创世记 23 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
创世记 23
1撒 拉 享 寿 一 百 二 十 七 岁 ， 这 是 撒 拉 一 生 的 岁 数 。
2撒 拉 死 在 迦 南 地 的 基 列 亚 巴 ， 就 是 希 伯 仑 。 亚 伯 拉 罕 为 他 哀 恸 哭 号 。
3後 来 亚 伯 拉 罕 从 死 人 面 前 起 来 ， 对 赫 人 说 ：
4我 在 你 们 中 间 是 外 人 ， 是 寄 居 的 。 求 你 们 在 这 里 给 我 一 块 地 ， 我 好 埋 葬 我 的 死 人 ， 使 他 不 在 我 眼 前 。
5赫 人 回 答 亚 伯 拉 罕 说 ：
6我 主 请 听 。 你 在 我 们 中 间 是 一 位 尊 大 的 王 子 ， 只 管 在 我 们 最 好 的 坟 地 里 埋 葬 你 的 死 人 ； 我 们 没 有 一 人 不 容 你 在 他 的 坟 地 里 埋 葬 你 的 死 人 。
7亚 伯 拉 罕 就 起 来 ， 向 那 地 的 赫 人 下 拜 ，
8对 他 们 说 ： 你 们 若 有 意 叫 我 埋 葬 我 的 死 人 ， 使 他 不 在 我 眼 前 ， 就 请 听 我 的 话 ， 为 我 求 琐 辖 的 儿 子 以 弗 仑 ，
9把 田 头 上 那 麦 比 拉 洞 给 我 ； 他 可 以 按 着 足 价 卖 给 我 ， 作 我 在 你 们 中 间 的 坟 地 。
10当 时 以 弗 仑 正 坐 在 赫 人 中 间 。 於 是 ， 赫 人 以 弗 仑 在 城 门 出 入 的 赫 人 面 前 对 亚 伯 拉 罕 说 ：
11不 然 ， 我 主 请 听 。 我 送 给 你 这 块 田 ， 连 田 间 的 洞 也 送 给 你 ， 在 我 同 族 的 人 面 前 都 给 你 ， 可 以 埋 葬 你 的 死 人 。
12亚 伯 拉 罕 就 在 那 地 的 人 民 面 前 下 拜 ，
13在 他 们 面 前 对 以 弗 仑 说 ： 你 若 应 允 ， 请 听 我 的 话 。 我 要 把 田 价 给 你 ， 求 你 收 下 ， 我 就 在 那 里 埋 葬 我 的 死 人 。
14以 弗 仑 回 答 亚 伯 拉 罕 说 ：
15我 主 请 听 。 值 四 百 舍 客 勒 银 子 的 一 块 田 ， 在 你 我 中 间 还 算 甚 麽 呢 ？ 只 管 埋 葬 你 的 死 人 罢 ！
16亚 伯 拉 罕 听 从 了 以 弗 仑 ， 照 着 他 在 赫 人 面 前 所 说 的 话 ， 把 买 卖 通 用 的 银 子 平 了 四 百 舍 客 勒 给 以 弗 仑 。
17於 是 ， 麦 比 拉 、 幔 利 前 、 以 弗 仑 的 那 块 田 和 其 中 的 洞 ， 并 田 间 四 围 的 树 木 ，
18都 定 准 归 与 亚 伯 拉 罕 ， 乃 是 他 在 赫 人 面 前 并 城 门 出 入 的 人 面 前 买 妥 的 。
19此 後 ， 亚 伯 拉 罕 把 他 妻 子 撒 拉 埋 葬 在 迦 南 地 幔 利 前 的 麦 比 拉 田 间 的 洞 里 。 〈 幔 利 就 是 希 伯 仑 〉 。
20从 此 ， 那 块 田 和 田 间 的 洞 就 藉 着 赫 人 定 准 归 与 亚 伯 拉 罕 作 坟 地 。
创世记 23
1撒拉 享壽一百 二十 七 歲，這是 撒拉 一生 的歲數。
2撒拉 死 在迦南 地的基列‧亞巴，就是 希伯崙。亞伯拉罕 為她 哀慟 哭號。
3後來亞伯拉罕 從 死人 面前 起來， 對 赫 人 說：
4「我 在你們中間 是外人，是寄居的。求你們在這裡 給 我 一塊地，我好埋葬 我的死人，使她不在我眼前。」
5赫 人 回答 亞伯拉罕 說：
6「我主 請聽。你 在我們中間 是一位尊大 的王子，只管在我們最好的 墳地 裡埋葬 你的死人；我們沒有 一人 不 容 你 在他的墳地 裡埋葬 你的死人。」
7亞伯拉罕 就起來，向那地的 赫 人 下拜，
8對他們 說：「你們若 有 意 叫我埋葬 我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我 求 瑣轄 的兒子 以弗崙，
9把 田 頭 上那 麥比拉 洞 給 我，他可以按著足 價 賣 給我，作我在你們中間 的墳 地。」
10當時以弗崙 正坐 在赫 人 中間。於是，赫人 以弗崙 在城 門 出入的 赫 人 面前 對 亞伯拉罕 說：
11「不然，我主 請聽。我送 給你 這塊田，連 田間 的洞 也送 給你，在我同族 的人 面前 都給 你，可以埋葬 你的死人。」
12亞伯拉罕 就在那地 的人民 面前 下拜，
13在他們 面前 對 以弗崙 說：「 你 若應允，請 聽我的話。我要把田 價 給你，求你收下，我就在那裡 埋葬 我的死人。」
14以弗崙 回答 亞伯拉罕 說：
15「我主 請聽。值四 百 舍客勒 銀子 的一塊田，在你 我中間 還算甚麼 呢？只管埋葬 你的死人吧！」
16亞伯拉罕 聽從了 以弗崙，照著他 在赫 人 面前 所 說的話，把 買賣 通用 的銀子 平 了四 百 舍客勒 給以弗崙。
17於是，麥比拉、幔利 前、以弗崙 的那塊田 和其 中 的洞，並田 間 四 圍的 樹木，
18都定準 歸與亞伯拉罕，乃是他在赫 人 面前 並 城 門 出入 的人面前買妥的。
19此後，亞伯拉罕 把 他妻子 撒拉 埋葬 在 迦南 地 幔利 前 的麥比拉 田 間的洞裡。（幔利就是 希伯崙）。
20從此，那塊田 和 田間 的洞 就藉著 赫 人 定準 歸與亞伯拉罕 作墳 地。
理解 创世记 23 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 创世记 23 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 创世记 23:16
"亚 伯 拉 罕 听 从 了 以 弗 仑 ， 照 着 他 在 赫 人 面 前 所 说 的 话 ， 把 买 卖 通 用 的 银 子 平 了 四 百 舍 客 勒 给 以 弗 仑 。"
"亞伯拉罕 聽從了 以弗崙，照著他 在赫 人 面前 所 說的話，把 買賣 通用 的銀子 平 了四 百 舍客勒 給以弗崙。"
