Första Korintierbrevet 16 Jämförelse: Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln

Första Korintierbrevet 16

¹Vad nu angår insamlingen till de heliga, så mån I förfara på samma sätt som jag har förordnat för församlingarna i Galatien.

²Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.

³Men när jag kommer, skall jag sända åstad de män som I själva pröven vara lämpliga, med brev till Jerusalem, för att där frambära eder kärleksgåva.

⁴Och om saken befinnes vara värd att också jag reser, så skola de få åtfölja mig.

⁵Jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom Macedonien. Ty Macedonien vill jag allenast fara igenom,

⁶men hos eder skall jag kanhända stanna något, möjligen vintern över, för att I därefter mån hjälpa mig till vägs, dit jag kan vilja begiva mig.

⁷Jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om Herren så tillstädjer.

⁸Men i Efesus vill jag stanna ända till pingst.

⁹Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.

¹⁰Men när Timoteus kommer, så sen till, att han utan fruktan må kunna vistas hos eder. Han utför ju Herrens verk, han såväl som jag;

¹¹må därför ingen förakta honom. Hjälpen honom sedan till vägs i frid, så att han kommer åter till mig; ty jag väntar honom med bröderna.

¹²Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.

¹³Vaken, stån fasta i tron, skicken eder såsom män, varen starka.

¹⁴Låten allt hos eder ske i kärlek.

¹⁵Mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: I kännen ju Stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i Akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;

¹⁶därför mån I å eder sida underordna eder under dessa män och under envar som bistår dem i deras arbete och själv gör sig möda.

¹⁷Jag gläder mig över att Stefanas och Fortunatus och Akaikus hava kommit hit, ty dessa hava givit mig ersättning för vad jag har måst sakna genom att vara skild från eder;

¹⁸de hava vederkvickt min ande såväl som eder ande. Så lären eder nu att rätt uppskatta sådana män.

¹⁹Församlingarna i provinsen Asien hälsar eder. Akvila och Priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i Herren.

²⁰Ja, alla bröderna hälsa eder. Hälsen varandra med en helig kyss.

²¹Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.

²²Om någon icke har Herren kär, så vare han förbannad. Marana, ta![1]

²³Herren Jesu nåd vare med eder.

²⁴Min kärlek är med eder alla, i Kristus Jesus. [1] Arameiska ord, som betyda: »Du vår Herre, kom!» -- Jämför Upp 22,20.

Första Korintierbrevet 16

¹Nu om den undsättning till de heliga, såsom jag i de församlingar uti Galatia befallt hafver, så görer ock I.

²Ju på den ena Sabbathen lägge hvar och en af eder när sig sjelf, och samke tillhopa hvad han åstadkommer; på det, då jag kommer, icke skola då först samlas samma undsättningar.

³Men då jag kommen är, de som I då med edart bref dertill hafva viljen, dem vill jag sända, att de framföra edra gåfvor till Jerusalem.

⁴Om så behöfves, att jag ock far dit, då måga de följa mig.

⁵Men jag vill komma till eder. när jag drager genom Macedonien; ty genom Macedomen skall jag draga.

⁶Men när eder varder jag tilläfventyrs töfvandes, eller ock öfver vintren blifvandes, att I mig förfordra mågen ehvart jag resandes varder.

⁷Jag vill intet nu se eder uti min framfärd; ty jag hoppas, att jag får någon tid dväljas när eder, om Herren det tillstädj er.

⁸Men jag vill blifva i Epheso intill Pingsdaga;

⁹Ty mig är öppnad en stor och kraftig dörr; och månge motståndare äro.

¹⁰Om Timotheus kommer, så ser till, att han är utan fara när eder; ty han verkar ock Herrans verk, såsom ock jag.

¹¹Så förakte nu ingen honom; utan fordrer honom i frid, att han må komma till mig; ty jag väntar honom med bröderna.

¹²Men om Apollo brödren veter, att jag ofta hafver förmanat honom, att han skulle komma till eder med bröderna; men hans vilje var ingalunda på denna tid komma: dock varder han likväl kommandes, då honom så belägligit varder.

¹³Vaker, står i trone, bruker eder manliga, varer starke.

¹⁴All edor ting låter ske i kärlekenom.

¹⁵Jag förmanar eder, käre bröder, I kännen Stephane husfolk, att de äro förstlingen i Achaja, och att de hafva skickat sig sjelfva dem heligom till tjenst;

¹⁶På det I ock sådana menniskor skolen underdånige vara, och hvarjom och enom, som medverkar och arbetar.

¹⁷Jag fröjdar mig af Stephane tillkommelse, och Portunati, och Achaici; ty hvad mig fattades i eder, det hafva de uppfyllt.

¹⁸De hafva ock vederqvickt min och edar anda. Så kännens nu vid sådana.

¹⁹Eder helsa de församlingar uti Asia; helsa eder mycket i Herranom Aqvila och Priscilla, med den församling som är i deras hus.

²⁰Helsa eder alle bröderne; helser eder inbördes med en helig kyss.

²¹Jag Paulus helsar eder med mine hand.

²²Hvilken Herran Jesum Christum icke hafver kär, han vare Anathema, Maran Atha.

²³Herrans Jesu Christi nåd vare med eder.

²⁴Min kärlek vare med eder alla i Christo Jesu: Amen. Den förra Epistel till de Corinthier, sänd af Philippis genom Stephanas, och Portunatus, och Achaicus, och Timotheus.