟願 他們有智慧，能明白 這事，肯思念 他們的結局。
30若 不是 他們的磐石 賣了他們，若不是耶和華 交出他們，一人 焉能 追趕 他們千人？二人 焉能使萬人 逃跑呢？
31據我們的仇敵 自己斷定， 他們的磐石 不 如我們的磐石。
32他們的葡萄樹 是所多瑪 的葡萄樹，蛾摩拉 田園所生的；他們的 葡萄 是毒 葡萄，全掛 都是苦的。
33他們的酒 是大蛇 的毒氣，是虺蛇 殘害的惡 毒。
34這 不 都是積蓄 在我這裡，封鎖 在我府庫中嗎？
35他們失 腳 的時候，伸冤 報應 在我；因 他們遭災 的日子 近了；那要臨在 他們身上 的必速速來到。
36耶和華 見 他百姓毫無 能力，無論困住的、自由的 都沒有剩下，就 必為他們 伸冤，為 他的僕人 後悔。
37他必說： 他們的神，他們所投靠的 磐石，
38就是 向來吃 他們祭牲 的脂油，喝 他們奠祭 之酒的，在哪裡呢？他可以興起 幫助你們， 護衛 你們。
39你們如今 要知道： 我，惟有我 是 神；在我以外 並無 別神。我 使人死，我使人活；我損傷，我 也醫治，並無人 能從我手中 救出來。
40我向 天 舉 手 說：我 憑我的永 生起誓：
41我若 磨 我閃亮 的刀，手 掌 審判之權，就必 報復 我的敵人，報應 恨我的人。
42我要使我的箭 飲血 飲醉，就是被殺 被擄 之人的血。我的刀 要吃 肉，乃是仇敵中 首領 之頭的肉。
43你們外邦人 當與主的百姓 一同歡呼；因 他要伸 他僕人 流血的冤，報 應 他的敵人，潔淨 他的地，救贖他的百姓。
44摩西 和嫩 的兒子 約書亞 去 將 這 歌 的一切 話 說 給百姓 聽。
45摩西 向 以色列 眾人 說 完了 這 一切 的話，
46又說：「我 今日 所 警教 你們 的，你們都 要放 在心上； 要吩咐 你們的子孫 謹守 遵行 這 律法上的 話。
47因為 這 不是 虛空、與你們 無關的事，乃 是 你們的生命；在 你們 過 約旦河 要 得為業 的地上 必因這 事 日子 得以長久。」
48當 日，耶和華 吩咐 摩西 說：
49「你上 這 亞巴琳 山 中的尼波 山去， 在摩押 地與 耶利哥 相 對，觀看 我 所 要賜 給以色列 人 為業 的迦南 地。
50你必死 在你 所 登的 山上，歸你列祖（原文是本民）去，像 你哥哥 亞倫 死 在何珥 山上，歸 他的列祖一樣。
51因 為 你們在尋 的曠野，加低斯的米利巴 水，在以色列 人 中 沒有 尊我 為聖， 得罪了 我。
52我 所 賜 給以色列 人 的地， 你可以遠遠地 觀看，卻 不 得進去。」
理解 申命记 32 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 申命记 32 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 申命记 32:16
"敬 拜 别 神 ， 触 动 神 的 愤 恨 ， 行 可 憎 恶 的 事 ， 惹 了 他 的 怒 气 。"
"敬拜別神，觸動 神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。"
