民数记 20 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 20

¹正 月 间 ， 以 色 列 全 会 众 到 了 寻 的 旷 野 ， 就 住 在 加 低 斯 。 米 利 暗 死 在 那 里 ， 就 葬 在 那 里 。

²会 众 没 有 水 喝 ， 就 聚 集 攻 击 摩 西 、 亚 伦 。

³百 姓 向 摩 西 争 闹 说 ： 我 们 的 弟 兄 曾 死 在 耶 和 华 面 前 ， 我 们 恨 不 得 与 他 们 同 死 。

⁴你 们 为 何 把 耶 和 华 的 会 众 领 到 这 旷 野 、 使 我 们 和 牲 畜 都 死 在 这 里 呢 ？

⁵你 们 为 何 逼 着 我 们 出 埃 及 、 领 我 们 到 这 坏 地 方 呢 ？ 这 地 方 不 好 撒 种 ， 也 没 有 无 花 果 树 、 葡 萄 树 、 石 榴 树 ， 又 没 有 水 喝 。

⁶摩 西 、 亚 伦 离 开 会 众 ， 到 会 幕 门 口 ， 俯 伏 在 地 ； 耶 和 华 的 荣 光 向 他 们 显 现 。

⁷耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

⁸你 拿 着 杖 去 ， 和 你 的 哥 哥 亚 伦 招 聚 会 众 ， 在 他 们 眼 前 吩 咐 磐 石 发 出 水 来 ， 水 就 从 磐 石 流 出 ， 给 会 众 和 他 们 的 牲 畜 喝 。

⁹於 是 摩 西 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 从 耶 和 华 面 前 取 了 杖 去 。

¹⁰摩 西 、 亚 伦 就 招 聚 会 众 到 磐 石 前 。 摩 西 说 ： 你 们 这 些 背 叛 的 人 听 我 说 ： 我 为 你 们 使 水 从 这 磐 石 中 流 出 来 麽 ？

¹¹摩 西 举 手 ， 用 杖 击 打 磐 石 两 下 ， 就 有 许 多 水 流 出 来 ， 会 众 和 他 们 的 牲 畜 都 喝 了 。

¹²耶 和 华 对 摩 西 、 亚 伦 说 ： 因 为 你 们 不 信 我 ， 不 在 以 色 列 人 眼 前 尊 我 为 圣 ， 所 以 你 们 必 不 得 领 这 会 众 进 我 所 赐 给 他 们 的 地 去 。

¹³这 水 名 叫 米 利 巴 水 ， 是 因 以 色 列 人 向 耶 和 华 争 闹 ， 耶 和 华 就 在 他 们 面 前 显 为 圣 。 （ 米 利 巴 就 是 争 闹 的 意 思 ）

¹⁴摩 西 从 加 低 斯 差 遣 使 者 去 见 以 东 王 ， 说 ： 你 的 弟 兄 以 色 列 人 这 样 说 ： 我 们 所 遭 遇 的 一 切 艰 难 ，

¹⁵就 是 我 们 的 列 祖 下 到 埃 及 ， 我 们 在 埃 及 久 住 ； 埃 及 人 恶 待 我 们 的 列 祖 和 我 们 ，

¹⁶我 们 哀 求 耶 和 华 的 时 候 ， 他 听 了 我 们 的 声 音 ， 差 遣 使 者 把 我 们 从 埃 及 领 出 来 。 这 事 你 都 知 道 。 如 今 ， 我 们 在 你 边 界 上 的 城 加 低 斯 。

¹⁷求 你 容 我 们 从 你 的 地 经 过 。 我 们 不 走 田 间 和 葡 萄 园 ， 也 不 喝 井 里 的 水 ， 只 走 大 道 （ 原 文 作 王 道 ） ， 不 偏 左 右 ， 直 到 过 了 你 的 境 界 。

¹⁸以 东 王 说 ： 你 不 可 从 我 的 地 经 过 ， 免 得 我 带 刀 出 去 攻 击 你 。

¹⁹以 色 列 人 说 ： 我 们 要 走 大 道 上 去 ； 我 们 和 牲 畜 若 喝 你 的 水 ， 必 给 你 价 值 。 不 求 别 的 ， 只 求 你 容 我 们 步 行 过 去 。

²⁰以 东 王 说 ： 你 们 不 可 经 过 ！ 就 率 领 许 多 人 出 来 ， 要 用 强 硬 的 手 攻 击 以 色 列 人 。

²¹这 样 ， 以 东 王 不 肯 容 以 色 列 人 从 他 的 境 界 过 去 。 於 是 他 们 转 去 ， 离 开 他 。

²²以 色 列 全 会 众 从 加 低 斯 起 行 ， 到 了 何 珥 山 。

²³耶 和 华 在 附 近 以 东 边 界 的 何 珥 山 上 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

²⁴亚 伦 要 归 到 他 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。 他 必 不 得 入 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 地 ； 因 为 在 米 利 巴 水 ， 你 们 违 背 了 我 的 命 。

²⁵你 带 亚 伦 和 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 上 何 珥 山 ，

²⁶把 亚 伦 的 圣 衣 脱 下 来 ， 给 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 穿 上 ； 亚 伦 必 死 在 那 里 ， 归 他 列 祖 。

²⁷摩 西 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 。 三 人 当 着 会 众 的 眼 前 上 了 何 珥 山 。

²⁸摩 西 把 亚 伦 的 圣 衣 脱 下 来 ， 给 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 穿 上 ， 亚 伦 就 死 在 山 顶 那 里 。 於 是 摩 西 和 以 利 亚 撒 下 了 山 。

²⁹全 会 众 ， 就 是 以 色 列 全 家 ， 见 亚 伦 已 经 死 了 ， 便 都 为 亚 伦 哀 哭 了 三 十 天 。

民数记 20

¹正 月間，以色列 全 會眾 到了 尋 的曠野， 就住 在加低斯。米利暗 死 在那裡，就葬 在那裡。

²會眾 沒 有 水喝，就聚集 攻擊 摩西、 亞倫。

³百姓 向 摩西 爭鬧 說：「我們的弟兄 曾死 在耶和華 面前，我們恨不得 與他們同死。

⁴你們為何 把 耶和華 的會眾 領 到 這 曠野、使我們 和牲畜 都死 在這裡呢？

⁵你們為何 逼著我們出 埃及、領 我們 到 這 壞 地方呢？這地方 不好 撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有 水 喝。」

⁶摩西、亞倫 離開 會眾，到 會 幕 門口，俯伏 在 地；耶和華 的榮光 向他們 顯現。

⁷耶和華 曉諭 摩西 說：

⁸「你 拿著 杖去，和你的哥哥 亞倫 招聚 會眾，在他們眼前 吩咐 磐石 發出 水來，水 就從 磐石 流出，給 會眾 和 他們的牲畜 喝。」

⁹於是摩西 照 耶和華 所吩咐的，從耶和華面前 取了 杖去。

¹⁰摩西、亞倫 就招聚 會眾 到 磐石 前。摩西說：「你們這些背叛的人 聽我說：我為你們 使水 從 這 磐石 中流出來嗎？」

¹¹摩西 舉 手，用杖 擊打 磐石 兩下，就有許多 水 流出來，會眾 和他們的牲畜 都喝了。

¹²耶和華 對 摩西、 亞倫 說：「因為 你們不 信 我，不在以色列 人 眼前 尊我為聖，所以 你們必不得 領 這 會眾 進 我所 賜 給他們 的地去。」

¹³這 水名叫米利巴 水（米利巴就是爭鬧的意思），是因 以色列 人 向 耶和華 爭鬧，耶和華就在他們 面前顯為聖。

¹⁴摩西 從加低斯 差遣 使者 去見 以東 王，說：「你的弟兄 以色列 人這樣 說：『我們所 遭遇的 一切 艱難，

¹⁵就是我們的列祖 下到 埃及，我們在埃及 久 住；埃及人 惡待 我們的列祖 和我們，

¹⁶我們哀求 耶和華的時候，他聽了 我們的聲音，差遣 使者 把我們從埃及 領出來。這事你 都知道。如今，我們 在你邊 界 上的城 加低斯。

¹⁷求 你容我們從你的地 經過。我們不 走 田間 和葡萄園，也不 喝 井 裡的水，只走大道（原文是王 道），不 偏 左 右，直到 過了 你的境界。』」

¹⁸以東 王說：「你不可 從我的地 經過，免得 我帶刀 出去 攻擊你。」

¹⁹以色列 人 說：「我們要走大道 上去；我們 和牲畜 若 喝 你的水，必給 你價值。不 求別的，只求 你容我們步 行過去。」

²⁰以東 王說：「你們不可 經過！」就率領許多 人 出來，要用強硬 的手 攻擊以色列人。

²¹這樣，以東 王不肯 容 以色列人 從他的境界 過去。於是他們 轉去，離開他。

²²以色列 全 會眾 從加低斯 起行，到了 何珥 山。

²³耶和華 在 附近以東 邊界 的何珥 山 上曉諭 摩西、 亞倫 說：

²⁴「亞倫 要歸 到他列祖（原文是本民）那裡。他必 不得 入 我所 賜 給以色列 人 的地；因 為 在米利巴 水，你們違背了 我的命。

²⁵你帶 亞倫 和 他的兒子 以利亞撒 上 何珥 山，

²⁶把 亞倫的 聖衣 脫下來，給 他的兒子 以利亞撒 穿上；亞倫 必死 在那裡，歸他列祖。」

²⁷摩西 就照 耶和華 所吩咐的 行。三人當著 會眾 的眼前 上了 何珥 山。

²⁸摩西 把 亞倫的 聖衣 脫下來，給 他的兒子 以利亞撒 穿上，亞倫 就死 在山 頂 那裡。於是摩西 和以利亞撒 下了 山。

²⁹全 會眾，就是以色列 全 家，見 亞倫 已經死了，便都為 亞倫 哀哭了 三十 天。