民数记 25 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 25

¹以 色 列 人 住 在 什 亭 ， 百 姓 与 摩 押 女 子 行 起 淫 乱 。

²因 为 这 女 子 叫 百 姓 来 ， 一 同 给 他 们 的 神 献 祭 ， 百 姓 就 吃 他 们 的 祭 物 ， 跪 拜 他 们 的 神 。

³以 色 列 人 与 巴 力 ? 珥 连 合 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 向 以 色 列 人 发 作 。

⁴耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 将 百 姓 中 所 有 的 族 长 在 我 面 前 对 着 日 头 悬 挂 ， 使 我 向 以 色 列 人 所 发 的 怒 气 可 以 消 了 。

⁵於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 审 判 官 说 ： 凡 属 你 们 的 人 ， 有 与 巴 力 ? 珥 连 合 的 ， 你 们 各 人 要 把 他 们 杀 了 。

⁶摩 西 和 以 色 列 全 会 众 正 在 会 幕 门 前 哭 泣 的 时 候 ， 谁 知 ， 有 以 色 列 中 的 一 个 人 ， 当 他 们 眼 前 ， 带 着 一 个 米 甸 女 人 到 他 弟 兄 那 里 去 。

⁷祭 司 亚 伦 的 孙 子 ， 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 看 见 了 ， 就 从 会 中 起 来 ， 手 里 拿 着 枪 ，

⁸跟 随 那 以 色 列 人 进 亭 子 里 去 ， 便 将 以 色 列 人 和 那 女 人 由 腹 中 刺 透 。 这 样 ， 在 以 色 列 人 中 瘟 疫 就 止 息 了 。

⁹那 时 遭 瘟 疫 死 的 ， 有 二 万 四 千 人 。

¹⁰耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

¹¹祭 司 亚 伦 的 孙 子 ， 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 ， 使 我 向 以 色 列 人 所 发 的 怒 消 了 ； 因 他 在 他 们 中 间 ， 以 我 的 忌 邪 为 心 ， 使 我 不 在 忌 邪 中 把 他 们 除 灭 。

¹²因 此 ， 你 要 说 ： 我 将 我 平 安 的 约 赐 给 他 。

¹³这 约 要 给 他 和 他 的 後 裔 ， 作 为 永 远 当 祭 司 职 任 的 约 ； 因 他 为 神 有 忌 邪 的 心 ， 为 以 色 列 人 赎 罪 。

¹⁴那 与 米 甸 女 人 一 同 被 杀 的 以 色 列 人 ， 名 叫 心 利 ， 是 撒 路 的 儿 子 ， 是 西 缅 一 个 宗 族 的 首 领 。

¹⁵那 被 杀 的 米 甸 女 人 ， 名 叫 哥 斯 比 ， 是 苏 珥 的 女 儿 ； 这 苏 珥 是 米 甸 . 一 个 宗 族 的 首 领 。

¹⁶耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

¹⁷你 要 扰 害 米 甸 人 ， 击 杀 他 们 ；

¹⁸因 为 他 们 用 诡 计 扰 害 你 们 ， 在 ? 珥 的 事 上 和 他 们 的 姊 妹 、 米 甸 首 领 的 女 儿 哥 斯 比 的 事 上 ， 用 这 诡 计 诱 惑 了 你 们 ； 这 哥 斯 比 ， 当 瘟 疫 流 行 的 日 子 ， 因 ? 珥 的 事 被 杀 了 。

民数记 25

¹以色列 人住 在什亭，百姓 與 摩押 女子 行起 淫亂。

²因為這女子叫 百姓來，一同給她們的神 獻祭，百姓 就吃她們的祭物，跪拜 她們的神。

³以色列人與巴力‧毘珥 連合，耶和華 的怒氣 就向以色列人 發作。

⁴耶和華 吩咐 摩西 說：「 將 百姓 中所有的 族長 在我 面前對著 日頭 懸掛，使我 向以色列人 所發 的怒氣 可以消了。」

⁵於是摩西 吩咐 以色列 的審判官 說：「凡 屬你們的人，有與巴力‧毘珥 連合的，你們各人 要把他們殺了。」

⁶摩西 和以色列 全 會眾 正在會 幕 門 前哭泣的時候，誰知，有以色列 中的一個人，當他們 眼前，帶著 一個米甸女人 到 他弟兄 那裡去。

⁷祭司 亞倫的孫子，以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會 中 起來，手 裡拿 著槍，

⁸跟隨 那以色列 人 進 亭子 裡去，便將 以色列 人 和 那女人 由 腹 中刺透。這樣，在 以色列 人 中瘟疫 就止息了。

⁹那時遭瘟疫 死的，有 二萬 四 千人。

¹⁰耶和華 曉諭 摩西 說：

¹¹「祭司 亞倫 的孫子，以利亞撒 的兒子 非尼哈，使 我向 以色列 人 所發的怒 消了；因他在他們中間，以 我的忌邪 為心，使我不 在忌邪 中把 他們 除滅。

¹²因此，你要說：『 我將 我平安 的約 賜 給他。

¹³這約要 給他 和他的後裔，作為永遠 當祭司職任 的約；因 他為 神 有忌邪的心，為 以色列 人 贖罪。』」

¹⁴那 與 米甸女人 一同被殺 的以色列 人，名 叫心利，是撒路 的兒子，是西緬 一個宗 族 的首領。

¹⁵那被殺 的米甸 女人，名 叫哥斯比，是蘇珥 的女兒；這蘇珥是 米甸 一個宗 族 的首領。

¹⁶耶和華 曉諭 摩西 說：

¹⁷「你要擾害 米甸人，擊殺 他們；

¹⁸因為 他們 用詭計 擾害 你們，在 毘珥 的事 上和 他們的姊妹、米甸 首領 的女兒 哥斯比 的事上，用這詭計 誘惑 了你們；這哥斯比，當瘟疫 流行的日子，因 毘珥 的事 被殺了。」