传道书 8 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

传道书 8

¹谁 如 智 慧 人 呢 ？ 谁 知 道 事 情 的 解 释 呢 ？ 人 的 智 慧 使 他 的 脸 发 光 ， 并 使 他 脸 上 的 暴 气 改 变 。

²我 劝 你 遵 守 王 的 命 令 ； 既 指 神 起 誓 ， 理 当 如 此 。

³不 要 急 躁 离 开 王 的 面 前 ， 不 要 固 执 行 恶 ， 因 为 他 凡 事 都 随 自 己 的 心 意 而 行 。

⁴王 的 话 本 有 权 力 ， 谁 敢 问 他 说 你 做 甚 麽 呢 ？

⁵凡 遵 守 命 令 的 ， 必 不 经 历 祸 患 ； 智 慧 人 的 心 能 辨 明 时 候 和 定 理 （ 原 文 是 审 判 ； 下 节 同 ） 。

⁶各 样 事 务 成 就 都 有 时 候 和 定 理 ， 因 为 人 的 苦 难 重 压 在 他 身 上 。

⁷他 不 知 道 将 来 的 事 ， 因 为 将 来 如 何 ， 谁 能 告 诉 他 呢 ？

⁸无 人 有 权 力 掌 管 生 命 ， 将 生 命 留 住 ； 也 无 人 有 权 力 掌 管 死 期 ； 这 场 争 战 ， 无 人 能 免 ； 邪 恶 也 不 能 救 那 好 行 邪 恶 的 人 。

⁹这 一 切 我 都 见 过 ， 也 专 心 查 考 日 光 之 下 所 做 的 一 切 事 。 有 时 这 人 管 辖 那 人 ， 令 人 受 害 。

¹⁰我 见 恶 人 埋 葬 ， 归 入 坟 墓 ； 又 见 行 正 直 事 的 离 开 圣 地 ， 在 城 中 被 人 忘 记 。 这 也 是 虚 空 。

¹¹因 为 断 定 罪 名 不 立 刻 施 刑 ， 所 以 世 人 满 心 作 恶 。

¹²罪 人 虽 然 作 恶 百 次 ， 倒 享 长 久 的 年 日 ； 然 而 我 准 知 道 ， 敬 畏 神 的 ， 就 是 在 他 面 前 敬 畏 的 人 ， 终 久 必 得 福 乐 。

¹³恶 人 却 不 得 福 乐 ， 也 不 得 长 久 的 年 日 ； 这 年 日 好 像 影 儿 ， 因 他 不 敬 畏 神 。

¹⁴世 上 有 一 件 虚 空 的 事 ， 就 是 义 人 所 遭 遇 的 ， 反 照 恶 人 所 行 的 ； 又 有 恶 人 所 遭 遇 的 ， 反 照 义 人 所 行 的 。 我 说 ， 这 也 是 虚 空 。

¹⁵我 就 称 赞 快 乐 ， 原 来 人 在 日 光 之 下 ， 莫 强 如 吃 喝 快 乐 ； 因 为 他 在 日 光 之 下 ， 神 赐 他 一 生 的 年 日 ， 要 从 劳 碌 中 ， 时 常 享 受 所 得 的 。

¹⁶我 专 心 求 智 慧 ， 要 看 世 上 所 做 的 事 。 （ 有 昼 夜 不 睡 觉 不 合 眼 的 。 ）

¹⁷我 就 看 明 神 一 切 的 作 为 ， 知 道 人 查 不 出 日 光 之 下 所 做 的 事 ； 任 凭 他 费 多 少 力 寻 查 ， 都 查 不 出 来 ， 就 是 智 慧 人 虽 想 知 道 ， 也 是 查 不 出 来 。

传道书 8

¹誰 如智慧人呢？誰 知道 事情 的解釋呢？人 的智慧 使他的臉 發光，並使他臉上 的暴氣 改變。

²我 勸你遵守 王 的命令；既指 神 起誓，理當如此。

³不要 急躁 離開 王的面前，不要 固執 行惡，因為 他凡事 都隨自己的心意 而行。

⁴王 的話 本有權力，誰 敢問他 說「你做 甚麼」呢？

⁵凡遵守 命令的，必不 經歷 禍患；智慧人 的心 能辨明 時候和定理（原文是審判；下節同）。

⁶各樣 事務 成就都有 時候 和定理，因為 人 的苦難 重壓 在他身上。

⁷他不 知道 將來的事，因為 將來 如何，誰 能告訴 他呢？

⁸無 人 有權力掌管 生命，將 生命 留住；也無人 有權力掌管 死 期；這場爭戰，無人 能免；邪惡 也不能 救 那好行邪惡的人。

⁹這 一切 我都見過，也專 心 查考日光 之下 所 做 的一切 事。有時 這人 管轄 那人，令人 受害。

¹⁰我見 惡人 埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的 離開 聖 地，在城中 被人忘記。這 也 是虛空。

¹¹因為 斷定 罪名 不 立刻 施刑，所以 世人 滿 心 作 惡。

¹²罪人 雖然 作 惡 百次，倒享長久的年日；然而 我 準 知道， 敬畏 神的，就是 在他面前 敬畏的人，終久必得 福樂。

¹³惡人 卻不 得 福樂，也不 得長久的 年日；這年日好像影兒，因 他不 敬畏 神。

¹⁴世上 有 一件虛空的事，就是 義人 所 遭遇的，反照惡人 所行的；又有 惡人 所遭遇的，反照義人 所行的。我說，這 也是 虛空。

¹⁵我 就稱讚 快樂，原來 人 在日光 之下，莫 強 如 吃 喝 快樂；因為他 在日光 之下， 神 賜 他 一生 的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

¹⁶我專 心 求 智慧，要看 世上 所 做 的事。（有晝 夜 不睡覺 不 合眼的。）

¹⁷我就看明 神 一切的 作為， 知道人 查 不 出 日光 之下 所 做 的事； 任憑 他 費多少力 尋查，都查不 出來，就是 智慧人 雖想 知道，也是 查不 出來。