民数记 17 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 17

¹耶 和 华 对 摩 西 说 ：

²你 晓 谕 以 色 列 人 ， 从 他 们 手 下 取 杖 ， 每 支 派 一 根 ； 从 他 们 所 有 的 首 领 ， 按 着 支 派 ， 共 取 十 二 根 。 你 要 将 各 人 的 名 字 写 在 各 人 的 杖 上 ，

³并 要 将 亚 伦 的 名 字 写 在 利 未 的 杖 上 ， 因 为 各 族 长 必 有 一 根 杖 。

⁴你 要 把 这 些 杖 存 在 会 幕 内 法 柜 前 ， 就 是 我 与 你 们 相 会 之 处 。

⁵後 来 我 所 拣 选 的 那 人 ， 他 的 杖 必 发 芽 。 这 样 ， 我 必 使 以 色 列 人 向 你 们 所 发 的 怨 言 止 息 ， 不 再 达 到 我 耳 中 。

⁶於 是 摩 西 晓 谕 以 色 列 人 ， 他 们 的 首 领 就 把 杖 交 给 他 ， 按 着 支 派 ， 每 首 领 一 根 ， 共 有 十 二 根 ； 亚 伦 的 杖 也 在 其 中 。

⁷摩 西 就 把 杖 存 在 法 柜 的 帐 幕 内 ， 在 耶 和 华 面 前 。

⁸第 二 天 ， 摩 西 进 法 柜 的 帐 幕 去 。 谁 知 利 未 族 亚 伦 的 杖 已 经 发 了 芽 ， 生 了 花 苞 ， 开 了 花 ， 结 了 熟 杏 。

⁹摩 西 就 把 所 有 的 杖 从 耶 和 华 面 前 拿 出 来 ， 给 以 色 列 众 人 看 ； 他 们 看 见 了 ， 各 首 领 就 把 自 己 的 杖 拿 去 。

¹⁰耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 把 亚 伦 的 杖 还 放 在 法 柜 前 ， 给 这 些 背 叛 之 子 留 作 记 号 。 这 样 ， 你 就 使 他 们 向 我 发 的 怨 言 止 息 ， 免 得 他 们 死 亡 。

¹¹摩 西 就 这 样 行 。 耶 和 华 怎 样 吩 咐 他 ， 他 就 怎 样 行 了 。

¹²以 色 列 人 对 摩 西 说 ： 我 们 死 喇 ！ 我 们 灭 亡 喇 ！ 都 灭 亡 喇 ！

¹³凡 挨 近 耶 和 华 帐 幕 的 是 必 死 的 。 我 们 都 要 死 亡 麽 ？

民数记 17

¹耶和華 對 摩西 說：

²「你曉諭 以色列 人，從他們 手下取 杖，每支派 一根；從他們 所有的 首領，按著支派，共取十二 根。你要將 各人 的名字 寫 在 各人的杖上，

³並要將 亞倫 的名字 寫 在 利未 的杖上，因為 各族 長 必有一根 杖。

⁴你要把這些杖存 在會 幕 內法櫃 前，就是 我與你們 相會 之處。

⁵後來 我所 揀選的 那人，他的杖 必發芽。這樣，我必使以色列 人 向你們 所 發的 怨言 止息，不再達到我耳中。」

⁶於是摩西 曉諭 以色列 人，他們的 首領 就把杖 交 給他，按著支派，每 首領 一根， 共有十 二 根；亞倫 的杖 也在其中。

⁷摩西 就把 杖 存 在法櫃 的帳幕內，在耶和華 面前。

⁸第二天，摩西 進 法櫃 的帳幕 去。誰知 利未 族 亞倫 的杖 已經發了芽，生了 花苞，開了 花，結了 熟杏。

⁹摩西 就把 所有的 杖 從耶和華 面前 拿出來，給 以色列 眾 人看；他們看見了，各首領 就把自己的杖 拿去。

¹⁰耶和華 吩咐 摩西說：「把 亞倫 的杖 還放 在法櫃 前，給這些背叛 之子 留 作記號。這樣，你就使他們向我 發的怨言 止息，免得 他們死亡。」

¹¹摩西 就這樣行。耶和華 怎樣 吩咐 他，他就怎樣 行了。

¹²以色列 人 對 摩西 說：「 我們死啦！我們滅亡啦！都 滅亡啦！

¹³凡 挨 近 耶和華 帳幕 的是必死的。 我們都要 死亡嗎？」