Psaltaren 118 Jämförelse: Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln
Psaltaren 118
1Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
2Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.
3Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.
4Så säge de som frukta HERREN[1], ty hans nåd varar evinnerligen.
5I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.
6HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
7HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.
8Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.
9Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.
10Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
11De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
12De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
13Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.
14HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.
15Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.
16HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»
17Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.
18Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.
19Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.
20Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.
21Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.
22Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.
23Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.
24Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.
25Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!
26Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.
27HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.
28Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.
29Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen. [1] Se Frukta Gud i Ordförkl.
Psaltaren 118
1Tacker HERranom, ty han är mild, och hans godhet warar ewinnerliga.
2Nu säge Israel: Hans godhet warar ewinnerliga.
3Nu säge Aarons hus: Hans godhet warar ewinnerliga.
4Nu säge de som HERran frukta: Hans godhet warar ewinnerliga.
5Uti ångest åkallade jag HERran; och HERren bönhörde mig, och tröste mig.
6HERren är med mig, derföre fruktar jag mig intet: Hwad kunna menniskor göra mig?
7HERren är med mig, til at hjelpa mig: Och jag will lust se på mina fiendar.
8Det är godt, at förtrösta på HERran, och icke förlåta sig på menniskor.
9Det är godt, at förtrösta uppå HERran, och icke förlåta sig på Förstar.
10Alle Hedningar belägga mig; men i HERrans Namn will jag förgöra dem.
11De kringhwärfwa mig på alla sidor; men i HERrans Namn will jag nederlägga dem.
12De omlägga mig såsom bi, de släcka såsom eld i törne; men i HERrans Namn will jag förgöra dem.
13Man stöter mig, at jag falla skall; men HERren hjelper mig.
14HERren är min magt, och min psalm; och är min salighet.
15Man sjunger med glädje om seger uti de rättfärdigas hyddom: HERrans högra hand behåller segren.
16HERrans högra hand är uphöjd: HERrans högra hand behåller segren.
17Jag skall icke dö, utan lefwa, och förkunna HERrans gerningar.
18HERren näpser mig wäl; men han gifwer mig icke dödenom.
19Upplåter mig rättfärdighetenes portar, at jag må der ingå, och tacka HERranom.
20Det är HERrans port, de rättfärdige skola der ingå.
21Jag tackar dig, at du näpste mig, och halp mig.
22Den stenen, som byggningsmännerna förkastade, är til en hörnsten worden.
23Det är skedt af HERranom, och är et under för wår ögon.
24Detta är den dagen, den HERren gör; låt oss på honom fröjdas och glädjas.
25O! HERre, hjelp; O! HERre, låt wäl gå.
26Lofwad ware den, som kommer i HERrans Namn; wi wälsigne eder, som af HERrans hus ären.
27HERren är Gud, den oss uplyser; pryder högtidena med löf, allt intill hornen på altaret.
28Du äst min Gud, och jag tackar dig; min Gud, jag will prisa dig.
29Tacker HERranom, ty han är mild, och hans godhet warar ewinnerliga.
Förstå Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln i Psaltaren 118
Swedish 1917 (Swe1917)
1917 års kyrkobibel - En klassisk svensk översättning med stor litterär betydelse.
Karl XII Bibeln
Karl XII:s bibel från 1703.
Du ser en sida-vid-sida-jämförelse av Psaltaren 118 i Swedish 1917 och Karl XII Bibeln. Att jämföra dessa två versioner kan hjälpa till att belysa nyanserna i originaltexten.
Key Comparison: Psaltaren 118:16
"HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»"
"HERrans högra hand är uphöjd: HERrans högra hand behåller segren."
