启示录 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 4

¹此 後 ， 我 观 看 ， 见 天 上 有 门 开 了 。 我 初 次 听 见 好 像 吹 号 的 声 音 ， 对 我 说 ： 你 上 到 这 里 来 ， 我 要 将 以 後 必 成 的 事 指 示 你 。

²我 立 刻 被 圣 灵 感 动 ， 见 有 一 个 宝 座 安 置 在 天 上 ， 又 有 一 位 坐 在 宝 座 上 。

³看 那 坐 着 的 ， 好 像 碧 玉 和 红 宝 石 ； 又 有 虹 围 着 宝 座 ， 好 像 绿 宝 石 。

⁴宝 座 的 周 围 又 有 二 十 四 个 座 位 ； 其 上 坐 着 二 十 四 位 长 老 ， 身 穿 白 衣 ， 头 上 戴 着 金 冠 冕 。

⁵有 闪 电 、 声 音 、 雷 轰 从 宝 座 中 发 出 ； 又 有 七 盏 火 灯 在 宝 座 前 点 着 ； 这 七 灯 就 是 神 的 七 灵 。

⁶宝 座 前 好 像 一 个 玻 璃 海 ， 如 同 水 晶 。 宝 座 中 和 宝 座 周 围 有 四 个 活 物 ， 前 後 遍 体 都 满 了 眼 睛 。

⁷第 一 个 活 物 像 狮 子 ， 第 二 个 像 牛 犊 ， 第 三 个 脸 面 像 人 ， 第 四 个 像 飞 鹰 。

⁸四 活 物 各 有 六 个 翅 膀 ， 遍 体 内 外 都 满 了 眼 睛 。 他 们 昼 夜 不 住 的 说 ： 圣 哉 ！ 圣 哉 ！ 圣 哉 ！ 主 神 是 昔 在 、 今 在 、 以 後 永 在 的 全 能 者 。

⁹每 逢 四 活 物 将 荣 耀 、 尊 贵 、 感 谢 归 给 那 坐 在 宝 座 上 、 活 到 永 永 远 远 者 的 时 候 ，

¹⁰那 二 十 四 位 长 老 就 俯 伏 在 坐 宝 座 的 面 前 敬 拜 那 活 到 永 永 远 远 的 ， 又 把 他 们 的 冠 冕 放 在 宝 座 前 ， 说 ：

¹¹我 们 的 主 ， 我 们 的 神 ， 你 是 配 得 荣 耀 、 尊 贵 、 权 柄 的 ； 因 为 你 创 造 了 万 物 ， 并 且 万 物 是 因 你 的 旨 意 被 创 造 而 有 的 。

启示录 4

¹此 後，我觀看， 見 天上 有門 開了。 我初次 聽見 好像 吹號 的聲音，對 我 說：「你上到這裡 來， 我要將以後 必 成 的事 指示 你。」

²我立刻 被 聖靈 感動， 見有 一個寶座 安置 在 天上，又有 一位坐 在寶座 上。

³看 那坐著的，好像 碧玉 和 紅寶石；又有 虹 圍著 寶座， 好像 綠寶石。

⁴寶座 的周圍 又有二十 四 個座位； 其上 坐著 二十 四 位長老，身穿 白 衣， 頭 上 戴著金 冠冕。

⁵有閃電、 聲音、 雷轟 從 寶座 中發出；又有 七盞 火 燈 在寶座 前 點著；這 七燈就是 神 的七 靈。

⁶寶座 前 好像 一個玻璃 海，如同 水晶。 寶座 中 和 寶座 周圍 有四個 活物，前 後 遍體都滿了 眼睛。

⁷第一個 活物 像 獅子， 第二個 像 牛犢， 第三個 臉面 像 人， 第四個 像 飛 鷹。

⁸四 活物 各 有 六個 翅膀， 遍體內外 都滿了 眼睛。 他們晝 夜 不 住地 說：聖哉！聖哉！聖哉！主 神 是昔在、 今在、 以後永在的 全能者。

⁹每逢 四活物 將榮耀、 尊貴、 感謝 歸給 那坐 在寶座 上、 活 到 永永遠遠者的時候，

¹⁰那二十 四 位長老 就俯伏 在坐 寶座 的面前 敬拜 那活 到 永永遠遠的，又 把他們的 冠冕 放 在寶座 前，說：

¹¹我們的主， 我們的 神，你是 配 得 榮耀、 尊貴、 權柄的；因為 你 創造了 萬物，並且 萬物是因 你的 旨意 被創造 而 有的。