启示录 14 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 14

¹我 又 观 看 ， 见 羔 羊 站 在 锡 安 山 ， 同 他 又 有 十 四 万 四 千 人 ， 都 有 他 的 名 和 他 父 的 名 写 在 额 上 。

²我 听 见 从 天 上 有 声 音 ， 像 众 水 的 声 音 和 大 雷 的 声 音 ， 并 且 我 所 听 见 的 好 像 弹 琴 的 所 弹 的 琴 声 。

³他 们 在 宝 座 前 ， 并 在 四 活 物 和 众 长 老 前 唱 歌 ， 彷 佛 是 新 歌 ； 除 了 从 地 上 买 来 的 那 十 四 万 四 千 人 以 外 ， 没 有 人 能 学 这 歌 。

⁴这 些 人 未 曾 沾 染 妇 女 ， 他 们 原 是 童 身 。 羔 羊 无 论 往 那 里 去 ， 他 们 都 跟 随 他 。 他 们 是 从 人 间 买 来 的 ， 作 初 熟 的 果 子 归 与 神 和 羔 羊 。

⁵在 他 们 口 中 察 不 出 谎 言 来 ； 他 们 是 没 有 瑕 疵 的 。

⁶我 又 看 见 另 有 一 位 天 使 飞 在 空 中 ， 有 永 远 的 福 音 要 传 给 住 在 地 上 的 人 ， 就 是 各 国 、 各 族 、 各 方 、 各 民 。

⁷他 大 声 说 ： 应 当 敬 畏 神 ， 将 荣 耀 归 给 他 ！ 因 他 施 行 审 判 的 时 候 已 经 到 了 。 应 当 敬 拜 那 创 造 天 地 海 和 众 水 泉 源 的 。

⁸又 有 第 二 位 天 使 接 着 说 ： 叫 万 民 喝 邪 淫 、 大 怒 之 酒 的 巴 比 伦 大 城 倾 倒 了 ！ 倾 倒 了 ！

⁹又 有 第 三 位 天 使 接 着 他 们 ， 大 声 说 ： 若 有 人 拜 兽 和 兽 像 ， 在 额 上 或 在 手 上 受 了 印 记 ，

¹⁰这 人 也 必 喝 神 大 怒 的 酒 ； 此 酒 斟 在 神 忿 怒 的 杯 中 纯 一 不 杂 。 他 要 在 圣 天 使 和 羔 羊 面 前 ， 在 火 与 硫 磺 之 中 受 痛 苦 。

¹¹他 受 痛 苦 的 烟 往 上 冒 ， 直 到 永 永 远 远 。 那 些 拜 兽 和 兽 像 ， 受 他 名 之 印 记 的 ， 昼 夜 不 得 安 宁 。

¹²圣 徒 的 忍 耐 就 在 此 ； 他 们 是 守 神 诫 命 和 耶 稣 真 道 的 。

¹³我 听 见 从 天 上 有 声 音 说 ： 你 要 写 下 ： 从 今 以 後 ， 在 主 里 面 而 死 的 人 有 福 了 ！ 圣 灵 说 ： 是 的 ， 他 们 息 了 自 己 的 劳 苦 ， 作 工 的 果 效 也 随 着 他 们 。

¹⁴我 又 观 看 ， 见 有 一 片 白 云 ， 云 上 坐 着 一 位 好 像 人 子 ， 头 上 戴 着 金 冠 冕 ， 手 里 拿 着 快 镰 刀 。

¹⁵又 有 一 位 天 使 从 殿 中 出 来 ， 向 那 坐 在 云 上 的 大 声 喊 着 说 ： 伸 出 你 的 镰 刀 来 收 割 ； 因 为 收 割 的 时 候 已 经 到 了 ， 地 上 的 庄 稼 已 经 熟 透 了 。

¹⁶那 坐 在 云 上 的 ， 就 把 镰 刀 扔 在 地 上 ， 地 上 的 庄 稼 就 被 收 割 了 。

¹⁷又 有 一 位 天 使 从 天 上 的 殿 中 出 来 ， 他 也 拿 着 快 镰 刀 。

¹⁸又 有 一 位 天 使 从 祭 坛 中 出 来 ， 是 有 权 柄 管 火 的 ， 向 拿 着 快 镰 刀 的 大 声 喊 着 说 ： 伸 出 快 镰 刀 来 ， 收 取 地 上 葡 萄 树 的 果 子 ， 因 为 葡 萄 熟 透 了 ！

¹⁹那 天 使 就 把 镰 刀 扔 在 地 上 ， 收 取 了 地 上 的 葡 萄 ， 丢 在 神 忿 怒 的 大 酒 ? 中 。

²⁰那 酒 ? 踹 在 城 外 ， 就 有 血 从 酒 ? 里 流 出 来 ， 高 到 马 的 嚼 环 ， 远 有 六 百 里 。

启示录 14

¹我又 觀看， 見 羔羊 站 在 錫安 山，同 他 又有 十四萬四千人，都有 他的 名 和 他 父 的名 寫 在 額 上。

²我聽見 從 天上 有聲音，像 眾 水 的聲音 和 大 雷 的聲音，並且 我所 聽見 的好像 彈琴的 所彈 的 琴 聲。

³他們在寶座 前，並 在四 活物 和 眾長老 前 唱歌，彷彿是 新 歌； 除了 從 地上 買來 的那 十四萬四千人以外，沒有人 能 學 這歌。

⁴這些人 未曾 沾染 婦女，他們原 是 童身。羔羊 無論往哪裡 去，他們 都跟隨他。他們 是從 人間 買來的，作初熟的果子歸與 神 和 羔羊。

⁵在他們 口 中 察不 出 謊言來；他們是 沒有瑕疵的。

⁶我又 看見 另有一位 天使 飛 在 空中，有 永遠的 福音 要傳給 住 在 地 上的人， 就是 各 國、 各族、 各方、 各民。

⁷他 大 聲 說：「應當敬畏 神， 將榮耀 歸給 他！因 他 施行審判 的時候 已經到了。 應當敬拜 那創造 天 地 海 和 眾水 泉源的。」

⁸又 有 第二位 天使 接著 說：「叫萬 民 喝 邪淫、大怒 之酒 的巴比倫 大 城傾倒了！傾倒了！」

⁹又有 第三位 天使 接著 他們， 大 聲 說：「若 有人 拜 獸 和 獸 像， 在 額 上 或 在 手 上 受了 印記，

¹⁰這人 也 必喝 神 大怒 的酒；此酒 斟在 神 忿怒的 杯 中 純一不雜。 他要在聖 天使 和 羔羊 面前，在火 與 硫磺 之中 受痛苦。

¹¹他 受痛苦 的煙 往上冒，直到 永永遠遠。 那些 拜 獸 和 獸 像， 受 牠 名 之印記 的，晝 夜 不 得 安寧。」

¹²聖徒 的忍耐 就在 此；他們是守 神 誡命 和 耶穌 真道的。

¹³我聽見 從 天上 有聲音 說：「你要寫下：從今以後， 在主 裡面 而死 的人有福了！」聖靈 說：「是的， 他們息了 自己的 勞苦， 做工的果效 也隨著 他們。」

¹⁴我又 觀看， 見 有一片白 雲， 雲 上 坐著 一位好像 人 子， 頭 上 戴著 金 冠冕， 手 裡 拿著快 鐮刀。

¹⁵又有 一位 天使 從 殿 中出來，向那坐 在雲 上 的 大 聲 喊著說：「伸出 你的 鐮刀 來 收割；因為 收割 的時候 已經到了， 地上 的莊稼 已經熟透了。」

¹⁶那坐 在雲 上的，就把 鐮刀 扔 在地 上，地 上的莊稼就 被收割了。

¹⁷又有 一位 天使 從 天 上 的殿 中出來，他 也 拿著 快 鐮刀。

¹⁸又有 一位 天使 從 祭壇 中出來，是有 權柄 管 火的， 向拿著 快 鐮刀 的大 聲 喊著 說：「伸出 快 鐮刀來， 收取 地上 葡萄樹 的果子，因為 葡萄 熟透了！」

¹⁹那天使 就 把 鐮刀 扔 在地 上， 收取了 地上 的葡萄， 丟在 神 忿怒的 大 酒醡 中。

²⁰那酒醡 踹 在城 外，就 有血 從 酒醡 裡流出來，高到 馬 的嚼環，遠 有六百 里。