申命记 33 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

申命记 33

¹以 下 是 神 人 摩 西 在 未 死 之 先 为 以 色 列 人 所 祝 的 福 ：

²他 说 ： 耶 和 华 从 西 乃 而 来 ， 从 西 珥 向 他 们 显 现 ， 从 巴 兰 山 发 出 光 辉 ， 从 万 万 圣 者 中 来 临 ， 从 他 右 手 为 百 姓 传 出 烈 火 的 律 法 。

³他 疼 爱 百 姓 ； 众 圣 徒 都 在 他 手 中 。 他 们 坐 在 他 的 脚 下 ， 领 受 他 的 言 语 。

⁴摩 西 将 律 法 传 给 我 们 ， 作 为 雅 各 会 众 的 产 业 。

⁵百 姓 的 众 首 领 ， 以 色 列 的 各 支 派 ， 一 同 聚 会 的 时 候 ， 耶 和 华 （ 原 文 作 他 ） 在 耶 书 仑 中 为 王 。

⁶愿 流 便 存 活 ， 不 至 死 亡 ； 愿 他 人 数 不 致 稀 少 。

⁷为 犹 大 祝 福 说 ： 求 耶 和 华 俯 听 犹 大 的 声 音 ， 引 导 他 归 於 本 族 ； 他 曾 用 手 为 自 己 争 战 ， 你 必 帮 助 他 攻 击 敌 人 。

⁸论 利 未 说 ： 耶 和 华 阿 ， 你 的 土 明 和 乌 陵 都 在 你 的 虔 诚 人 那 里 。 你 在 玛 撒 曾 试 验 他 ， 在 米 利 巴 水 与 他 争 论 。

⁹他 论 自 己 的 父 母 说 ： 我 未 曾 看 见 ； 他 也 不 承 认 弟 兄 ， 也 不 认 识 自 己 的 儿 女 。 这 是 因 利 未 人 遵 行 你 的 话 ， 谨 守 你 的 约 。

¹⁰他 们 要 将 你 的 典 章 教 训 雅 各 ， 将 你 的 律 法 教 训 以 色 列 。 他 们 要 把 香 焚 在 你 面 前 ， 把 全 牲 的 燔 祭 献 在 你 的 坛 上 。

¹¹求 耶 和 华 降 福 在 他 的 财 物 上 ， 悦 纳 他 手 里 所 办 的 事 。 那 些 起 来 攻 击 他 和 恨 恶 他 的 人 ， 愿 你 刺 透 他 们 的 腰 ， 使 他 们 不 得 再 起 来 。

¹²论 便 雅 悯 说 ： 耶 和 华 所 亲 爱 的 必 同 耶 和 华 安 然 居 住 ； 耶 和 华 终 日 遮 蔽 他 ， 也 住 在 他 两 肩 之 中 。

¹³论 约 瑟 说 ： 愿 他 的 地 蒙 耶 和 华 赐 福 ， 得 天 上 的 宝 物 、 甘 露 ， 以 及 地 里 所 藏 的 泉 水 ；

¹⁴得 太 阳 所 晒 熟 的 美 果 ， 月 亮 所 养 成 的 宝 物 ；

¹⁵得 上 古 之 山 的 至 宝 ， 永 世 之 岭 的 宝 物 ；

¹⁶得 地 和 其 中 所 充 满 的 宝 物 ， 并 住 荆 棘 中 上 主 的 喜 悦 。 愿 这 些 福 都 归 於 约 瑟 的 头 上 ， 归 於 那 与 弟 兄 迥 别 之 人 的 顶 上 。

¹⁷他 为 牛 群 中 头 生 的 ， 有 威 严 ； 他 的 角 是 野 牛 的 角 ， 用 以 ? 触 万 邦 ， 直 到 地 极 。 这 角 是 以 法 莲 的 万 万 ， 玛 拿 西 的 千 千 。

¹⁸论 西 布 伦 说 ： 西 布 伦 哪 ， 你 出 外 可 以 欢 喜 。 以 萨 迦 阿 ， 在 你 帐 棚 里 可 以 快 乐 。

¹⁹他 们 要 将 列 邦 召 到 山 上 ， 在 那 里 献 公 义 的 祭 ； 因 为 他 们 要 吸 取 海 里 的 丰 富 ， 并 沙 中 所 藏 的 珍 宝 。

²⁰论 迦 得 说 ： 使 迦 得 扩 张 的 应 当 称 颂 ！ 迦 得 住 如 母 狮 ； 他 撕 裂 膀 臂 ， 连 头 顶 也 撕 裂 。

²¹他 为 自 己 选 择 头 一 段 地 ， 因 在 那 里 有 设 立 律 法 者 的 分 存 留 。 他 与 百 姓 的 首 领 同 来 ； 他 施 行 耶 和 华 的 公 义 和 耶 和 华 与 以 色 列 所 立 的 典 章 。

²²论 但 说 ： 但 为 小 狮 子 ， 从 巴 珊 跳 出 来 。

²³论 拿 弗 他 利 说 ： 拿 弗 他 利 阿 ， 你 足 沾 恩 惠 ， 满 得 耶 和 华 的 福 ， 可 以 得 西 方 和 南 方 为 业 。

²⁴论 亚 设 说 ： 愿 亚 设 享 受 多 子 的 福 乐 ， 得 他 弟 兄 的 喜 悦 ， 可 以 把 脚 蘸 在 油 中 。

²⁵你 的 门 闩 （ 门 闩 或 作 ： 鞋 ） 是 铜 的 ， 铁 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。

²⁶耶 书 仑 哪 ， 没 有 能 比 神 的 。 他 为 帮 助 你 ， 乘 在 天 空 ， 显 其 威 荣 ， 驾 行 穹 苍 。

²⁷永 生 的 神 是 你 的 居 所 ； 他 永 久 的 膀 臂 在 你 以 下 。 他 在 你 前 面 撵 出 仇 敌 ， 说 ： 毁 灭 罢 。

²⁸以 色 列 安 然 居 住 ； 雅 各 的 本 源 独 居 五 谷 新 酒 之 地 。 他 的 天 也 滴 甘 露 。

²⁹以 色 列 阿 ， 你 是 有 福 的 ！ 谁 像 你 这 蒙 耶 和 华 所 拯 救 的 百 姓 呢 ？ 他 是 你 的 盾 牌 ， 帮 助 你 ， 是 你 威 荣 的 刀 剑 。 你 的 仇 敌 必 投 降 你 ； 你 必 踏 在 他 们 的 高 处 。

申命记 33

¹以下是 神 人 摩西 在未死 之先 為 以色列 人 所 祝 的福：

²他說：耶和華 從西奈 而來，從西珥 向他們 顯現，從巴蘭 山 發出光輝，從萬萬 聖者 中來臨，從他右手 為百姓 傳出烈火 的律法。

³他疼愛 百姓；眾 聖徒 都在他手中。他們 坐 在他的腳下，領受 他的言語。

⁴摩西 將律法 傳 給我們，作為雅各 會眾 的產業。

⁵百姓 的眾首領，以色列 的各支派，一同 聚會的時候，耶和華（原文是他）在耶書崙 中為 王。

⁶願流便 存活，不致 死亡；願他 人數 不致稀少。

⁷為猶大 祝福說：求耶和華 俯聽 猶大 的聲音，引導他 歸於 本族；他曾用手 為自己 爭戰，你必 幫助 他攻擊敵人。

⁸論利未 說：耶和華啊，你的土明 和烏陵 都在你的虔誠 人那裡。 你在瑪撒 曾試驗他，在 米利巴 水 與他爭論。

⁹他論自己的父 母 說：我未 曾看見；他也不 承認 弟兄，也不 認識 自己的兒女。這是因 利未人遵行 你的話，謹守 你的約。

¹⁰他們要將你的典章 教訓 雅各，將你的律法 教訓以色列。他們要把香 焚 在你面前，把全牲的燔祭 獻在 你的壇上。

¹¹求耶和華 降福 在他的財物上，悅納 他手裡 所辦的事。那些起來 攻擊他和恨惡他的人，願你刺透 他們的腰，使他們不得 再起來。

¹²論便雅憫 說：耶和華 所親愛的 必同耶和華 安然 居住；耶和華終 日 遮蔽 他，也住 在 他兩肩之中。

¹³論約瑟 說：願他的地 蒙耶和華 賜福，得天上 的寶物、甘露，以及地裡 所藏的 泉水；

¹⁴得太陽 所曬熟的美 果，月亮 所養成 的寶物；

¹⁵得上古 之山 的至寶，永世 之嶺 的寶物；

¹⁶得地 和其中所充滿 的寶物，並住 荊棘中 上主的喜悅。願這些福都歸於 約瑟 的頭上，歸於那與弟兄 迥別 之人的頂上。

¹⁷他為牛群 中頭生的，有威嚴；他的角 是野牛 的角，用以牴觸 萬 邦，直到地 極。這角是 以法蓮 的萬萬， 瑪拿西 的千千。

¹⁸論西布倫 說：西布倫哪，你出外 可以歡喜。以薩迦啊，在你帳棚裡可以快樂。

¹⁹他們要將列邦 召到 山上，在那裡 獻 公義 的祭；因為 他們要吸取 海裡 的豐富，並沙中 所藏 的珍寶。

²⁰論迦得 說：使迦得 擴張 的應當稱頌！迦得住 如母獅；他撕裂 膀臂，連 頭頂也撕裂。

²¹他為自己 選擇 頭一段地，因 在那裡 有設立律法者 的分 存留。他與百姓 的首領 同來；他施行 耶和華 的公義 和耶和華與 以色列 所立的典章。

²²論但 說：但 為小 獅子，從 巴珊 跳出來。

²³論拿弗他利 說：拿弗他利啊，你足沾 恩惠，滿得 耶和華 的福，可以得 西方 和南方為業。

²⁴論亞設 說：願亞設 享受多子 的福樂，得 他弟兄 的喜悅，可以把腳 蘸 在油中。

²⁵你的門閂（或譯：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。

²⁶耶書崙哪，沒有能比 神的。他為幫助你，乘在 天空，顯其威榮，駕行穹蒼。

²⁷永生的 神 是你的居所；他永久 的膀臂 在你以下。他在你前面 攆出 仇敵，說：毀滅吧。

²⁸以色列 安然 居住；雅各 的本源 獨 居 五穀 新酒 之地。他的天 也 滴 甘露。

²⁹以色列啊，你是有福的！誰 像你 這蒙耶和華 所拯救 的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是 你威榮 的刀劍。你的仇敵 必投降 你；你 必踏 在 他們的高處。