民数记 18 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 18
1耶 和 华 对 亚 伦 说 ： 你 和 你 的 儿 子 ， 并 你 本 族 的 人 ， 要 一 同 担 当 干 犯 圣 所 的 罪 孽 。 你 和 你 的 儿 子 也 要 一 同 担 当 干 犯 祭 司 职 任 的 罪 孽 。
2你 要 带 你 弟 兄 利 未 人 ， 就 是 你 祖 宗 支 派 的 人 前 来 ， 使 他 们 与 你 联 合 ， 服 事 你 ， 只 是 你 和 你 的 儿 子 ， 要 一 同 在 法 柜 的 帐 幕 前 供 职 。
3他 们 要 守 所 吩 咐 你 的 ， 并 守 全 帐 幕 ， 只 是 不 可 挨 近 圣 所 的 器 具 和 坛 ， 免 得 他 们 和 你 们 都 死 亡 。
4他 们 要 与 你 联 合 ， 也 要 看 守 会 幕 ， 办 理 帐 幕 一 切 的 事 ， 只 是 外 人 不 可 挨 近 你 们 。
5你 们 要 看 守 圣 所 和 坛 ， 免 得 忿 怒 再 临 到 以 色 列 人 。
6我 已 将 你 们 的 弟 兄 利 未 人 从 以 色 列 人 中 拣 选 出 来 归 耶 和 华 ， 是 给 你 们 为 赏 赐 的 ， 为 要 办 理 会 幕 的 事 。
7你 和 你 的 儿 子 要 为 一 切 属 坛 和 幔 子 内 的 事 一 同 守 祭 司 的 职 任 。 你 们 要 这 样 供 职 ； 我 将 祭 司 的 职 任 给 你 们 当 作 赏 赐 事 奉 我 。 凡 挨 近 的 外 人 必 被 治 死 。
8耶 和 华 晓 谕 亚 伦 说 ： 我 已 将 归 我 的 举 祭 ， 就 是 以 色 列 人 一 切 分 别 为 圣 的 物 ， 交 给 你 经 管 ； 因 你 受 过 膏 ， 把 这 些 都 赐 给 你 和 你 的 子 孙 ， 当 作 永 得 的 分 。
9以 色 列 人 归 给 我 至 圣 的 供 物 ， 就 是 一 切 的 素 祭 、 赎 罪 祭 、 赎 愆 祭 ， 其 中 所 有 存 留 不 经 火 的 ， 都 为 至 圣 之 物 ， 要 归 给 你 和 你 的 子 孙 。
10你 要 拿 这 些 当 至 圣 物 吃 ； 凡 男 丁 都 可 以 吃 。 你 当 以 此 物 为 圣 。
11以 色 列 人 所 献 的 举 祭 并 摇 祭 都 是 你 的 ； 我 已 赐 给 你 和 你 的 儿 女 ， 当 作 永 得 的 分 ； 凡 在 你 家 中 的 洁 净 人 都 可 以 吃 。
12凡 油 中 、 新 酒 中 、 五 谷 中 至 好 的 ， 就 是 以 色 列 人 所 献 给 耶 和 华 初 熟 之 物 ， 我 都 赐 给 你 。
13凡 从 他 们 地 上 所 带 来 给 耶 和 华 初 熟 之 物 也 都 要 归 与 你 。 你 家 中 的 洁 净 人 都 可 以 吃 。
14以 色 列 中 一 切 永 献 的 都 必 归 与 你 。
15他 们 所 有 奉 给 耶 和 华 的 ， 连 人 带 牲 畜 ， 凡 头 生 的 ， 都 要 归 给 你 ； 只 是 人 头 生 的 ， 总 要 赎 出 来 ； 不 洁 净 牲 畜 头 生 的 ， 也 要 赎 出 来 。
16其 中 在 一 月 之 外 所 当 赎 的 ， 要 照 你 所 估 定 的 价 ， 按 圣 所 的 平 ， 用 银 子 五 舍 客 勒 赎 出 来 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ） 。
17只 是 头 生 的 牛 ， 或 是 头 生 的 绵 羊 和 山 羊 ， 必 不 可 赎 ， 都 是 圣 的 ， 要 把 他 的 血 ? 在 坛 上 ， 把 他 的 脂 油 焚 烧 ， 当 作 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 。
18他 的 肉 必 归 你 ， 像 被 摇 的 胸 、 被 举 的 右 腿 归 你 一 样 。
19凡 以 色 列 人 所 献 给 耶 和 华 圣 物 中 的 举 祭 ， 我 都 赐 给 你 和 你 的 儿 女 ， 当 作 永 得 的 分 。 这 是 给 你 和 你 的 後 裔 、 在 耶 和 华 面 前 作 为 永 远 的 盐 约 （ 盐 即 不 废 坏 的 意 思 ） 。
20耶 和 华 对 亚 伦 说 ： 你 在 以 色 列 人 的 境 内 不 可 有 产 业 ， 在 他 们 中 间 也 不 可 有 分 。 我 就 是 你 的 分 ， 是 你 的 产 业 。
21凡 以 色 列 中 出 产 的 十 分 之 一 ， 我 已 赐 给 利 未 的 子 孙 为 业 ； 因 他 们 所 办 的 是 会 幕 的 事 ， 所 以 赐 给 他 们 为 酬 他 们 的 劳 。
22从 今 以 後 ， 以 色 列 人 不 可 挨 近 会 幕 ， 免 得 他 们 担 罪 而 死 。
23惟 独 利 未 人 要 办 会 幕 的 事 ， 担 当 罪 孽 ； 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 他 们 在 以 色 列 人 中 不 可 有 产 业 ；
24因 为 以 色 列 人 中 出 产 的 十 分 之 一 ， 就 是 献 给 耶 和 华 为 举 祭 的 ， 我 已 赐 给 利 未 人 为 业 。 所 以 我 对 他 们 说 ： 在 以 色 列 人 中 不 可 有 产 业 。
25耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ：
26你 晓 谕 利 未 人 说 ： 你 们 从 以 色 列 人 中 所 取 的 十 分 之 一 ， 就 是 我 给 你 们 为 业 的 ， 要 再 从 那 十 分 之 一 中 取 十 分 之 一 作 为 举 祭 献 给 耶 和 华 ，
27这 举 祭 要 算 为 你 们 场 上 的 谷 ， 又 如 满 酒 ? 的 酒 。
28这 样 ， 你 们 从 以 色 列 人 中 所 得 十 分 之 一 也 要 作 举 祭 献 给 耶 和 华 ， 从 这 十 分 之 一 中 ， 将 所 献 给 耶 和 华 的 举 祭 归 给 祭 司 亚 伦 。
29奉 给 你 们 的 一 切 礼 物 ， 要 从 其 中 将 至 好 的 ， 就 是 分 别 为 圣 的 ， 献 给 耶 和 华 为 举 祭 。
30所 以 你 要 对 利 未 人 说 ： 你 们 从 其 中 将 至 好 的 举 起 ， 这 就 算 为 你 们 场 上 的 粮 ， 又 如 酒 ? 的 酒 。
31你 们 和 你 们 家 属 随 处 可 以 吃 ； 这 原 是 你 们 的 赏 赐 ， 是 酬 你 们 在 会 幕 里 办 事 的 劳 。
32你 们 从 其 中 将 至 好 的 举 起 ， 就 不 至 因 这 物 担 罪 。 你 们 不 可 亵 渎 以 色 列 人 的 圣 物 ， 免 得 死 亡 。
民数记 18
1耶和華 對 亞倫 說：「你 和你的兒子，並你本 族的人，要一同 擔當干犯 聖所 的罪孽。你 和你的兒子 也要一同 擔當干犯 祭司職任 的罪孽。
2你要帶 你弟兄 利未 人，就是 你祖宗 支派 的人前來，使他們與你 聯合，服事你，只是你 和你的兒子，要一同 在法櫃 的帳幕 前供職。
3他們要守 所吩咐你的，並守 全 帳幕，只是 不可 挨近 聖所 的器具 和 壇，免得 他們 和 你們 都 死亡。
4他們要與你 聯合，也要看 守 會 幕，辦理帳幕 一切 的事，只是外人 不可 挨近 你們。
5你們要看 守 聖所 和 壇，免得 忿怒 再 臨到 以色列 人。
6我 已將 你們的弟兄 利未人 從以色列 人 中 揀選 出來歸耶和華，是給 你們 為賞賜的，為要辦理 會 幕 的事。
7你 和你的兒子 要為一切 屬壇 和幔子 內 的事 一同 守 祭司的職任。你們要這樣供職；我將 祭司的職任 給 你們當作賞賜 事奉我。凡挨近 的外人 必被治死。」
8耶和華 曉諭 亞倫說：「 我 已將 歸我的舉祭，就是以色列 人 一切 分別為聖的物，交 給你 經管；因你受過膏，把這些都賜 給你 和你的子孫，當作永得的 分。
9以色列人歸 給我 至 聖的 供物，就是 一切的 素祭、 贖罪祭、 贖愆祭，其中所有存留不經 火的，都為至 聖之物，要歸 給你 和你的子孫。
10你要拿這些當至 聖物 吃；凡 男丁 都可以吃。你 當以此物為 聖。
11以色列 人 所獻的 舉祭並 搖祭 都是 你的；我已賜 給你 和你的兒 女，當作永 得的分；凡 在你家中 的潔淨人 都可以吃。
12凡 油 中、 新酒中、五穀 中至好的，就是 以色列人所獻 給耶和華 初熟之物，我都賜 給你。
13凡 從他們地上 所 帶來 給耶和華 初熟之物 也都要歸 與你。你家中 的潔淨人 都 可以吃。
14以色列中 一切 永獻的 都必歸 與你。
15他們所有 奉 給耶和華的，連人 帶牲畜，凡 頭 生的，都要歸 給你；只是 人 頭生的，總要 贖出來； 不潔淨 牲畜 頭生的，也要贖出來。
16其中在一月 之外 所當贖的，要照你所估定的價，按聖所 的平，用銀子 五 舍客勒 贖出來（一舍客勒是 二十 季拉）。
17只是 頭生 的牛，或是 頭生 的綿羊 和 山羊，必不可 贖，都是 聖的，要把 牠的血 灑 在 壇上，把 牠的脂油 焚燒，當作馨 香 的火祭 獻給耶和華。
18牠的肉 必歸 你，像被搖 的胸、被舉的右 腿 歸 你一樣。
19凡 以色列 人 所 獻 給耶和華 聖物 中的舉祭，我都賜 給你 和你的兒 女，當作永 得的分。這是 給你 和你的後裔、在耶和華 面前 作為永遠 的鹽 約（鹽就是不廢壞的意思）。」
20耶和華 對 亞倫 說：「你在以色列 人 的境 內 不可 有產業，在他們中間 也不可 有 分。我就是 你的分，是你的產業。」
21「 凡 以色列中 出產的十分之一，我已賜 給利未 的子孫 為業；因他們 所 辦的 是會 幕 的事，所以賜給他們為酬 他們的勞。
22從今以後，以色列 人 不可 挨近 會 幕，免得他們擔 罪 而死。
23惟獨 利未人 要辦 會 幕 的事， 擔當 罪孽；這要作你們世世代代 永遠 的定例。他們在以色列 人 中 不可 有 產業；
24因為 以色列 人 中出產的十分之一，就是 獻 給耶和華 為舉祭的，我已賜 給利未人 為業。所以 我對他們 說：『在以色列 人 中 不可 有 產業。』」
25耶和華 吩咐 摩西 說：
26「你曉諭 利未人 說： 你們從 以色列 人 中所取的 十分之一，就是 我給 你們 為業的，要再從 那十分之一 中取 十分之一 作為舉祭 獻給 耶和華，
27這舉祭 要算 為你們 場上 的穀，又如滿 酒醡的酒。
28這樣，你們 從 以色列 人 中所 得的 十分之一 也要 作舉祭 獻給 耶和華，從這十分之一中，將 所獻給耶和華 的舉祭 歸給 祭司 亞倫。
29奉給你們的一切 禮物，要從其中 將 至好的，就是 分別為聖的，獻給 耶和華為 舉祭。
30所以你要對利未人 說：你們從其中 將 至好的 舉起，這就算為 你們 場上 的糧，又如酒醡 的酒。
31你們 和你們家屬 隨 處 可以吃；這原 是 你們的 賞賜，是酬 你們在會 幕 裡辦事的勞。
32你們從其中 將 至好的 舉起，就不致 因 這物擔 罪。你們不可 褻瀆 以色列 人 的聖物，免得 死亡。」
理解 民数记 18 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 18 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 18:16
"其 中 在 一 月 之 外 所 当 赎 的 ， 要 照 你 所 估 定 的 价 ， 按 圣 所 的 平 ， 用 银 子 五 舍 客 勒 赎 出 来 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ） 。"
"其中在一月 之外 所當贖的，要照你所估定的價，按聖所 的平，用銀子 五 舍客勒 贖出來（一舍客勒是 二十 季拉）。"
