创世记 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

创世记 2

¹天 地 万 物 都 造 齐 了 。

²到 第 七 日 ， 神 造 物 的 工 已 经 完 毕 ， 就 在 第 七 日 歇 了 他 一 切 的 工 ， 安 息 了 。

³神 赐 福 给 第 七 日 ， 定 为 圣 日 ； 因 为 在 这 日 ， 神 歇 了 他 一 切 创 造 的 工 ， 就 安 息 了 。

⁴创 造 天 地 的 来 历 ， 在 耶 和 华 神 造 天 地 的 日 子 ， 乃 是 这 样 ，

⁵野 地 还 没 有 草 木 ， 田 间 的 菜 蔬 还 没 有 长 起 来 ； 因 为 耶 和 华 神 还 没 有 降 雨 在 地 上 ， 也 没 有 人 耕 地 ，

⁶但 有 雾 气 从 地 上 腾 ， 滋 润 遍 地 。

⁷耶 和 华 神 用 地 上 的 尘 土 造 人 ， 将 生 气 吹 在 他 鼻 孔 里 ， 他 就 成 了 有 灵 的 活 人 ， 名 叫 亚 当 。

⁸耶 和 华 神 在 东 方 的 伊 甸 立 了 一 个 园 子 ， 把 所 造 的 人 安 置 在 那 里 。

⁹耶 和 华 神 使 各 样 的 树 从 地 里 长 出 来 ， 可 以 悦 人 的 眼 目 ， 其 上 的 果 子 好 作 食 物 。 园 子 当 中 又 有 生 命 树 和 分 别 善 恶 的 树 。

¹⁰有 河 从 伊 甸 流 出 来 ， 滋 润 那 园 子 ， 从 那 里 分 为 四 道 ：

¹¹第 一 道 名 叫 比 逊 ， 就 是 环 绕 哈 腓 拉 全 地 的 。 在 那 里 有 金 子 ，

¹²并 且 那 地 的 金 子 是 好 的 ； 在 那 里 又 有 珍 珠 和 红 玛 瑙 。

¹³第 二 道 河 名 叫 基 训 ， 就 是 环 绕 古 实 全 地 的 。

¹⁴第 三 道 河 名 叫 底 格 里 斯 ， 流 在 亚 述 的 东 边 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。

¹⁵耶 和 华 神 将 那 人 安 置 在 伊 甸 园 ， 使 他 修 理 ， 看 守 。

¹⁶耶 和 华 神 吩 咐 他 说 ： 园 中 各 样 树 上 的 果 子 ， 你 可 以 随 意 吃 ，

¹⁷只 是 分 别 善 恶 树 上 的 果 子 ， 你 不 可 吃 ， 因 为 你 吃 的 日 子 必 定 死 ！

¹⁸耶 和 华 神 说 ： 那 人 独 居 不 好 ， 我 要 为 他 造 一 个 配 偶 帮 助 他 。

¹⁹耶 和 华 神 用 土 所 造 成 的 野 地 各 样 走 兽 和 空 中 各 样 飞 鸟 都 带 到 那 人 面 前 ， 看 他 叫 甚 麽 。 那 人 怎 样 叫 各 样 的 活 物 ， 那 就 是 他 的 名 字 。

²⁰那 人 便 给 一 切 牲 畜 和 空 中 飞 鸟 、 野 地 走 兽 都 起 了 名 ； 只 是 那 人 没 有 遇 见 配 偶 帮 助 他 。

²¹耶 和 华 神 使 他 沉 睡 ， 他 就 睡 了 ； 於 是 取 下 他 的 一 条 肋 骨 ， 又 把 肉 合 起 来 。

²²耶 和 华 神 就 用 那 人 身 上 所 取 的 肋 骨 造 成 一 个 女 人 ， 领 他 到 那 人 跟 前 。

²³那 人 说 ： 这 是 我 骨 中 的 骨 ， 肉 中 的 肉 ， 可 以 称 他 为 女 人 ， 因 为 他 是 从 男 人 身 上 取 出 来 的 。

²⁴因 此 ， 人 要 离 开 父 母 ， 与 妻 子 连 合 ， 二 人 成 为 一 体 。

²⁵当 时 夫 妻 二 人 赤 身 露 体 ， 并 不 羞 耻 。

创世记 2

¹天 地 萬物 都 造齊了。

²到第七 日， 神 造物 的工 已經完畢，就在第七 日 歇了他一切 的工，安息了。

³神 賜福 給 第七 日，定為聖日；因為 在這日， 神 歇了他一切 創 造 的工，就安息了。

⁴創造 天 地 的來歷，在耶和華 神 造 天 地 的日子，乃是這樣，

⁵野地 還沒 有 草木，田間的 菜蔬 還沒有 長起來；因為 耶和華 神 還沒有 降雨 在 地上，也沒有 人 耕 地，

⁶但有霧氣 從 地 上騰，滋潤 遍 地。

⁷耶和華 神 用 地上 的塵土 造 人，將生 氣 吹 在他鼻孔裡，他就成了 有靈的 活人，名叫亞當。

⁸耶和華 神 在東方的 伊甸 立了 一個園子，把 所 造 的人 安置 在那裡。

⁹耶和華 神 使 各樣 的樹 從 地裡 長出來，可以悅人 的眼目，其上的果子好 作食物。園子 當中 又有生命 樹 和分別 善 惡 的樹。

¹⁰有河 從伊甸 流出來，滋潤 那園子，從那裡 分 為 四 道：

¹¹第一 道名叫 比遜，就是 環繞 哈腓拉 全 地的。 在那裡 有金子，

¹²並且那 地 的金子 是好的；在那裡 又有珍珠 和紅瑪瑙。

¹³第二 道河 名 叫基訓，就是 環繞 古實 全 地的。

¹⁴第三 道河 名叫 底格里斯， 流 在亞述 的東邊。第四 道河 就是 幼發拉底河。

¹⁵耶和華 神 將 那人 安置 在伊甸 園，使他修理，看守。

¹⁶耶和華 神 吩咐 他 說：「園中 各樣 樹上的果子，你可以隨意 吃，

¹⁷只是分別 善 惡 樹上的果子，你不可 吃，因為 你吃 的日子 必定 死！」

¹⁸耶和華 神 說：「那人 獨居 不 好，我要為他 造 一個配偶 幫助他。」

¹⁹耶和華 神 用 土 所造成的 野地 各樣 走獸 和 空中 各樣 飛鳥 都帶 到 那人面前，看 他叫 甚麼。那人 怎樣 叫 各樣的 活 物，那就是 牠的名字。

²⁰那人 便給一切 牲畜 和空中 飛鳥、野地 走獸 都 起了 名；只是那人 沒有 遇見 配偶 幫助他。

²¹耶和華 神 使 他 沉睡，他就睡了；於是取下 他的一 條肋骨，又把肉 合起來。

²²耶和華 神 就用 那人 身上所 取的 肋骨 造成 一個女人，領她 到 那人跟前。

²³那人 說：這是 我骨中 的骨，肉中 的肉，可以稱 她為「女人」，因為 她是從「男人」身上取出來的。

²⁴因此，人 要離開 父 母，與妻子 連合，二人成為 一 體。

²⁵當時 夫 妻 二人 赤身露體，並不 羞恥。