民数记 22 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 22
1以 色 列 人 起 行 ， 在 摩 押 平 原 、 约 但 河 东 ， 对 着 耶 利 哥 安 营 。
2以 色 列 人 向 亚 摩 利 人 所 行 的 一 切 事 ， 西 拨 的 儿 子 巴 勒 都 看 见 了 。
3摩 押 人 因 以 色 列 民 甚 多 ， 就 大 大 惧 怕 ， 心 内 忧 急 ，
4对 米 甸 的 长 老 说 ： 现 在 这 众 人 要 把 我 们 四 围 所 有 的 一 概 ? 尽 ， 就 如 牛 ? 尽 田 间 的 草 一 般 。 那 时 西 拨 的 儿 子 巴 勒 作 摩 押 王 。
5他 差 遣 使 者 往 大 河 边 的 ? 夺 去 ， 到 比 珥 的 儿 子 巴 兰 本 乡 那 里 ， 召 巴 兰 来 ， 说 ： 有 一 宗 民 从 埃 及 出 来 ， 遮 满 地 面 ， 与 我 对 居 。
6这 民 比 我 强 盛 ， 现 在 求 你 来 为 我 咒 诅 他 们 ， 或 者 我 能 得 胜 ， 攻 打 他 们 ， 赶 出 此 地 。 因 为 我 知 道 ， 你 为 谁 祝 福 ， 谁 就 得 福 ； 你 咒 诅 谁 ， 谁 就 受 咒 诅 。
7摩 押 的 长 老 和 米 甸 的 长 老 手 里 拿 着 卦 金 ， 到 了 巴 兰 那 里 ， 将 巴 勒 的 话 都 告 诉 了 他 。
8巴 兰 说 ： 你 们 今 夜 在 这 里 住 宿 ， 我 必 照 耶 和 华 所 晓 谕 我 的 回 报 你 们 。 摩 押 的 使 臣 就 在 巴 兰 那 里 住 下 了 。
9神 临 到 巴 兰 那 里 ， 说 ： 在 你 这 里 的 人 都 是 谁 ？
10巴 兰 回 答 说 ： 是 摩 押 王 西 拨 的 儿 子 巴 勒 打 发 人 到 我 这 里 来 ， 说 ：
11从 埃 及 出 来 的 民 遮 满 地 面 ， 你 来 为 我 咒 诅 他 们 ， 或 者 我 能 与 他 们 争 战 ， 把 他 们 赶 出 去 。
12神 对 巴 兰 说 ： 你 不 可 同 他 们 去 ， 也 不 可 咒 诅 那 民 ， 因 为 那 民 是 蒙 福 的 。
13巴 兰 早 晨 起 来 ， 对 巴 勒 的 使 臣 说 ： 你 们 回 本 地 去 罢 ， 因 为 耶 和 华 不 容 我 和 你 们 同 去 。
14摩 押 的 使 臣 就 起 来 ， 回 巴 勒 那 里 去 ， 说 ： 巴 兰 不 肯 和 我 们 同 来 。
15巴 勒 又 差 遣 使 臣 ， 比 先 前 的 又 多 又 尊 贵 。
16他 们 到 了 巴 兰 那 里 ， 对 他 说 ： 西 拨 的 儿 子 巴 勒 这 样 说 ： 求 你 不 容 甚 麽 事 拦 阻 你 不 到 我 这 里 来 ，
17因 为 我 必 使 你 得 极 大 的 尊 荣 。 你 向 我 要 甚 麽 ， 我 就 给 你 甚 麽 ； 只 求 你 来 为 我 咒 诅 这 民 。
18巴 兰 回 答 巴 勒 的 臣 仆 说 ： 巴 勒 就 是 将 他 满 屋 的 金 银 给 我 ， 我 行 大 事 小 事 也 不 得 越 过 耶 和 华 ─ 我 神 的 命 。
19现 在 我 请 你 们 今 夜 在 这 里 住 宿 ， 等 我 得 知 耶 和 华 还 要 对 我 说 甚 麽 。
20当 夜 ， 神 临 到 巴 兰 那 里 ， 说 ： 这 些 人 若 来 召 你 ， 你 就 起 来 同 他 们 去 ， 你 只 要 遵 行 我 对 你 所 说 的 话 。
21巴 兰 早 晨 起 来 ， 备 上 驴 ， 和 摩 押 的 使 臣 一 同 去 了 。
22神 因 他 去 就 发 了 怒 ； 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 敌 挡 他 。 他 骑 着 驴 ， 有 两 个 仆 人 跟 随 他 。
23驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 ， 手 里 有 拔 出 来 的 刀 ， 就 从 路 上 跨 进 田 间 ， 巴 兰 便 打 驴 ， 要 叫 他 回 转 上 路 。
24耶 和 华 的 使 者 就 站 在 葡 萄 园 的 窄 路 上 ； 这 边 有 墙 ， 那 边 也 有 墙 。
25驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 ， 就 贴 靠 墙 ， 将 巴 兰 的 脚 挤 伤 了 ； 巴 兰 又 打 驴 。
26耶 和 华 的 使 者 又 往 前 去 ， 站 在 狭 窄 之 处 ， 左 右 都 没 有 转 折 的 地 方 。
27驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 ， 就 卧 在 巴 兰 底 下 ， 巴 兰 发 怒 ， 用 杖 打 驴 。
28耶 和 华 叫 驴 开 口 ， 对 巴 兰 说 ： 我 向 你 行 了 甚 麽 ， 你 竟 打 我 这 三 次 呢 ？
29巴 兰 对 驴 说 ： 因 为 你 戏 弄 我 ， 我 恨 不 能 手 中 有 刀 ， 把 你 杀 了 。
30驴 对 巴 兰 说 ： 我 不 是 你 从 小 时 直 到 今 日 所 骑 的 驴 麽 ？ 我 素 常 向 你 这 样 行 过 麽 ？ 巴 兰 说 ： 没 有 。
31当 时 ， 耶 和 华 使 巴 兰 的 眼 目 明 亮 ， 他 就 看 见 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 ， 手 里 有 拔 出 来 的 刀 ， 巴 兰 便 低 头 俯 伏 在 地 。
32耶 和 华 的 使 者 对 他 说 ： 你 为 何 这 三 次 打 你 的 驴 呢 ？ 我 出 来 敌 挡 你 ， 因 你 所 行 的 ， 在 我 面 前 偏 僻 。
33驴 看 见 我 就 三 次 从 我 面 前 偏 过 去 ； 驴 若 没 有 偏 过 去 ， 我 早 把 你 杀 了 ， 留 他 存 活 。
34巴 兰 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 我 有 罪 了 。 我 不 知 道 你 站 在 路 上 阻 挡 我 ； 你 若 不 喜 欢 我 去 ， 我 就 转 回 。
35耶 和 华 的 使 者 对 巴 兰 说 ： 你 同 这 些 人 去 罢 ！ 你 只 要 说 我 对 你 说 的 话 。 於 是 巴 兰 同 着 巴 勒 的 使 臣 去 了 。
36巴 勒 听 见 巴 兰 来 了 ， 就 往 摩 押 京 城 去 迎 接 他 ； 这 城 是 在 边 界 上 ， 在 亚 嫩 河 旁 。
37巴 勒 对 巴 兰 说 ： 我 不 是 急 急 的 打 发 人 到 你 那 里 去 召 你 麽 ？ 你 为 何 不 到 我 这 里 来 呢 ？ 我 岂 不 能 使 你 得 尊 荣 麽 ？
38巴 兰 说 ： 我 已 经 到 你 这 里 来 了 ！ 现 在 我 岂 能 擅 自 说 甚 麽 呢 ？ 神 将 甚 麽 话 传 给 我 ， 我 就 说 甚 麽 。
39巴 兰 和 巴 勒 同 行 ， 来 到 基 列 胡 琐 。
40巴 勒 宰 了 （ 原 文 作 献 ） 牛 羊 ， 送 给 巴 兰 和 陪 伴 的 使 臣 。
41到 了 早 晨 ， 巴 勒 领 巴 兰 到 巴 力 的 高 处 ； 巴 兰 从 那 里 观 看 以 色 列 营 的 边 界 。
民数记 22
1以色列 人 起行，在摩押 平原、約旦河 東，對著耶利哥 安營。
2以色列人 向亞摩利人 所 行的 一切事，西撥 的兒子 巴勒 都看見了。
3摩押人 因 以色列民 甚多，就大大 懼怕， 心內憂急，
4對 米甸 的長老 說：「現在 這眾人 要把 我們四圍 所有的 一概餂盡，就如牛 餂盡 田間 的草一般。」那 時 西撥 的兒子 巴勒 作摩押 王。
5他差遣 使者 往 大河 邊的 毘奪去，到 比珥 的兒子 巴蘭 本 鄉那裡，召 巴蘭來，說：「 有一宗民 從埃及 出來， 遮滿 地 面， 與我對 居。
6這 民 比我 強盛，現在 求 你來 為我 咒詛 他們，或者 我能得勝，攻打 他們，趕 出 此地。因為 我知道，你為 誰 祝福，誰就得福；你咒詛 誰，誰就受咒詛。」
7摩押 的長老 和米甸 的長老 手裡 拿著卦金，到了 巴蘭那裡，將巴勒 的話 都告訴了 他。
8巴蘭說：「你們今夜 在這裡 住宿，我必照 耶和華 所曉諭 我 的回 報 你們。」摩押 的使臣 就在 巴蘭 那裡住下了。
9神 臨 到 巴蘭那裡，說：「在你這裡的 人 都是誰？」
10巴蘭 回答 說：「是摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 打發 人到我這裡來，說：
11『 從埃及 出來 的民 遮滿 地 面， 你來 為我 咒詛 他們，或者 我能 與他們 爭戰，把他們趕出去。』」
12神 對 巴蘭 說：「你不可 同他們 去，也不可 咒詛 那民，因為 那民 是蒙福的。」
13巴蘭 早晨 起來，對 巴勒 的使臣 說：「你們回 本地 去吧，因為 耶和華 不 容我 和你們同 去。」
14摩押 的使臣 就起來，回 巴勒 那裡去，說：「巴蘭 不肯 和我們同 來。」
15巴勒 又 差遣 使臣，比先前的 又多 又尊貴。
16他們到了 巴蘭那裡，對他 說：「西撥 的兒子 巴勒 這樣 說：『求 你不容 甚麼事攔阻 你不到我 這裡來，
17因為 我必使你得 極大 的尊榮。你向我 要 甚麼，我就給你甚麼；只求 你來 為我 咒詛 這 民。』」
18巴蘭 回答 巴勒 的臣僕 說：「巴勒 就是 將他滿 屋 的金 銀 給 我，我行 大事 小事 也不 得 越過 耶和華─我 神 的命。
19現在 我請 你們 今夜 在這裡 住宿，等我得知 耶和華 還要 對我 說 甚麼。」
20當夜， 神 臨 到 巴蘭那裡，說：「這些人 若 來 召 你，你就起來 同他們 去，你只要 遵行 我對你 所 說的 話。」
21巴蘭 早晨 起來，備上 驢，和 摩押 的使臣 一同去了。
22神 因 他 去 就發了 怒；耶和華 的使者 站 在路上 敵擋 他。他 騎著 驢，有兩個 僕人 跟隨他。
23驢 看見 耶和華 的使者 站 在路上，手裡 有拔出來 的刀， 就 從 路上 跨 進田間，巴蘭 便打 驢，要叫牠回轉 上路。
24耶和華 的使者 就站 在葡萄園 的窄路上；這邊 有牆，那邊 也有牆。
25驢 看見 耶和華 的使者，就貼 靠 牆，將 巴蘭 的腳 擠 傷了；巴蘭又 打驢。
26耶和華 的使者 又 往前去，站 在狹窄 之處， 左 右 都沒有 轉折 的地方。
27驢 看見 耶和華 的使者，就臥 在巴蘭 底下，巴蘭 發 怒，用杖 打 驢。
28耶和華 叫 驢 開 口，對巴蘭 說：「我向你 行了 甚麼，你竟 打我 這 三 次呢？」
29巴蘭 對驢 說：「因為 你戲弄 我，我恨不能 手中 有 刀， 把你殺了。」
30驢 對 巴蘭 說：「我 不是 你從小時 直到 今 日 所 騎的 驢嗎？我素常 向你 這樣 行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」
31當時，耶和華 使 巴蘭 的眼目 明亮，他就看見 耶和華 的使者 站 在路上，手裡 有拔出來 的刀，巴蘭便低頭 俯伏在地。
32耶和華 的使者 對他 說：「你為 何 這 三 次 打 你的驢呢？ 我 出來 敵擋你，因 你所行的，在我面前 偏僻。
33驢 看見我就 三 次 從我面前 偏過去；驢若沒有 偏過去， 我早 把你 殺了，留牠 存活。」
34巴蘭 對 耶和華 的使者 說：「我有罪了。 我不 知道 你 站 在路上 阻擋我； 你若 不喜歡我去，我 就轉回。」
35耶和華 的使者 對 巴蘭 說：「你同 這些人 去吧！你只 要說 我對你 說的 話。」於是巴蘭 同著 巴勒 的使臣 去了。
36巴勒 聽見 巴蘭 來了，就往 摩押 京城 去 迎接他；這城 是在 邊 界上， 在亞嫩 河 旁。
37巴勒 對 巴蘭 說：「我不是 急急地 打發 人到你 那裡去召 你嗎？你為何 不 到我這裡 來呢？我豈 不 能 使你得尊榮嗎？」
38巴蘭 說：「 我已經到你這裡 來了！現在 我豈能 擅自 說 甚麼呢？ 神 將甚麼 話 傳 給我，我就說 甚麼。」
39巴蘭 和巴勒 同 行，來到基列‧胡瑣。
40巴勒宰了（原文是獻）牛 羊，送 給巴蘭 和陪伴 的 使臣。
41到了 早晨，巴勒 領 巴蘭 到 巴力 的高處；巴蘭從那裡 觀看 以色列 營的邊界。
理解 民数记 22 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 22 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 22:16
"他 们 到 了 巴 兰 那 里 ， 对 他 说 ： 西 拨 的 儿 子 巴 勒 这 样 说 ： 求 你 不 容 甚 麽 事 拦 阻 你 不 到 我 这 里 来 ，"
"他們到了 巴蘭那裡，對他 說：「西撥 的兒子 巴勒 這樣 說：『求 你不容 甚麼事攔阻 你不到我 這裡來，"
