Första Tessalonikerbrevet 5 Jämförelse: Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln

Första Tessalonikerbrevet 5

¹Vad åter angår tid och stund härför, så är det icke behövligt att därom skriva till eder, käre bröder.

²Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.

³Bäst de säga: »Allt står väl till, och ingen fara är på färde», då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.

⁴Men I, käre bröder, I leven icke mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;

⁵I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;

⁶låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.

⁷De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;

⁸men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.

⁹Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,

¹⁰som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.

¹¹Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.

¹²Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.

¹³Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.

¹⁴Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.

¹⁵Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.

¹⁶Varen alltid glada.

¹⁷Bedjen oavlåtligen.

¹⁸Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.

¹⁹Utsläcken icke Anden,

²⁰förakten icke profetisk tal,

²¹men pröven allt, behållen vad gott är,

²²avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.

²³Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.

²⁴Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.

²⁵Käre bröder, bedjen för oss.

²⁶Hälsen alla bröderna med en helig kyss.

²⁷Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.

²⁸Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.

Första Tessalonikerbrevet 5

¹Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof at skrifwa eder.

²Ty I weten wäl, at HERrans dag skall komma såsom en tjuf om nattene.

³Derföre, när de warda sägande: Det är frid, och all ting utan fara, då skall dem hasteligit förderf öfwerkomma; lika som födslopinan qwinnone påkommer, som hafwandes är, och de skola icke kunna undfly.

⁴Men I, käre bröder, ären icke uti mörkret, at den dagen, såsom en tjuf, skall få eder fatt.

⁵Alle I ären ljusens barn, och dagsens barn; wi hörom icke nattene til, icke heller mörkret.

⁶Så låter oss nu icke sofwa, såsom de andre; utan låter oss waka och nyktre wara;

⁷Ty de som sofwa, de sofwa om nattene, och de som druckne äro, de äro druckne om nattene.

⁸Men wi, som dagen tilhöre, skole nyktre wara, iklädde trones och kärlekens kräfweto, och salighetenes hopp för en hjelm.

⁹Ty Gud hafwer icke satt oss til wrede, utan at äga salighet, genom wår HERra JEsum Christum;

¹⁰Den för oss död är; på det, ehwad wi wake eller sofwe, skole wi lefwa samt med honom.

¹¹Derföre förmaner eder inbördes; och upbygger hwar den andra, såsom I ock gören.

¹²Men wi bedje eder, käre bröder, at I kännen dem som arbeta ibland eder, och stå eder före i HERranom, och förmana eder:

¹³Håller dem dess kärare, för deras werks skull, och warer fridsamme med dem.

¹⁴Men wi bedje eder, käre bröder, förmaner de osediga, tröster de klenmodiga, hjelper de swaga, warer långmodige wid hwar man.

¹⁵Ser til, at ingen wedergäller någrom ondt för ondt; utan alltid farer efter det goda inbördes, och med hwar man.

¹⁶warer alltid glade.

¹⁷Bedjen utan återwändo.

¹⁸warer tacksamme i all ting; ty det är Guds wilje om eder, genom JEsum Christum.

¹⁹Utsläcker icke Andan.

²⁰Förakter icke Prophetier.

²¹Men pröfwer all ting, och behåller det godt är.

²²Flyr allt det som ondt synes.

²³Men sjelfwer fridsens Gud helge eder öfwer allt, at edar hele ande, och själ, och kropp, måtte wara behållen utan straff, i wårs HERras JEsu Christi tilkommelse.

²⁴Han är trofast, som eder kallat hafwer; den det ock wäl fullbordar.

²⁵Käre bröder, beder för oss.

²⁶Helser alla bröderna uti en helig kyss.

²⁷Jag beswär eder wid HERran, at I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.

²⁸Wårs HERras JEsu Christi nåd ware med eder. Amen. Til de Thessalonicer den förra, skrifwen af Athen.