启示录 6 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 6

¹我 看 见 羔 羊 揭 开 七 印 中 第 一 印 的 时 候 ， 就 听 见 四 活 物 中 的 一 个 活 物 ， 声 音 如 雷 ， 说 ： 你 来 ！

²我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 白 马 ； 骑 在 马 上 的 ， 拿 着 弓 ， 并 有 冠 冕 赐 给 他 。 他 便 出 来 ， 胜 了 又 要 胜 。

³揭 开 第 二 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 二 个 活 物 说 ： 你 来 。

⁴就 另 有 一 匹 马 出 来 ， 是 红 的 ， 有 权 柄 给 了 那 骑 马 的 ， 可 以 从 地 上 夺 去 太 平 ， 使 人 彼 此 相 杀 ； 又 有 一 把 大 刀 赐 给 他 。

⁵揭 开 第 三 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 三 个 活 物 说 ： 你 来 ！ 我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 黑 马 ； 骑 在 马 上 的 ， 手 里 拿 着 天 平 。

⁶我 听 见 在 四 活 物 中 似 乎 有 声 音 说 ： 一 钱 银 子 买 一 升 麦 子 ， 一 钱 银 子 买 三 升 大 麦 ； 油 和 酒 不 可 糟 蹋 。

⁷揭 开 第 四 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 四 个 活 物 说 ： 你 来 ！

⁸我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 灰 色 马 ； 骑 在 马 上 的 ， 名 字 叫 作 死 ， 阴 府 也 随 着 他 ； 有 权 柄 赐 给 他 们 ， 可 以 用 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 （ 或 作 ： 死 亡 ） 、 野 兽 ， 杀 害 地 上 四 分 之 一 的 人 。

⁹揭 开 第 五 印 的 时 候 ， 我 看 见 在 祭 坛 底 下 ， 有 为 神 的 道 、 并 为 作 见 证 被 杀 之 人 的 灵 魂 ，

¹⁰大 声 喊 着 说 ： 圣 洁 真 实 的 主 阿 ， 你 不 审 判 住 在 地 上 的 人 ， 给 我 们 伸 流 血 的 冤 ， 要 等 到 几 时 呢 ？

¹¹於 是 有 白 衣 赐 给 他 们 各 人 ； 又 有 话 对 他 们 说 ， 还 要 安 息 片 时 ， 等 着 一 同 作 仆 人 的 和 他 们 的 弟 兄 也 像 他 们 被 杀 ， 满 足 了 数 目 。

¹²揭 开 第 六 印 的 时 候 ， 我 又 看 见 地 大 震 动 ， 日 头 变 黑 像 毛 布 ， 满 月 变 红 像 血 ，

¹³天 上 的 星 辰 坠 落 於 地 ， 如 同 无 花 果 树 被 大 风 摇 动 ， 落 下 未 熟 的 果 子 一 样 。

¹⁴天 就 挪 移 ， 好 像 书 卷 被 卷 起 来 ； 山 岭 海 岛 都 被 挪 移 离 开 本 位 。

¹⁵地 上 的 君 王 、 臣 宰 、 将 军 、 富 户 、 壮 士 ， 和 一 切 为 奴 的 、 自 主 的 ， 都 藏 在 山 洞 和 岩 石 穴 里 ，

¹⁶向 山 和 岩 石 说 ： 倒 在 我 们 身 上 罢 ！ 把 我 们 藏 起 来 ， 躲 避 坐 宝 座 者 的 面 目 和 羔 羊 的 忿 怒 ；

¹⁷因 为 他 们 忿 怒 的 大 日 到 了 ， 谁 能 站 得 住 呢 ？

启示录 6

¹我看見 羔羊 揭開 七 印 中 第一印 的時候，就 聽見 四 活物 中 的一個活物，聲音 如 雷，說：「你來！」

²我就 觀看， 見 有一匹白 馬； 騎 在馬 上的，拿著 弓，並 有冠冕 賜給 他。 他便出來，勝了 又要 勝。

³揭開 第二 印 的時候，我聽見 第二個 活物 說：「你來！」

⁴就 另有 一匹馬 出來，是紅的， 有權柄給了 那 騎 馬的，可以從 地上 奪去 太平， 使 人彼此 相殺；又 有一把大 刀 賜給 他。

⁵揭開 第三 印 的時候，我聽見 第三個 活物 說：「你來！」我就 觀看， 見 有一匹黑 馬； 騎 在馬 上的， 手 裡 拿著 天平。

⁶我聽見 在 四 活物 中 似乎 有聲音 說：「一錢銀子 買一升 麥子， 一錢銀子 買三 升 大麥； 油 和 酒 不可 糟蹋。」

⁷揭開 第四 印 的時候，我聽見 第四個 活物 說：「你來！」

⁸我就 觀看， 見 有一匹灰色 馬； 騎 在馬 上的， 名字 叫作死，陰府 也 隨著 他； 有權柄 賜給 他們，可以用 刀劍、 饑荒、 瘟疫（或譯：死亡）、 野獸，殺害 地上 四分之一的人。

⁹揭開 第五 印 的時候，我看見 在祭壇 底下，有為 神 的道、並 為 作見證 被殺 之人的靈魂，

¹⁰大 聲 喊著 說：「聖潔 真實 的主啊，你不 審判 住 在 地 上的人， 給我們 伸流血 的冤，要等到 幾時呢？」

¹¹於是 有白 衣 賜給 他們 各人；又有 話對他們 說， 還要 安息 片時，等著 一同作僕人的 和 他們的 弟兄 也像 他們 被 殺，滿足了數目。

¹²揭開 第六 印 的時候，我又 看見 地 大 震動， 日頭 變 黑 像 毛 布， 滿 月 變 紅像 血，

¹³天上的 星辰 墜落 於 地，如同 無花果樹 被 大 風 搖動，落下 未熟的果子一樣。

¹⁴天 就挪移，好像 書卷 被捲起來； 山嶺 海島 都被挪移 離開 本位。

¹⁵地上 的君王、 臣宰、 將軍、 富戶、 壯士，和 一切 為奴的、 自主的，都藏 在 山洞 和 巖石 穴裡，

¹⁶向山 和 巖石 說：「倒 在我們 身上吧！ 把我們 藏起來，躲避 坐 寶座 者的面目 和 羔羊 的忿怒；

¹⁷因為 他們 忿怒 的大 日 到了， 誰 能 站得住呢？」