民数记 8 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 8

¹耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

²你 告 诉 亚 伦 说 ： 点 灯 的 时 候 ， 七 盏 灯 都 要 向 灯 ? 前 面 发 光 。

³亚 伦 便 这 样 行 。 他 点 灯 ? 上 的 灯 ， 使 灯 向 前 发 光 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。

⁴这 灯 ? 的 作 法 是 用 金 子 锤 出 来 的 ， 连 座 带 花 都 是 锤 出 来 的 。 摩 西 制 造 灯 ? ， 是 照 耶 和 华 所 指 示 的 样 式 。

⁵耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

⁶你 从 以 色 列 人 中 选 出 利 未 人 来 ， 洁 净 他 们 。

⁷洁 净 他 们 当 这 样 行 ： 用 除 罪 水 弹 在 他 们 身 上 ， 又 叫 他 们 用 剃 头 刀 刮 全 身 ， 洗 衣 服 ， 洁 净 自 己 。

⁸然 後 叫 他 们 取 一 只 公 牛 犊 ， 并 同 献 的 素 祭 ， 就 是 调 油 的 细 面 ； 你 要 另 取 一 只 公 牛 犊 作 赎 罪 祭 。

⁹将 利 未 人 奉 到 会 幕 前 ， 招 聚 以 色 列 全 会 众 。

¹⁰将 利 未 人 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 以 色 列 人 要 按 手 在 他 们 头 上 。

¹¹亚 伦 也 将 他 们 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 为 以 色 列 人 当 作 摇 祭 ， 使 他 们 好 办 耶 和 华 的 事 。

¹²利 未 人 要 按 手 在 那 两 只 牛 的 头 上 ； 你 要 将 一 只 作 赎 罪 祭 ， 一 只 作 燔 祭 ， 献 给 耶 和 华 ， 为 利 未 人 赎 罪 。

¹³你 也 要 使 利 未 人 站 在 亚 伦 和 他 儿 子 面 前 ， 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 给 耶 和 华 。

¹⁴这 样 ， 你 从 以 色 列 人 中 将 利 未 人 分 别 出 来 ， 利 未 人 便 要 归 我 。

¹⁵此 後 利 未 人 要 进 去 办 会 幕 的 事 ， 你 要 洁 净 他 们 ， 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 上 ；

¹⁶因 为 他 们 是 从 以 色 列 人 中 全 然 给 我 的 ， 我 拣 选 他 们 归 我 ， 是 代 替 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 。

¹⁷以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 ， 连 人 带 牲 畜 ， 都 是 我 的 。 我 在 埃 及 地 击 杀 一 切 头 生 的 那 天 ， 将 他 们 分 别 为 圣 归 我 。

¹⁸我 拣 选 利 未 人 代 替 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 。

¹⁹我 从 以 色 列 人 中 将 利 未 人 当 作 赏 赐 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 在 会 幕 中 办 以 色 列 人 的 事 ， 又 为 以 色 列 人 赎 罪 ， 免 得 他 们 挨 近 圣 所 ， 有 灾 殃 临 到 他 们 中 间 。

²⁰摩 西 、 亚 伦 ， 并 以 色 列 全 会 众 便 向 利 未 人 如 此 行 。 凡 耶 和 华 指 着 利 未 人 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 就 向 他 们 这 样 行 。

²¹於 是 利 未 人 洁 净 自 己 ， 除 了 罪 ， 洗 了 衣 服 ； 亚 伦 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 又 为 他 们 赎 罪 ， 洁 净 他 们 。

²²然 後 利 未 人 进 去 ， 在 亚 伦 和 他 儿 子 面 前 ， 在 会 幕 中 办 事 。 耶 和 华 指 着 利 未 人 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 怎 样 向 他 们 行 了 。

²³耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

²⁴利 未 人 是 这 样 ： 从 二 十 五 岁 以 外 ， 他 们 要 前 来 任 职 ， 办 会 幕 的 事 。

²⁵到 了 五 十 岁 要 停 工 退 任 ， 不 再 办 事 ，

²⁶只 要 在 会 幕 里 ， 和 他 们 的 弟 兄 一 同 伺 候 ， 谨 守 所 吩 咐 的 ， 不 再 办 事 了 。 至 於 所 吩 咐 利 未 人 的 ， 你 要 这 样 向 他 们 行 。

民数记 8

¹耶和華 曉諭 摩西 說：

²「你告訴 亞倫 說：點 燈的時候，七 盞燈 都要向 燈臺 前 面 發光。」

³亞倫 便這樣 行。他點 燈臺 上的燈，使燈向 前發光，是照耶和華 所 吩咐 摩西的。

⁴這 燈臺 的做法 是用金子 錘出來的，連 座 帶 花 都是 錘出來的。摩西 製造 燈臺，是照 耶和華 所 指示 的樣式。

⁵耶和華 曉諭 摩西 說：

⁶「你從以色列 人 中 選出 利未人來，潔淨 他們。

⁷潔淨 他們 當這樣 行：用除罪 水 彈 在他們身上，又叫他們用 剃頭刀 刮 全 身，洗 衣服，潔淨自己。

⁸然後叫他們取 一隻公牛 犢，並同獻的素祭，就是調 油 的細麵；你要另取 一 隻公牛 犢 作贖罪祭。

⁹將 利未人 奉 到會 幕 前，招聚 以色列 全 會眾。

¹⁰將 利未人 奉 到耶和華 面前，以色列 人 要按 手 在 他們頭上。

¹¹亞倫 也將 他們 奉 到耶和華 面前，為 以色列 人 當作搖祭，使他們 好辦 耶和華 的事。

¹²利未人 要按 手 在 那兩隻牛 的頭上；你要將 一 隻作贖罪祭， 一 隻作燔祭，獻 給耶和華，為 利未人 贖罪。

¹³你也要使 利未人 站 在亞倫 和他兒子 面前，將他們 當作搖祭 奉 給耶和華。

¹⁴「這樣，你從以色列 人 中 將 利未人 分別出來，利未人 便要 歸我。

¹⁵此 後 利未人 要進去 辦 會 幕的事，你要潔淨 他們，將他們 當作搖祭 奉上；

¹⁶因為 他們 是從以色列 人 中 全然 給 我的，我揀選 他們 歸我，是代替 以色列 人中 一切 頭生的。

¹⁷以色列 人中 一切 頭生的，連人 帶牲畜，都是我的。我在埃及 地 擊殺 一切 頭生的 那天，將他們 分別為聖 歸我。

¹⁸我揀選 利未人 代替 以色列 人中 一切 頭生的。

¹⁹我從以色列 人 中 將 利未人 當作賞賜 給 亞倫 和他的兒子，在會 幕 中辦 以色列 人 的事，又為 以色列 人 贖罪，免得 他們 挨近 聖所，有災殃 臨 到他們 中間。」

²⁰摩西、亞倫，並以色列 全 會眾 便向利未人 如此行。凡 耶和華 指著利未人 所 吩咐 摩西的，以色列 人 就向他們 這樣 行。

²¹於是利未人 潔淨自己，除了罪，洗了 衣服；亞倫 將他們 當作搖祭 奉 到耶和華 面前， 又為他們 贖罪，潔淨他們。

²²然 後 利未人 進去，在 亞倫 和他兒子 面前，在會 幕 中辦 事。耶和華 指著 利未人 怎樣 吩咐 摩西，以色列人就怎樣 向他們 行了。

²³耶和華 曉諭 摩西 說：

²⁴「利未人 是這樣：從 二十 五 歲 以外，他們要前來 任 職，辦會 幕 的事。

²⁵到了 五十 歲 要停工 退任，不 再 辦 事，

²⁶只要在會 幕裡，和 他們的弟兄 一同伺候，謹守 所吩咐的，不再 辦 事了。至於所吩咐 利未人的，你要這樣 向他們行。」