民数记 19 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 19
1耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：
2耶 和 华 命 定 律 法 中 的 一 条 律 例 乃 是 这 样 说 ： 你 要 吩 咐 以 色 列 人 ， 把 一 只 没 有 残 疾 、 未 曾 负 轭 、 纯 红 的 母 牛 牵 到 你 这 里 来 ，
3交 给 祭 司 以 利 亚 撒 ； 他 必 牵 到 营 外 ， 人 就 把 牛 宰 在 他 面 前 。
4祭 司 以 利 亚 撒 要 用 指 头 蘸 这 牛 的 血 ， 向 会 幕 前 面 弹 七 次 。
5人 要 在 他 眼 前 把 这 母 牛 焚 烧 ； 牛 的 皮 、 肉 、 血 、 粪 都 要 焚 烧 。
6祭 司 要 把 香 柏 木 、 牛 膝 草 、 朱 红 色 线 都 丢 在 烧 牛 的 火 中 。
7祭 司 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 然 後 可 以 进 营 。
8烧 牛 的 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 也 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 。
9必 有 一 个 洁 净 的 人 收 起 母 牛 的 灰 ， 存 在 营 外 洁 净 的 地 方 ， 为 以 色 列 会 众 调 做 除 污 秽 的 水 。 这 本 是 除 罪 的 。
10收 起 母 牛 灰 的 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 要 洗 衣 服 。 这 要 给 以 色 列 人 和 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 作 为 永 远 的 定 例 。
11摸 了 人 死 尸 的 ， 就 必 七 天 不 洁 净 。
12那 人 到 第 三 天 要 用 这 除 污 秽 的 水 洁 净 自 己 ， 第 七 天 就 洁 净 了 。 他 若 在 第 三 天 不 洁 净 自 己 ， 第 七 天 就 不 洁 净 了 。
13凡 摸 了 人 死 尸 、 不 洁 净 自 己 的 ， 就 玷 污 了 耶 和 华 的 帐 幕 ， 这 人 必 从 以 色 列 中 剪 除 ； 因 为 那 除 污 秽 的 水 没 有 ? 在 他 身 上 ， 他 就 为 不 洁 净 ， 污 秽 还 在 他 身 上 。
14人 死 在 帐 棚 里 的 条 例 乃 是 这 样 ： 凡 进 那 帐 棚 的 ， 和 一 切 在 帐 棚 里 的 ， 都 必 七 天 不 洁 净 。
15凡 敞 口 的 器 皿 ， 就 是 没 有 扎 上 盖 的 ， 也 是 不 洁 净 。
16无 论 何 人 在 田 野 里 摸 了 被 刀 杀 的 ， 或 是 尸 首 ， 或 是 人 的 骨 头 ， 或 是 坟 墓 ， 就 要 七 天 不 洁 净 。
17要 为 这 不 洁 净 的 人 拿 些 烧 成 的 除 罪 灰 放 在 器 皿 里 ， 倒 上 活 水 。
18必 当 有 一 个 洁 净 的 人 拿 牛 膝 草 蘸 在 这 水 中 ， 把 水 ? 在 帐 棚 上 ， 和 一 切 器 皿 并 帐 棚 内 的 众 人 身 上 ， 又 ? 在 摸 了 骨 头 ， 或 摸 了 被 杀 的 ， 或 摸 了 自 死 的 ， 或 摸 了 坟 墓 的 那 人 身 上 。
19第 三 天 和 第 七 天 ， 洁 净 的 人 要 ? 水 在 不 洁 净 的 人 身 上 ， 第 七 天 就 使 他 成 为 洁 净 。 那 人 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 ， 到 晚 上 就 洁 净 了 。
20但 那 污 秽 而 不 洁 净 自 己 的 ， 要 将 他 从 会 中 剪 除 ， 因 为 他 玷 污 了 耶 和 华 的 圣 所 。 除 污 秽 的 水 没 有 ? 在 他 身 上 ， 他 是 不 洁 净 的 。
21这 要 给 你 们 作 为 永 远 的 定 例 。 并 且 那 ? 除 污 秽 水 的 人 要 洗 衣 服 。 凡 摸 除 污 秽 水 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。
22不 洁 净 人 所 摸 的 一 切 物 就 不 洁 净 ； 摸 了 这 物 的 人 必 不 洁 净 到 晚 上 。
民数记 19
1耶和華 曉諭 摩西、 亞倫 說：
2「耶和華 命定 律法 中的一條律例 乃是 這樣 說：你要吩咐 以色列 人，把一隻 沒有 殘疾、 未曾 負 軛、純 紅 的母牛 牽 到你這裡來，
3交 給 祭司 以利亞撒；他必牽 到 營 外，人就把牛 宰 在他面前。
4祭司 以利亞撒 要用指頭 蘸 這牛的血，向 會 幕 前面 彈 七 次。
5人要在他眼前 把 這母牛 焚燒； 牛的皮、 肉、 血、 糞 都要焚燒。
6祭司 要 把 香柏 木、牛膝草、朱紅色 線 都丟 在 燒 牛 的火中。
7祭司 必不潔淨 到 晚上， 要洗 衣服，用水 洗 身，然後 可以進 營。
8燒 牛 的人必不潔淨 到 晚上，也要 洗 衣服，用水 洗 身。
9必有一個潔淨 的人 收起 母牛 的灰，存 在營 外 潔淨 的地方， 為以色列 會眾 調做 除污穢 的水。這本是 除罪的。
10收起 母牛 灰 的人必不潔淨 到 晚上，要洗 衣服。這要 給以色列 人 和寄居 在他們中間 的外人 作為永遠 的定例。」
11「摸了 人 死 屍的，就必七 天 不潔淨。
12那人 到第三 天 要用這除污穢的水潔淨 自己，第七 天 就潔淨了。他若 在第三 天 不 潔淨自己，第七 天 就不 潔淨了。
13凡 摸了 人 死 屍、不 潔淨自己的，就玷污了 耶和華 的帳幕，這 人 必從以色列 中剪除；因為 那除污穢 的水 沒有 灑 在他身上，他就為 不潔淨，污穢 還 在他身上。
14「 人 死 在帳棚 裡的條例 乃是這樣：凡 進 那帳棚的，和一切 在帳棚裡的，都必七 天 不潔淨。
15凡 敞口 的器皿，就是 沒有 紮 上 蓋的，也是 不潔淨。
16無論 何人 在 田野 裡 摸了 被刀 殺的，或是 屍首，或是 人 的骨頭，或是 墳墓，就要七 天 不潔淨。
17要為這不潔淨的人 拿 些燒成的 除罪 灰 放 在 器皿裡，倒上 活 水。
18必當有一個潔淨 的人 拿 牛膝草 蘸 在這水中，把水灑 在 帳棚上，和 一切 器皿 並 帳棚內 的眾人身上，又灑在 摸了 骨頭，或 摸了被殺的，或 摸了自死的，或 摸了墳墓的那人身上。
19第三 天 和第七 天，潔淨的人 要灑 水在 不潔淨的人身上，第七 天 就使他成為潔淨。那人要洗 衣服，用水 洗澡，到晚上 就潔淨了。
20「 但那 污穢 而不 潔淨自己的，要將他 從會 中 剪除，因為 他玷污了 耶和華 的聖所。除污穢 的水 沒有 灑 在他身上，他是 不潔淨的。
21這要給你們 作為 永遠 的定例。並且那灑 除污穢 水 的人要洗 衣服。凡摸 除污穢 水的，必不潔淨 到 晚上。
22不潔淨人 所 摸 的一切物 就不潔淨；摸了 這物的人 必不潔淨 到 晚上。」
理解 民数记 19 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 19 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 19:16
"无 论 何 人 在 田 野 里 摸 了 被 刀 杀 的 ， 或 是 尸 首 ， 或 是 人 的 骨 头 ， 或 是 坟 墓 ， 就 要 七 天 不 洁 净 。"
"無論 何人 在 田野 裡 摸了 被刀 殺的，或是 屍首，或是 人 的骨頭，或是 墳墓，就要七 天 不潔淨。"
