启示录 20 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 20

¹我 又 看 见 一 位 天 使 从 天 降 下 ， 手 里 拿 着 无 底 坑 的 钥 匙 和 一 条 大 炼 子 。

²他 捉 住 那 龙 ， 就 是 古 蛇 ， 又 叫 魔 鬼 ， 也 叫 撒 但 ， 把 他 捆 绑 一 千 年 ，

³扔 在 无 底 坑 里 ， 将 无 底 坑 关 闭 ， 用 印 封 上 ， 使 他 不 得 再 迷 惑 列 国 。 等 到 那 一 千 年 完 了 ， 以 後 必 须 暂 时 释 放 他 。

⁴我 又 看 见 几 个 宝 座 ， 也 有 坐 在 上 面 的 ， 并 有 审 判 的 权 柄 赐 给 他 们 。 我 又 看 见 那 些 因 为 给 耶 稣 作 见 证 ， 并 为 神 之 道 被 斩 者 的 灵 魂 ， 和 那 没 有 拜 过 兽 与 兽 像 ， 也 没 有 在 额 上 和 手 上 受 过 他 印 记 之 人 的 灵 魂 ， 他 们 都 复 活 了 ， 与 基 督 一 同 作 王 一 千 年 。

⁵这 是 头 一 次 的 复 活 。 其 馀 的 死 人 还 没 有 复 活 ， 直 等 那 一 千 年 完 了 。

⁶在 头 一 次 复 活 有 分 的 有 福 了 ， 圣 洁 了 ！ 第 二 次 的 死 在 他 们 身 上 没 有 权 柄 。 他 们 必 作 神 和 基 督 的 祭 司 ， 并 要 与 基 督 一 同 作 王 一 千 年 。

⁷那 一 千 年 完 了 ， 撒 但 必 从 监 牢 里 被 释 放 ，

⁸出 来 要 迷 惑 地 上 四 方 （ 原 文 是 角 ） 的 列 国 ， 就 是 歌 革 和 玛 各 ， 叫 他 们 聚 集 争 战 。 他 们 的 人 数 多 如 海 沙 。

⁹他 们 上 来 遍 满 了 全 地 ， 围 住 圣 徒 的 营 与 蒙 爱 的 城 ， 就 有 火 从 天 降 下 ， 烧 灭 了 他 们 。

¹⁰那 迷 惑 他 们 的 魔 鬼 被 扔 在 硫 磺 的 火 湖 里 ， 就 是 兽 和 假 先 知 所 在 的 地 方 。 他 们 必 昼 夜 受 痛 苦 ， 直 到 永 永 远 远 。

¹¹我 又 看 见 一 个 白 色 的 大 宝 座 与 坐 在 上 面 的 ； 从 他 面 前 天 地 都 逃 避 ， 再 无 可 见 之 处 了 。

¹²我 又 看 见 死 了 的 人 ， 无 论 大 小 ， 都 站 在 宝 座 前 。 案 卷 展 开 了 ， 并 且 另 有 一 卷 展 开 ， 就 是 生 命 册 。 死 了 的 人 都 凭 着 这 些 案 卷 所 记 载 的 ， 照 他 们 所 行 的 受 审 判 。

¹³於 是 海 交 出 其 中 的 死 人 ； 死 亡 和 阴 间 也 交 出 其 中 的 死 人 ； 他 们 都 照 各 人 所 行 的 受 审 判 。

¹⁴死 亡 和 阴 间 也 被 扔 在 火 湖 里 ； 这 火 湖 就 是 第 二 次 的 死 。

¹⁵若 有 人 名 字 没 记 在 生 命 册 上 ， 他 就 被 扔 在 火 湖 里 。

启示录 20

¹我又 看見 一位天使 從 天 降下， 手 裡 拿著 無底坑 的鑰匙 和 一條大 鍊子。

²他捉住 那龍，就是古 蛇， 又叫 魔鬼，也 叫撒但， 把牠 捆綁 一千 年，

³扔 在無底坑 裡， 將無底坑關閉， 用印 封上，使牠不得 再 迷惑 列國。等到 那一千 年 完了，以後 必須 暫時 釋放 牠。

⁴我又 看見 幾個寶座，也有 坐 在 上面的，並有 審判 的權柄賜給 他們。我又 看見那些因為 給耶穌 作見證，並 為 神 之道 被斬者 的靈魂，和 那 沒有 拜過 獸 與 獸 像，也 沒有 在額 上 和 手 上 受過 他印記之人的靈魂， 他們都復活了，與 基督 一同 作王 一千 年。

⁵這是 頭一次的 復活。（其餘的 死人 還沒有 復活，直等 那一千 年 完了。）

⁶在 頭一次 復活 有 分 的有福了， 聖潔了！第二次 的死 在他們 身上 沒 有 權柄。 他們必作 神 和 基督 的祭司，並要 與基督 一同 作王 一千 年。

⁷那 一千 年 完了，撒但 必從 監牢 裡被釋放，

⁸出來 要迷惑 地上 四方（原文是角）的列國，就是歌革 和 瑪各，叫他們 聚集 爭戰。 他們的 人數 多如 海 沙。

⁹他們上來 遍滿了 全地， 圍住 聖徒 的營 與 蒙愛的 城，就 有火 從 天 降下， 燒滅了 他們。

¹⁰那迷惑 他們 的魔鬼 被扔 在硫磺 的 火 湖 裡， 就是獸 和 假先知 所在的地方。 他們必晝 夜 受痛苦，直到 永永遠遠。

¹¹我又 看見 一個白色 的大 寶座 與 坐 在 上面的；從 他 面前 天 地 都逃避， 再 無 可見 之處了。

¹²我又 看見 死了的人，無論大 小，都站 在寶座 前。 案卷 展開了，並且 另有一 卷 展開， 就是 生命冊。 死了的人 都憑著 這些案卷 所記載的，照 他們 所行的 受審判。

¹³於是 海 交出 其 中 的死人；死亡 和 陰間 也 交出 其 中 的死人； 他們 都照 各人 所行的 受審判。

¹⁴死亡 和 陰間 也被扔 在火 湖 裡；這 火 湖 就是 第二次 的死。

¹⁵若 有人 名字沒 記 在生命 冊 上，他就被扔 在火 湖 裡。