Psaltaren 113 Jämförelse: Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln
Psaltaren 113
1Halleluja! Loven, I HERRENS tjänare, loven HERRENS namn.
2Välsignat vare HERRENS namn från nu och till evig tid.
3Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.
4HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.
5Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,
6han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?
7Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,
8för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;
9han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! Halleluja!
Psaltaren 113
1Halleluja. Lofwer, I HERrans tjenare, lofwer HERrans Namn.
2Lofwadt ware HERrans Namn, ifrå nu och i ewighet.
3Ifrå solens upgång, allt intil nedergången, ware HERrans Namn lofwadt.
4HERren är hög öfwer alla Hedningar: Hans ära går så widt, som himmelen är.
5Hwilken är såsom HERren wår Gud, den sig så högt satt hafwer?
6Och ser uppå det nedriga, i himmelen och på jordene?
7Den som den ringa uprättar utu stoftet, och uplyfter den fattiga utu träcken:
8At han skall sätta honom bredowid Förstar, wid hans folks Förstar.
9Den der låter den ofruktsamma bo i huset, at hon en glad barnamoder warder. Halleluja.
Förstå Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln i Psaltaren 113
Swedish 1917 (Swe1917)
1917 års kyrkobibel - En klassisk svensk översättning med stor litterär betydelse.
Karl XII Bibeln
Karl XII:s bibel från 1703.
Du ser en sida-vid-sida-jämförelse av Psaltaren 113 i Swedish 1917 och Karl XII Bibeln. Att jämföra dessa två versioner kan hjälpa till att belysa nyanserna i originaltexten.
Key Comparison: Psaltaren 113:1
"Halleluja! Loven, I HERRENS tjänare, loven HERRENS namn."
"Halleluja. Lofwer, I HERrans tjenare, lofwer HERrans Namn."
