启示录 5 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 5

¹我 看 见 坐 宝 座 的 右 手 中 有 书 卷 ， 里 外 都 写 着 字 ， 用 七 印 封 严 了 。

²我 又 看 见 一 位 大 力 的 天 使 大 声 宣 传 说 ： 有 谁 配 展 开 那 书 卷 ， 揭 开 那 七 印 呢 ？

³在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 ， 没 有 能 展 开 、 能 观 看 那 书 卷 的 。

⁴因 为 没 有 配 展 开 、 配 观 看 那 书 卷 的 ， 我 就 大 哭 。

⁵长 老 中 有 一 位 对 我 说 ： 不 要 哭 。 看 哪 ， 犹 大 支 派 中 的 狮 子 ， 大 卫 的 根 ， 他 已 得 胜 ， 能 以 展 开 那 书 卷 ， 揭 开 那 七 印 。

⁶我 又 看 见 宝 座 与 四 活 物 ， 并 长 老 之 中 有 羔 羊 站 立 ， 像 是 被 杀 过 的 ， 有 七 角 七 眼 ， 就 是 神 的 七 灵 ， 奉 差 遣 往 普 天 下 去 的 。

⁷这 羔 羊 前 来 ， 从 坐 宝 座 的 右 手 里 拿 了 书 卷 。

⁸他 既 拿 了 书 卷 ， 四 活 物 和 二 十 四 位 长 老 就 俯 伏 在 羔 羊 面 前 ， 各 拿 着 琴 和 盛 满 了 香 的 金 炉 ； 这 香 就 是 众 圣 徒 的 祈 祷 。

⁹他 们 唱 新 歌 ， 说 ： 你 配 拿 书 卷 ， 配 揭 开 七 印 ； 因 为 你 曾 被 杀 ， 用 自 己 的 血 从 各 族 、 各 方 、 各 民 、 各 国 中 买 了 人 来 ， 叫 他 们 归 於 神 ，

¹⁰又 叫 他 们 成 为 国 民 ， 作 祭 司 归 於 神 ， 在 地 上 执 掌 王 权 。

¹¹我 又 看 见 且 听 见 ， 宝 座 与 活 物 并 长 老 的 周 围 有 许 多 天 使 的 声 音 ； 他 们 的 数 目 有 千 千 万 万 ，

¹²大 声 说 ： 曾 被 杀 的 羔 羊 是 配 得 权 柄 、 丰 富 、 智 慧 、 能 力 、 尊 贵 、 荣 耀 、 颂 赞 的 。

¹³我 又 听 见 在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 、 沧 海 里 ， 和 天 地 间 一 切 所 有 被 造 之 物 ， 都 说 ： 但 愿 颂 赞 、 尊 贵 、 荣 耀 、 权 势 都 归 给 坐 宝 座 的 和 羔 羊 ， 直 到 永 永 远 远 ！

¹⁴四 活 物 就 说 ： 阿 们 ！ 众 长 老 也 俯 伏 敬 拜 。

启示录 5

¹我看見 坐 寶座 的右手 中 有書卷，裡 外 都寫著字，用七 印 封嚴了。

²我又 看見 一位大力的 天使 大 聲 宣傳說：「有誰 配 展開 那書卷， 揭開 那 七印呢？」

³在 天上、 地 上、 地 底下，沒有 能 展開、 能觀看 那 書卷的。

⁴因為 沒有 配 展開、 配觀看 那 書卷的，我就 大 哭。

⁵長老 中 有一位 對我 說：「不要 哭！看哪，猶大 支派 中 的獅子，大衛 的根，他已得勝，能以展開 那書卷， 揭開那 七 印。」

⁶我又 看見 寶座 與 四 活物，並 長老 之中 有羔羊 站立，像是 被殺過的，有 七 角 七 眼，就 是 神 的七 靈，奉差遣 往 普 天下去的。

⁷這羔羊前來， 從 坐 寶座 的右手 裡拿了書卷。

⁸他既 拿了 書卷，四 活物 和 二十 四 位長老 就俯伏 在羔羊 面前，各 拿著 琴 和 盛滿了 香 的金 爐；這 香就是 眾聖徒 的祈禱。

⁹他們唱 新 歌，說：你 配 拿 書卷， 配揭開 七印；因為 你曾被殺， 用 自己的 血 從 各 族、 各方、 各民、 各國 中買了人來，叫他們歸於 神，

¹⁰又 叫 他們 成為國民， 作祭司 歸於 神， 在地 上 執掌王權。

¹¹我又 看見 且 聽見，寶座 與 活物 並 長老 的周圍 有許多 天使 的聲音； 他們的 數目 有 千千萬萬，

¹²大 聲 說：曾被殺的 羔羊 是 配 得 權柄、 豐富、 智慧、 能力、 尊貴、 榮耀、 頌讚的。

¹³我又 聽見 在天 上、 地 上、 地 底下、 滄海 裡，和 天地間一切所有 被造之物，都說：但願頌讚、 尊貴、 榮耀、 權勢 都歸給坐 寶座 的和 羔羊，直到 永永遠遠！

¹⁴四 活物 就說：「阿們！」 眾長老 也俯伏 敬拜。