传道书 7 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

传道书 7

¹名 誉 强 如 美 好 的 的 膏 油 ； 人 死 的 日 子 胜 过 人 生 的 日 子 。

²往 遭 丧 的 家 去 ， 强 如 往 宴 乐 的 家 去 ； 因 为 死 是 众 人 的 结 局 ， 活 人 也 必 将 这 事 放 在 心 上 。

³忧 愁 强 如 喜 笑 ； 因 为 面 带 愁 容 ， 终 必 使 心 喜 乐 。

⁴智 慧 人 的 心 在 遭 丧 之 家 ； 愚 昧 人 的 心 在 快 乐 之 家 。

⁵听 智 慧 人 的 责 备 ， 强 如 听 愚 昧 人 的 歌 唱 。

⁶愚 昧 人 的 笑 声 ， 好 像 锅 下 烧 荆 棘 的 爆 声 ； 这 也 是 虚 空 。

⁷勒 索 使 智 慧 人 变 为 愚 妄 ； 贿 赂 能 败 坏 人 的 慧 心 。

⁸事 情 的 终 局 强 如 事 情 的 起 头 ； 存 心 忍 耐 的 ， 胜 过 居 心 骄 傲 的 。

⁹你 不 要 心 里 急 躁 恼 怒 ， 因 为 恼 怒 存 在 愚 昧 人 的 怀 中 。

¹⁰不 要 说 ： 先 前 的 日 子 强 过 如 今 的 日 子 ， 是 甚 麽 缘 故 呢 ？ 你 这 样 问 ， 不 是 出 於 智 慧 。

¹¹智 慧 和 产 业 并 好 ， 而 且 见 天 日 的 人 得 智 慧 更 为 有 益 。

¹²因 为 智 慧 护 庇 人 ， 好 像 银 钱 护 庇 人 一 样 。 惟 独 智 慧 能 保 全 智 慧 人 的 生 命 。 这 就 是 知 识 的 益 处 。

¹³你 要 察 看 神 的 作 为 ； 因 神 使 为 曲 的 ， 谁 能 变 为 直 呢 ？

¹⁴遇 亨 通 的 日 子 你 当 喜 乐 ； 遭 患 难 的 日 子 你 当 思 想 ； 因 为 神 使 这 两 样 并 列 ， 为 的 是 叫 人 查 不 出 身 後 有 甚 麽 事 。

¹⁵有 义 人 行 义 ， 反 致 灭 亡 ； 有 恶 人 行 恶 ， 倒 享 长 寿 。 这 都 是 我 在 虚 度 之 日 中 所 见 过 的 。

¹⁶不 要 行 义 过 分 ， 也 不 要 过 於 自 逞 智 慧 ， 何 必 自 取 败 亡 呢 ？

¹⁷不 要 行 恶 过 分 ， 也 不 要 为 人 愚 昧 ， 何 必 不 到 期 而 死 呢 ？

¹⁸你 持 守 这 个 为 美 ， 那 个 也 不 要 松 手 ； 因 为 敬 畏 神 的 人 ， 必 从 这 两 样 出 来 。

¹⁹智 慧 使 有 智 慧 的 人 比 城 中 十 个 官 长 更 有 能 力 。

²⁰时 常 行 善 而 不 犯 罪 的 义 人 ， 世 上 实 在 没 有 。

²¹人 所 说 的 一 切 话 ， 你 不 要 放 在 心 上 ， 恐 怕 听 见 你 的 仆 人 咒 诅 你 。

²²因 为 你 心 里 知 道 ， 自 己 也 曾 屡 次 咒 诅 别 人 。

²³我 曾 用 智 慧 试 验 这 一 切 事 ； 我 说 ， 要 得 智 慧 ， 智 慧 却 离 我 远 。

²⁴万 事 之 理 ， 离 我 甚 远 ， 而 且 最 深 ， 谁 能 测 透 呢 ？

²⁵我 转 念 ， 一 心 要 知 道 ， 要 考 察 ， 要 寻 求 智 慧 和 万 事 的 理 由 ； 又 要 知 道 邪 恶 为 愚 昧 ， 愚 昧 为 狂 妄 。

²⁶我 得 知 有 等 妇 人 比 死 还 苦 ： 他 的 心 是 网 罗 ， 手 是 锁 炼 。 凡 蒙 神 喜 悦 的 人 必 能 躲 避 他 ； 有 罪 的 人 却 被 他 缠 住 了 。

²⁷传 道 者 说 ： 看 哪 ， 一 千 男 子 中 ， 我 找 到 一 个 正 直 人 ， 但 众 女 子 中 ， 没 有 找 到 一 个 。 我 将 这 事 一 一 比 较 ， 要 寻 求 其 理 ， 我 心 仍 要 寻 找 ， 却 未 曾 找 到 。

²⁸a

²⁹我 所 找 到 的 只 有 一 件 ， 就 是 神 造 人 原 是 正 直 ， 但 他 们 寻 出 许 多 巧 计 。

传道书 7

¹名譽 強如美好的 膏油；人死 的日子 勝過人生 的日子。

²往 遭喪 的家 去，強如 往 宴樂 的家 去；因為 死是 眾人 的結局，活人 也必將這事放 在 心上。

³憂愁 強如 喜笑；因為 面 帶愁容，終必使心 喜樂。

⁴智慧人 的心 在遭喪 之家；愚昧人 的心 在快樂 之家。

⁵聽 智慧人 的責備，強如 聽 愚昧人 的歌唱。

⁶愚昧人 的笑聲，好像鍋 下 燒荊棘 的爆聲；這 也 是虛空。

⁷勒索 使智慧人 變為愚妄；賄賂 能敗壞 人的慧心。

⁸事情 的終局 強如 事情的起頭；存心 忍耐的，勝過 居心 驕傲的。

⁹你不要 心裡 急躁 惱怒，因為 惱怒 存在 愚昧人 的懷中。

¹⁰不要 說：先前的 日子 強過 如今的日子，是 甚麼緣故呢？ 你這樣 問，不是 出於智慧。

¹¹智慧 和 產業 並好，而且見 天日 的人得智慧更為有益。

¹²因為 智慧 護庇人，好像銀錢 護庇人一樣。惟獨智慧 能保全 智慧人的生命。這就是知識 的益處。

¹³你要察看 神 的作為；因 神使為曲的，誰 能 變為直呢？

¹⁴遇亨通 的日子 你當 喜樂；遭患難 的日子 你當思想；因為 神 使 這兩樣 並列，為的是 叫人 查不 出 身後 有甚麼事。

¹⁵有 義人 行義，反致滅亡；有 惡人 行惡，倒享長壽。這都是 我在虛度 之日 中所見過的。

¹⁶不要 行義 過分，也不要 過於 自逞智慧，何必 自取敗亡呢？

¹⁷不要 行惡 過分，也不要 為人愚昧，何必 不到 期 而死呢？

¹⁸你持守 這個 為美，那個 也 不要 鬆 手；因為 敬畏 神的人，必從這兩樣 出來。

¹⁹智慧 使有智慧的人 比城中 十個 官長 更有能力。

²⁰時常行 善 而不 犯罪 的義 人， 世上 實在 沒有。

²¹人所 說 的一切 話，你不要 放在 心上，恐怕 聽見 你的僕人 咒詛你。

²²因為 你心裡 知道， 自己 也 曾屢 次 咒詛 別人。

²³我曾用智慧 試驗 這 一切事；我說，要得智慧，智慧卻 離我 遠。

²⁴萬事之理，離我甚遠，而且最 深，誰 能測透呢？

²⁵我 轉念，一心 要知道，要考察，要尋求 智慧 和萬事的理由；又要知道 邪惡 為愚昧，愚昧 為狂妄。

²⁶我 得知 有等婦人 比死 還苦： 她的心 是 網 羅，手 是鎖鍊。凡蒙 神 喜悅 的人必能躲避 她；有罪的人 卻被她 纏住了。

²⁷傳道者 說：「看哪，一千男子中，我找到 一個 正直人，但眾 女子 中，沒有 找到一個。」我將這事一 一比較，要尋求 其理， 我心 仍要 尋找，卻未 曾找到。

²⁸a

²⁹我所找到 的只有一件，就是 神 造 人 原是正直，但他們 尋出 許多 巧計。