启示录 17 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
启示录 17
1拿 着 七 碗 的 七 位 天 使 中 ， 有 一 位 前 来 对 我 说 ： 你 到 这 里 来 ， 我 将 坐 在 众 水 上 的 大 淫 妇 所 要 受 的 刑 罚 指 给 你 看 。
2地 上 的 君 王 与 他 行 淫 ， 住 在 地 上 的 人 喝 醉 了 他 淫 乱 的 酒 。
3我 被 圣 灵 感 动 ， 天 使 带 我 到 旷 野 去 ， 我 就 看 见 一 个 女 人 骑 在 朱 红 色 的 兽 上 ； 那 兽 有 七 头 十 角 ， 遍 体 有 亵 渎 的 名 号 。
4那 女 人 穿 着 紫 色 和 朱 红 色 的 衣 服 ， 用 金 子 、 宝 石 、 珍 珠 为 妆 饰 ； 手 拿 金 杯 ， 杯 中 盛 满 了 可 憎 之 物 ， 就 是 他 淫 乱 的 污 秽 。
5在 他 额 上 有 名 写 着 说 ： 奥 秘 哉 ！ 大 巴 比 伦 ， 作 世 上 的 淫 妇 和 一 切 可 憎 之 物 的 母 。
6我 又 看 见 那 女 人 喝 醉 了 圣 徒 的 血 和 为 耶 稣 作 见 证 之 人 的 血 。 我 看 见 他 ， 就 大 大 的 希 奇 。
7天 使 对 我 说 ： 你 为 甚 麽 希 奇 呢 ？ 我 要 将 这 女 人 和 驮 着 他 的 那 七 头 十 角 兽 的 奥 秘 告 诉 你 。
8你 所 看 见 的 兽 ， 先 前 有 ， 如 今 没 有 ， 将 要 从 无 底 坑 里 上 来 ， 又 要 归 於 沉 沦 。 凡 住 在 地 上 、 名 字 从 创 世 以 来 没 有 记 在 生 命 册 上 的 ， 见 先 前 有 、 如 今 没 有 、 以 後 再 有 的 兽 ， 就 必 希 奇 。
9智 慧 的 心 在 此 可 以 思 想 。 那 七 头 就 是 女 人 所 坐 的 七 座 山 ，
10又 是 七 位 王 ； 五 位 已 经 倾 倒 了 ， 一 位 还 在 ， 一 位 还 没 有 来 到 ； 他 来 的 时 候 ， 必 须 暂 时 存 留 。
11那 先 前 有 如 今 没 有 的 兽 ， 就 是 第 八 位 ； 他 也 和 那 七 位 同 列 ， 并 且 归 於 沉 沦 。
12你 所 看 见 的 那 十 角 就 是 十 王 ； 他 们 还 没 有 得 国 ， 但 他 们 一 时 之 间 要 和 兽 同 得 权 柄 ， 与 王 一 样 。
13他 们 同 心 合 意 将 自 己 的 能 力 、 权 柄 给 那 兽 。
14他 们 与 羔 羊 争 战 ， 羔 羊 必 胜 过 他 们 ， 因 为 羔 羊 是 万 主 之 主 、 万 王 之 王 。 同 着 羔 羊 的 ， 就 是 蒙 召 、 被 选 、 有 忠 心 的 ， 也 必 得 胜 。
15天 使 又 对 我 说 ， 你 所 看 见 那 淫 妇 坐 的 众 水 ， 就 是 多 民 、 多 人 、 多 国 、 多 方 。
16你 所 看 见 的 那 十 角 与 兽 必 恨 这 淫 妇 ， 使 他 冷 落 赤 身 ， 又 要 吃 他 的 肉 ， 用 火 将 他 烧 尽 。
17因 为 神 使 诸 王 同 心 合 意 ， 遵 行 他 的 旨 意 ， 把 自 己 的 国 给 那 兽 ， 直 等 到 神 的 话 都 应 验 了 。
18你 所 看 见 的 那 女 人 就 是 管 辖 地 上 众 王 的 大 城 。
启示录 17
1拿著 七 碗 的七位 天使 中，有一位 前來 對我 說：「你到這裡來，我將坐 在眾 水 上 的大 淫婦 所要受的刑罰 指給 你看。
2地上的 君王 與 她 行淫， 住 在地上 的人喝醉了 她 淫亂 的酒。」
3我被 聖靈感動，天使帶 我 到曠野 去，我就 看見 一個女人 騎 在朱紅色的 獸 上；那獸有 七 頭 十 角，遍體有 褻瀆 的名號。
4那女人 穿著 紫色 和 朱紅色的衣服， 用金子、 寶 石、 珍珠 為妝飾； 手 拿 金 杯，杯中 盛滿了 可憎之物，就是 她 淫亂的 污穢。
5在她 額 上 有名 寫著說：「奧祕哉！大 巴比倫，作世上 的淫婦 和 一切可憎之物 的母。」
6我又 看見 那女人 喝醉了 聖徒 的血 和 為耶穌 作見證之人 的血。 我看見 她，就大大地 希奇。
7天使 對我 說：「你為 甚麼 希奇呢？我 要將這女人 和 馱著 她 的那 七 頭 十 角 獸 的奧祕 告訴 你。
8你所看見 的 獸，先前有， 如今沒 有， 將要 從 無底坑 裡上來，又 要歸 於 沉淪。 凡住 在地 上、 名字 從 創世 以來沒有 記 在生命 冊 上的，見 先前有、 如今沒 有、 以後再有 的獸，就必希奇。
9智慧 的心 在此可以思想。那七 頭 就是 女人 所坐 的 七座 山，
10又是 七位 王；五位 已經傾倒了， 一位 還在，一位 還沒有 來到； 他來 的時候， 必須 暫時 存留。
11那 先前有 如今沒 有 的獸， 就是 第八位；他也 和 那七位 同列，並且 歸 於 沉淪。
12你所看見 的那 十 角 就是 十 王；他們 還沒有 得 國，但 他們一 時 之間要和獸 同 得 權柄，與王 一樣。
13他們 同心合意 將自己的 能力、 權柄 給 那獸。
14他們 與 羔羊 爭戰， 羔羊 必勝過 他們，因為 羔羊是 萬主 之主、 萬王 之王。 同著 羔羊的，就是蒙召、 被選、 有忠心的，也必得勝。」
15天使又 對我 說：「你所 看見 那 淫婦 坐 的眾水，就是 多民、 多人、 多國、 多方。
16你所看見 的那 十 角 與 獸 必恨 這淫婦， 使 她 冷落 赤身，又要 吃 她的 肉， 用 火 將她 燒盡。
17因為 神 使 諸王 同心合意， 遵行 他的 旨意， 把自己的 國 給 那獸，直等到 神 的話 都應驗了。
18你所看見 的那 女人 就是 管轄 地上 眾王 的大 城。」
理解 启示录 17 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 启示录 17 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 启示录 17:16
"你 所 看 见 的 那 十 角 与 兽 必 恨 这 淫 妇 ， 使 他 冷 落 赤 身 ， 又 要 吃 他 的 肉 ， 用 火 将 他 烧 尽 。"
"你所看見 的那 十 角 與 獸 必恨 這淫婦， 使 她 冷落 赤身，又要 吃 她的 肉， 用 火 將她 燒盡。"
