创世记 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

创世记 4

¹有 一 日 ， 那 人 和 他 妻 子 夏 娃 同 房 ， 夏 娃 就 怀 孕 ， 生 了 该 隐 ( 就 是 得 的 意 思 ) ， 便 说 ： 耶 和 华 使 我 得 了 一 个 男 子 。

²又 生 了 该 隐 的 兄 弟 亚 伯 。 亚 伯 是 牧 羊 的 ； 该 隐 是 种 地 的 。

³有 一 日 ， 该 隐 拿 地 里 的 出 产 为 供 物 献 给 耶 和 华

⁴亚 伯 也 将 他 羊 群 中 头 生 的 和 羊 的 脂 油 献 上 。 耶 和 华 看 中 了 亚 伯 和 他 的 供 物 ，

⁵只 是 看 不 中 该 隐 和 他 的 供 物 。 该 隐 就 大 大 的 发 怒 ， 变 了 脸 色 。

⁶耶 和 华 对 该 隐 说 ： 你 为 甚 麽 发 怒 呢 ？ 你 为 甚 麽 变 了 脸 色 呢 ？

⁷你 若 行 得 好 ， 岂 不 蒙 悦 纳 ？ 你 若 行 得 不 好 ， 罪 就 伏 在 门 前 。 他 必 恋 慕 你 ， 你 却 要 制 伏 他 。

⁸该 隐 与 他 兄 弟 亚 伯 说 话 ； 二 人 正 在 田 间 。 该 隐 起 来 打 他 兄 弟 亚 伯 ， 把 他 杀 了 。

⁹耶 和 华 对 该 隐 说 ： 你 兄 弟 亚 伯 在 那 里 ？ 他 说 ： 我 不 知 道 ！ 我 岂 是 看 守 我 兄 弟 的 麽 ？

¹⁰耶 和 华 说 ： 你 作 了 甚 麽 事 呢 ？ 你 兄 弟 的 血 有 声 音 从 地 里 向 我 哀 告 。

¹¹地 开 了 口 ， 从 你 手 里 接 受 你 兄 弟 的 血 。 现 在 你 必 从 这 地 受 咒 诅 。

¹²你 种 地 ， 地 不 再 给 你 效 力 ； 你 必 流 离 飘 荡 在 地 上 。

¹³该 隐 对 耶 和 华 说 ： 我 的 刑 罚 太 重 ， 过 於 我 所 能 当 的 。

¹⁴你 如 今 赶 逐 我 离 开 这 地 ， 以 致 不 见 你 面 ； 我 必 流 离 飘 荡 在 地 上 ， 凡 遇 见 我 的 必 杀 我 。

¹⁵耶 和 华 对 他 说 ： 凡 杀 该 隐 的 ， 必 遭 报 七 倍 。 耶 和 华 就 给 该 隐 立 一 个 记 号 ， 免 得 人 遇 见 他 就 杀 他 。

¹⁶於 是 该 隐 离 开 耶 和 华 的 面 ， 去 住 在 伊 甸 东 边 挪 得 之 地 。

¹⁷该 隐 与 妻 子 同 房 ， 他 妻 子 就 怀 孕 ， 生 了 以 诺 。 该 隐 建 造 了 一 座 城 ， 就 按 着 他 儿 子 的 名 将 那 城 叫 作 以 诺 。

¹⁸以 诺 生 以 拿 ； 以 拿 生 米 户 雅 利 ； 米 户 雅 利 生 玛 土 撒 利 ； 玛 土 撒 利 生 拉 麦 。

¹⁹拉 麦 娶 了 两 个 妻 ： 一 个 名 叫 亚 大 ， 一 个 名 叫 洗 拉 。

²⁰亚 大 生 雅 八 ； 雅 八 就 是 住 帐 棚 、 牧 养 牲 畜 之 人 的 祖 师 。

²¹雅 八 的 兄 弟 名 叫 犹 八 ； 他 是 一 切 弹 琴 吹 箫 之 人 的 祖 师 。

²²洗 拉 又 生 了 土 八 该 隐 ； 他 是 打 造 各 样 铜 铁 利 器 的 ( 或 作 ： 是 铜 匠 铁 匠 的 祖 师 ) 。 土 八 该 隐 的 妹 子 是 拿 玛 。

²³拉 麦 对 他 两 个 妻 子 说 ： 亚 大 、 洗 拉 ， 听 我 的 声 音 ； 拉 麦 的 妻 子 ， 细 听 我 的 话 语 ： 壮 年 人 伤 我 ， 我 把 他 杀 了 ； 少 年 人 损 我 ， 我 把 他 害 了 ( 或 作 我 杀 壮 士 却 伤 自 己 ， 我 害 幼 童 却 损 本 身 。 )

²⁴若 杀 该 隐 ， 遭 报 七 倍 ， 杀 拉 麦 ， 必 遭 报 七 十 七 倍 。

²⁵亚 当 又 与 妻 子 同 房 ， 他 就 生 了 一 个 儿 子 ， 起 名 叫 塞 特 ， 意 思 说 ： 神 另 给 我 立 了 一 个 儿 子 代 替 亚 伯 ， 因 为 该 隐 杀 了 他 。

²⁶塞 特 也 生 了 一 个 儿 子 ， 起 名 叫 以 挪 士 。 那 时 候 ， 人 才 求 告 耶 和 华 的 名 。

创世记 4

¹有一日，那人 和 他妻子 夏娃 同房，夏娃就懷孕，生了 該隱（就是得的意思），便說：「 耶和華 使我得了 一個男子。」

²又 生了 該隱的兄弟 亞伯。亞伯 是 牧 羊的；該隱 是 種 地的。

³有 一日，該隱 拿 地 裡的出產 為供物 獻給耶和華；

⁴亞伯 也 將他 羊群 中頭生的 和羊的脂油 獻上。耶和華 看中了 亞伯和 他的供物，

⁵只是看 不中 該隱和 他的供物。該隱 就大大地 發怒，變了 臉色。

⁶耶和華 對 該隱 說：「你 為甚麼 發怒呢？你為甚麼 變了 臉色呢？

⁷你若 行得好，豈不 蒙悅納？你若 行得不 好，罪 就伏 在 門前。它必戀慕你，你 卻要制伏 它。」

⁸該隱 與 他兄弟 亞伯 說話； 二人正 在田間。該隱 起來 打 他兄弟 亞伯，把他殺了。

⁹耶和華 對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裡？」他說：「我不 知道！我 豈是看守 我兄弟的嗎？」

¹⁰耶和華說：「你做了 甚麼事呢？你兄弟 的血 有聲音 從 地 裡向我 哀告。

¹¹地 開了 口，從你手裡 接受 你兄弟 的血。現在 你必 從 這地 受咒詛。

¹²你種 地，地不 再 給 你 效力；你必 流離 飄蕩 在地上。」

¹³該隱 對 耶和華 說：「我的刑罰 太重，過於我所能當的。

¹⁴你如今 趕逐 我 離開 這地，以致不見 你面；我必 流離 飄蕩 在地上，凡 遇見我的 必 殺我。」

¹⁵耶和華 對他 說：「 凡 殺 該隱的，必遭報 七倍。」耶和華 就給該隱 立 一個記號，免得 人 遇見他 就殺 他。

¹⁶於是該隱 離開 耶和華 的面，去住 在伊甸 東邊 挪得 之地。

¹⁷該隱 與 妻子 同房，他妻子就懷孕，生了 以諾。 該隱建造了 一座城，就按著他兒子 的名 將那城 叫做 以諾。

¹⁸以諾 生 以拿；以拿 生 米戶雅利；米戶雅利 生 瑪土撒利；瑪土撒利 生 拉麥。

¹⁹拉麥 娶了 兩個 妻：一個 名叫 亞大，一個 名叫 洗拉。

²⁰亞大 生 雅八；雅八 就是 住 帳棚、牧養牲畜 之人的祖師。

²¹雅八的兄弟 名叫 猶八；他 是 一切 彈 琴 吹簫 之人的祖師。

²²洗拉 又 生了土八‧該隱；他是打造 各樣 銅 鐵 利器的（或譯：是銅匠鐵匠的祖師）。土八‧該隱 的妹子 是拿瑪。

²³拉麥 對他兩個妻子 說：亞大、洗拉，聽 我的聲音；拉麥 的妻子，細聽 我的話語： 壯年人 傷我，我把他殺了；少年人 損我，我把他害了（或譯：我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身）。

²⁴若 殺該隱，遭報 七倍，殺拉麥，必遭報七十 七倍。

²⁵亞當 又 與 妻子 同房，她就生了 一個兒子，起 名 叫塞特，意思說：「 神 另 給我 立了 一個兒子 代替 亞伯，因為 該隱 殺了他。」

²⁶塞特 也 生了 一個兒子，起 名 叫以挪士。那時候，人才 求告 耶和華 的名。