启示录 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
启示录 2
1你 要 写 信 给 以 弗 所 教 会 的 使 者 ， 说 ： 那 右 手 拿 着 七 星 、 在 七 个 金 灯 ? 中 间 行 走 的 ， 说 ：
2我 知 道 你 的 行 为 、 劳 碌 、 忍 耐 ， 也 知 道 你 不 能 容 忍 恶 人 。 你 也 曾 试 验 那 自 称 为 使 徒 却 不 是 使 徒 的 ， 看 出 他 们 是 假 的 来 。
3你 也 能 忍 耐 ， 曾 为 我 的 名 劳 苦 ， 并 不 乏 倦 。
4然 而 有 一 件 事 我 要 责 备 你 ， 就 是 你 把 起 初 的 爱 心 离 弃 了 。
5所 以 ， 应 当 回 想 你 是 从 那 里 坠 落 的 ， 并 要 悔 改 ， 行 起 初 所 行 的 事 。 你 若 不 悔 改 ， 我 就 临 到 你 那 里 ， 把 你 的 灯 ? 从 原 处 挪 去 。
6然 而 你 还 有 一 件 可 取 的 事 ， 就 是 你 恨 恶 尼 哥 拉 一 党 人 的 行 为 ， 这 也 是 我 所 恨 恶 的 。
7圣 灵 向 众 教 会 所 说 的 话 ， 凡 有 耳 的 ， 就 应 当 听 ！ 得 胜 的 ， 我 必 将 神 乐 园 中 生 命 树 的 果 子 赐 给 他 吃 。
8你 要 写 信 给 士 每 拿 教 会 的 使 者 ， 说 ： 那 首 先 的 、 末 後 的 、 死 过 又 活 的 ， 说 ：
9我 知 道 你 的 患 难 ， 你 的 贫 穷 （ 你 却 是 富 足 的 ） ， 也 知 道 那 自 称 是 犹 太 人 所 说 的 毁 谤 话 ， 其 实 他 们 不 是 犹 太 人 ， 乃 是 撒 但 一 会 的 人 。
10你 将 要 受 的 苦 你 不 用 怕 。 魔 鬼 要 把 你 们 中 间 几 个 人 下 在 监 里 ， 叫 你 们 被 试 炼 ， 你 们 必 受 患 难 十 日 。 你 务 要 至 死 忠 心 ， 我 就 赐 给 你 那 生 命 的 冠 冕 。
11圣 灵 向 众 教 会 所 说 的 话 ， 凡 有 耳 的 ， 就 应 当 听 ！ 得 胜 的 ， 必 不 受 第 二 次 死 的 害 。
12你 要 写 信 给 别 迦 摩 教 会 的 使 者 ， 说 ： 那 有 两 刃 利 剑 的 ， 说 ：
13我 知 道 你 的 居 所 ， 就 是 有 撒 但 座 位 之 处 ； 当 我 忠 心 的 见 证 人 安 提 帕 在 你 们 中 间 、 撒 但 所 住 的 地 方 被 杀 之 时 ， 你 还 坚 守 我 的 名 ， 没 有 弃 绝 我 的 道 。
14然 而 ， 有 几 件 事 我 要 责 备 你 ： 因 为 在 你 那 里 有 人 服 从 了 巴 兰 的 教 训 ； 这 巴 兰 曾 教 导 巴 勒 将 绊 脚 石 放 在 以 色 列 人 面 前 ， 叫 他 们 吃 祭 偶 像 之 物 ， 行 奸 淫 的 事 。
15你 那 里 也 有 人 照 样 服 从 了 尼 哥 拉 一 党 人 的 教 训 。
16所 以 ， 你 当 悔 改 ； 若 不 悔 改 ， 我 就 快 临 到 你 那 里 ， 用 我 口 中 的 剑 攻 击 他 们 。
17圣 灵 向 众 教 会 所 说 的 话 ， 凡 有 耳 的 ， 就 应 当 听 ！ 得 胜 的 ， 我 必 将 那 隐 藏 的 吗 哪 赐 给 他 ， 并 赐 他 一 块 白 石 ， 石 上 写 着 新 名 ； 除 了 那 领 受 的 以 外 ， 没 有 人 能 认 识 。
18你 要 写 信 给 推 雅 推 喇 教 会 的 使 者 ， 说 ： 那 眼 目 如 火 焰 、 脚 像 光 明 铜 的 神 之 子 说 ：
19我 知 道 你 的 行 为 、 爱 心 、 信 心 、 勤 劳 、 忍 耐 ， 又 知 道 你 末 後 所 行 的 善 事 ， 比 起 初 所 行 的 更 多 。
20然 而 ， 有 一 件 事 我 要 责 备 你 ， 就 是 你 容 让 那 自 称 是 先 知 的 妇 人 耶 洗 别 教 导 我 的 仆 人 ， 引 诱 他 们 行 奸 淫 ， 吃 祭 偶 像 之 物 。
21我 曾 给 他 悔 改 的 机 会 ， 他 却 不 肯 悔 改 他 的 淫 行 。
22看 哪 ， 我 要 叫 他 病 卧 在 床 。 那 些 与 他 行 淫 的 人 ， 若 不 悔 改 所 行 的 ， 我 也 要 叫 他 们 同 受 大 患 难 。
23我 又 要 杀 死 他 的 党 类 （ 原 文 是 儿 女 ） ， 叫 众 教 会 知 道 ， 我 是 那 察 看 人 肺 腑 心 肠 的 ， 并 要 照 你 们 的 行 为 报 应 你 们 各 人 。
24至 於 你 们 推 雅 推 喇 其 馀 的 人 ， 就 是 一 切 不 从 那 教 训 、 不 晓 得 他 们 素 常 所 说 撒 但 深 奥 之 理 的 人 ， 我 告 诉 你 们 ， 我 不 将 别 的 担 子 放 在 你 们 身 上 。
25但 你 们 已 经 有 的 ， 总 要 持 守 ， 直 等 到 我 来 。
26那 得 胜 又 遵 守 我 命 令 到 底 的 ， 我 要 赐 给 他 权 柄 制 伏 列 国 ；
27他 必 用 铁 杖 辖 管 （ 辖 管 ： 原 文 是 牧 ） 他 们 ， 将 他 们 如 同 窑 户 的 瓦 器 打 得 粉 碎 ， 像 我 从 我 父 领 受 的 权 柄 一 样 。
28我 又 要 把 晨 星 赐 给 他 。
29圣 灵 向 众 教 会 所 说 的 话 ， 凡 有 耳 的 ， 就 应 当 听 ！
启示录 2
1「你要寫信 給 以弗所 教會 的使者， 說：『那 右手 拿著 七 星、 在 七個 金 燈臺 中間 行走的，說：
2我知道 你 的行為、 勞碌、 忍耐，也 知道你不 能 容忍 惡人。你也 曾試驗 那自 稱 為使徒 卻 不 是使徒的， 看出 他們 是假的來。
3你也能 忍耐， 曾為 我的 名 勞苦， 並不 乏倦。
4然而 有 一件事我要責備 你，就是 你 把起初的 愛心 離棄了。
5所以，應當回想 你是從哪裡 墜落的，並要 悔改， 行 起初 所行的事。 你若 不 悔改，我就臨到 你那裡， 把你的 燈臺 從 原 處 挪去。
6然而 你還有一件 可取的事，就是 你恨惡 尼哥拉一黨人 的行為，這 也是我 所恨惡的。
7聖靈 向眾教會 所說 的話，凡有 耳的，就應當聽！ 得勝的，我必將 神 樂園 中生命 樹 的果子 賜給 他吃。』」
8「 你要寫信給 士每拿 教會 的使者， 說：『那首先的、 末後的、 死過 又 活的，說：
9我知道 你的 患難， 你的貧窮（你卻 是 富足的），也 知道那 自稱 是 猶太人 所說的毀謗話，其實 他們不 是猶太人，乃是 撒但 一會的人。
10你將要 受的苦 你不用 怕。 魔鬼 要把 你們 中間 幾個人下在 監 裡，叫 你們被試煉， 你們必受 患難 十 日。你務要 至 死 忠心， 我就賜給 你 那生命 的冠冕。
11聖靈 向眾教會 所說 的話，凡有 耳的，就應當聽！得勝的，必不 受 第二次 死 的害。』」
12「 你要寫信 給 別迦摩 教會 的使者， 說：『那有 兩刃 利 劍的，說：
13我知道 你的居所，就是 有撒但 座位之處； 當 我 忠心的 見證人 安提帕 在你們 中間、撒但 所住 的地方 被殺 之時，你還堅守 我的 名， 沒有 棄絕 我的 道。
14然而，有 幾件事 我要責備 你：因為 在你那裡 有 人服從了 巴蘭 的教訓；這 巴蘭曾教導 巴勒 將絆腳石 放在 以色列 人 面前，叫他們吃 祭偶像之物， 行姦淫的事。
15你 那裡也有人 照樣 服從了 尼哥拉一黨人 的教訓。
16所以，你當悔改；若不悔改，我就快 臨到 你那裡， 用 我 口中 的劍 攻擊 他們。
17聖靈 向眾教會 所說 的話，凡有 耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的 嗎哪 賜給 他，並 賜 他 一塊白 石， 石 上 寫著 新 名； 除了 那領受的以外，沒有人 能認識。』」
18「 你要寫信 給 推雅推喇 教會 的使者， 說：『那 眼目 如 火 焰、 腳 像 光明銅的 神 之子說：
19我知道 你的 行為、 愛心、 信心、 勤勞、 忍耐，又 知道你 末後 所行的善事，比起初 所行的更多。
20然而，有 一件事我要責備 你，就是 你容讓 那 自 稱 是先知 的婦人 耶洗別 教導 我的 僕人， 引誘 他們行姦淫， 吃 祭偶像之物。
21我曾給 她 悔改 的機會，她卻 不 肯 悔改 她的 淫行。
22看哪，我要叫 她 病臥在 床。 那些與 她 行淫的人，若不 悔改 所行的，我也要叫他們 同受 大 患難。
23我又 要殺 死 她的黨類（原文是兒女），叫 眾 教會 知道， 我 是 那 察看 人肺腑心腸的，並 要照 你們的 行為 報應 你們 各人。
24至於 你們 推雅推喇 其餘的人，就是一切 不 從 那 教訓、不 曉得 他們素常 所說 撒但 深奧之理的人，我告訴你們，我不 將別的 擔子 放在 你們 身上。
25但 你們已經有的，總要持守，直等到 我 來。
26那 得勝 又 遵守 我 命令 到 底的，我要賜給 他 權柄 制伏 列國；
27他必用 鐵 杖 轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同 窯戶 的瓦器 打得粉碎，像 我 從 我 父 領受的權柄一樣。
28我又要 把晨 星 賜給 他。
29聖靈 向眾教會 所說 的話，凡有 耳的，就應當聽！』」
理解 启示录 2 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 启示录 2 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 启示录 2:16
"所 以 ， 你 当 悔 改 ； 若 不 悔 改 ， 我 就 快 临 到 你 那 里 ， 用 我 口 中 的 剑 攻 击 他 们 。"
"所以，你當悔改；若不悔改，我就快 臨到 你那裡， 用 我 口中 的劍 攻擊 他們。"
