创世记 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

创世记 3

¹耶 和 华 神 所 造 的 ， 惟 有 蛇 比 田 野 一 切 的 活 物 更 狡 猾 。 蛇 对 女 人 说 ： 神 岂 是 真 说 不 许 你 们 吃 园 中 所 有 树 上 的 果 子 麽 ？

²女 人 对 蛇 说 ： 园 中 树 上 的 果 子 ， 我 们 可 以 吃 ，

³惟 有 园 当 中 那 棵 树 上 的 果 子 ， 神 曾 说 ： 你 们 不 可 吃 ， 也 不 可 摸 ， 免 得 你 们 死 。

⁴蛇 对 女 人 说 ： 你 们 不 一 定 死 ；

⁵因 为 神 知 道 ， 你 们 吃 的 日 子 眼 睛 就 明 亮 了 ， 你 们 便 如 神 能 知 道 善 恶 。

⁶於 是 女 人 见 那 棵 树 的 果 子 好 作 食 物 ， 也 悦 人 的 眼 目 ， 且 是 可 喜 爱 的 ， 能 使 人 有 智 慧 ， 就 摘 下 果 子 来 吃 了 ， 又 给 他 丈 夫 ， 他 丈 夫 也 吃 了 。

⁷他 们 二 人 的 眼 睛 就 明 亮 了 ， 才 知 道 自 己 是 赤 身 露 体 ， 便 拿 无 花 果 树 的 叶 子 为 自 己 编 作 裙 子 。

⁸天 起 了 凉 风 ， 耶 和 华 神 在 园 中 行 走 。 那 人 和 他 妻 子 听 见 神 的 声 音 ， 就 藏 在 园 里 的 树 木 中 ， 躲 避 耶 和 华 神 的 面 。

⁹耶 和 华 神 呼 唤 那 人 ， 对 他 说 ： 你 在 那 里 ？

¹⁰他 说 ： 我 在 园 中 听 见 你 的 声 音 ， 我 就 害 怕 ； 因 为 我 赤 身 露 体 ， 我 便 藏 了 。

¹¹耶 和 华 说 ： 谁 告 诉 你 赤 身 露 体 呢 ？ 莫 非 你 吃 了 我 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 树 上 的 果 子 吗 ？

¹²那 人 说 ： 你 所 赐 给 我 与 我 同 居 的 女 人 ， 他 把 那 树 上 的 果 子 给 我 ， 我 就 吃 了 。

¹³耶 和 华 神 对 女 人 说 ： 你 作 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 女 人 说 ： 那 蛇 引 诱 我 ， 我 就 吃 了 。

¹⁴耶 和 华 神 对 蛇 说 ： 你 既 作 了 这 事 ， 就 必 受 咒 诅 ， 比 一 切 的 牲 畜 野 兽 更 甚 。 你 必 用 肚 子 行 走 ， 终 身 吃 土 。

¹⁵我 又 要 叫 你 和 女 人 彼 此 为 仇 ； 你 的 後 裔 和 女 人 的 後 裔 也 彼 此 为 仇 。 女 人 的 後 裔 要 伤 你 的 头 ； 你 要 伤 他 的 脚 跟 。

¹⁶又 对 女 人 说 ： 我 必 多 多 加 增 你 怀 胎 的 苦 楚 ； 你 生 产 儿 女 必 多 受 苦 楚 。 你 必 恋 慕 你 丈 夫 ； 你 丈 夫 必 管 辖 你 。

¹⁷又 对 亚 当 说 ： 你 既 听 从 妻 子 的 话 ， 吃 了 我 所 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 树 上 的 果 子 ， 地 必 为 你 的 缘 故 受 咒 诅 ； 你 必 终 身 劳 苦 才 能 从 地 里 得 吃 的 。

¹⁸地 必 给 你 长 出 荆 棘 和 蒺 藜 来 ； 你 也 要 吃 田 间 的 菜 蔬 。

¹⁹你 必 汗 流 满 面 才 得 糊 口 ， 直 到 你 归 了 土 ， 因 为 你 是 从 土 而 出 的 。 你 本 是 尘 土 ， 仍 要 归 於 尘 土 。

²⁰亚 当 给 他 妻 子 起 名 叫 夏 娃 ， 因 为 他 是 众 生 之 母 。

²¹耶 和 华 神 为 亚 当 和 他 妻 子 用 皮 子 作 衣 服 给 他 们 穿 。

²²耶 和 华 神 说 ： 那 人 已 经 与 我 们 相 似 ， 能 知 道 善 恶 ； 现 在 恐 怕 他 伸 手 又 摘 生 命 树 的 果 子 吃 ， 就 永 远 活 着 。

²³耶 和 华 神 便 打 发 他 出 伊 甸 园 去 ， 耕 种 他 所 自 出 之 土 。

²⁴於 是 把 他 赶 出 去 了 ； 又 在 伊 甸 园 的 东 边 安 设 基 路 伯 和 四 面 转 动 发 火 焰 的 剑 ， 要 把 守 生 命 树 的 道 路 。

创世记 3

¹耶和華 神 所 造的，惟有 蛇 比田野 一切的 活物 更狡猾。蛇對 女人 說：「 神 豈是 真 說 不許 你們吃 園中 所有 樹上的果子嗎？」

²女人 對 蛇 說：「園中 樹上 的果子，我們可以吃，

³惟有 園 當中 那棵樹 上的果子， 神 曾說：『你們不可 吃，也不可 摸，免得 你們死。』」

⁴蛇 對 女人 說：「你們不 一定 死；

⁵因為 神 知道， 你們吃 的日子 眼睛 就明亮了，你們便如 神 能知道 善 惡。」

⁶於是女人 見 那棵樹 的果子好 作食物， 也 悅人 的眼目，且 是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下 果子 來吃了，又 給 她丈夫，她丈夫也 吃了。

⁷他們二人 的眼睛 就明亮了，才知道 自己是 赤身露體，便拿無花果樹 的葉子 為自己 編 做 裙子。

⁸天 起了涼風，耶和華 神 在園中 行走。那人 和他妻子 聽見 神 的聲音，就藏 在園裡 的樹木中，躲避耶和華 神 的面。

⁹耶和華 神 呼喚 那人，對他 說：「你在哪裡？」

¹⁰他說：「我在園中 聽見 你的聲音，我就害怕；因為 我 赤身露體，我便藏了。」

¹¹耶和華說：「誰 告訴 你 赤身露體呢？莫非你吃了 我吩咐你 不可 吃的那 樹上的果子嗎？」

¹²那人 說：「你所 賜給我、與我 同居的女人，她 把那樹上的果子 給 我，我就吃了。」

¹³耶和華 神 對女人 說：「你做的 是甚麼 事呢？」女人 說：「那蛇 引誘我，我就吃了。」

¹⁴耶和華 神 對 蛇 說：你 既 做了 這事，就必受咒詛，比一切的 牲畜 野 獸更甚；你必用 肚子 行走，終 身 吃 土。

¹⁵我又要叫 你 和女人 彼此 為仇；你的後裔和 女人的後裔 也彼此為仇。女人的後裔要 傷 你的頭；你要 傷 他的腳跟。

¹⁶又對 女人 說：我必多多 加增 你懷胎 的苦楚；你生產 兒女 必多受苦楚。你必戀慕 你丈夫；你丈夫必 管轄 你。

¹⁷又對亞當 說：你既 聽從 妻子 的話，吃了 我所 吩咐你 不可 吃的 那樹上的果子，地 必為你的緣故 受咒詛；你必終 身 勞苦 才能從地裡得吃的。

¹⁸地必給你 長出 荊棘 和蒺藜來；你也要吃 田間 的菜蔬。

¹⁹你必汗流 滿面 才得糊口，直到 你歸了 土，因為 你是從 土而出的。你 本是 塵土，仍要歸 於 塵土。

²⁰亞當 給他妻子 起 名 叫夏娃，因為 她 是 眾 生 之母。

²¹耶和華 神 為亞當 和他妻子 用皮子 做 衣服 給他們穿。

²²耶和華 神 說：「 那人 已經 與我們 相似，能知道 善 惡；現在 恐怕 他伸 手 又 摘 生命 樹的果子 吃，就永遠 活著。」

²³耶和華 神 便打發 他出伊甸 園去，耕種 他所 自出 之土。

²⁴於是把 他 趕出去了；又在伊甸 園的 東邊 安設 基路伯 和 四面轉動 發火焰 的劍，要把守 生命 樹 的道路。