Andra Moseboken 25 Jämförelse: Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln
Andra Moseboken 25
1Och HERREN talade till Mose och sade:
2Säg till Israels barn att de upptaga en gärd åt mig; av var och en som har ett därtill villigt hjärta skolen I upptaga denna gärd åt mig.
3Och detta är vad I skolen upptaga av dem såsom gärd: guld, silver och koppar
4mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,
5rödfärgade vädurskinn, tahasskinn, akacieträ,
6olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,
7äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.
8Och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.
9Tabernaklet och alla dess tillbehör skolen I göra alldeles efter de mönsterbilder som jag visar dig.
10De skola göra en ark av akacieträ, två och en halv aln lång, en och en halv aln bred och en och en halv aln hög.
11Och du skall överdraga den med rent guld, innan och utan skall du överdraga den; och du skall på den göra en rand av guld runt omkring.
12Och du skall till den gjuta fyra ringar av guld och sätta dem över de fyra fötterna, två ringar på ena sidan och två ringar på andra sidan.
13Och du skall göra stänger av akacieträ och överdraga dem med guld.
14Och stängerna skall du skjuta in i ringarna, på sidorna av arken, så att man med dem kan bära arken.
15Stängerna skola sitta kvar i ringarna på arken; de få icke dragas ut ur dem.
16Och i arken skall du lägga vittnesbördet[1], som jag skall giva dig.
17Och du skall göra en nådastol[2] av rent guld, två och en halv aln lång och en och en halv aln bred.
18Och du skall göra två keruber av guld; i drivet arbete skall du göra dem och sätta dem vid de båda ändarna av nådastolen.
19Du skall göra en kerub till att sätta vid ena ändan, och en kerub till att sätta vid andra ändan. I ett stycke med nådastolen skolen I göra keruberna vid dess båda ändar.
20Och keruberna skola breda ut sina vingar och hålla dem uppåt, så att de övertäcka nådastolen med sina vingar, under det att de hava sina ansikten vända mot varandra; ned mot nådastolen skola keruberna vända sina ansikten.
21Och du skall sätta nådastolen ovanpå arken, och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.
22Och där skall jag uppenbara mig för dig; från nådastolen, från platsen mellan de två keruberna, som stå på vittnesbördets ark, skall jag tala med dig om alla bud som jag genom dig vill giva Israels barn.
23Du skall ock göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt.
24Och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring
25Och runt omkring det skall du göra en list av en hands bredd, och runt omkring listen skall du göra en rand av guld.
26Och du skall till bordet göra fyra ringar av guld och sätta ringarna i de fyra hörnen vid de fyra fötterna.
27Invid listen skola ringarna sitta, för att stänger må skjutas in i dem, så att man kan bära bordet.
28Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld, och med dem skall bordet bäras.
29Du skall ock göra därtill fat och skålar, kannor och bägare, med vilka man skall utgjuta drickoffer; av rent guld skall du göra dem.
30Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.
31Du skall ock göra en ljusstake av rent guld. I drivet arbete skall ljusstaken göras, med sin fotställning och sitt mittelrör; kalkarna därpå, kulor och blommor skola vara i ett stycke med den.
32Och sex armar skola utgå från ljusstakens sidor, tre armar från ena sidan och tre armar från andra sidan.
33På den ena armen skola vara tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma, och på den andra armen sammalunda tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma så skall det vara på de sex arma som utgå från ljusstaken.
34Men på själva ljusstaken skola vara fyra kalkar, liknande mandelblommor, med sina kulor och blommor.
35En kula skall sättas under del första armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det andra armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det tredje armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den: alltså under de sex armar som utgå från ljusstaken.
36Deras kulor och armar skola vara: i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.
37Och du skall till den göra sju lampor, och lamporna skall man sätta upp så, att den kastar sitt sken över platsen därframför.
38Och lamptänger och brickor till den skall du göra av rent guld.
39Av en talent rent guld skall man göra den med alla dessa tillbehör.
40Och se till, att du gör detta efter de mönsterbilder som hava blivit dig visade på berget. [1] Se Vittnesbördet i Ordförkl.
Andra Moseboken 25
1Och HERren talade med Mose, och sade:
2Säg Israels barnom, att de gifwa mig ett häfoffer: Och tager det af hwar man, den som dertill ett friwilligt hjerta hafwer.
3Och detta är häfoffret, som I skolen taga af dem: Guld, silfwer, koppar;
4Gult silke, skarlakan, rosenrödt, hwitt twinnadt silke, getahår;
5Rödlett wädurskinn, tackskinn, furoträ;
6Oljo till lampor, speceri till smörjelse, och godt rökwerk;
7Onichsten, och infattade stenar till lifkjortelen, och till skölden.
8Och de skola göra mig en helgedom, att jag må bo ibland dem.
9Efter som jag will wisa dig en eftersyn till tabernaklet, och till allt det som dertill hörer, så skolen I göra det.
10Görer en ark af furoträ; halftredje aln skall wara längden, halfannor aln bredden, och halfannor aln höjden.
11Och du skall bedraga honom med godt guld, innan och utan: Och gör en gyldene krans ofwan omkring.
12Och gjut fyra ringar af guld, dem skall du sätta i alla fyra hörnen; så att twå ringar äro på den ena sidone, och twå på den andra sidone.
13Och gör stänger af furoträ, och bedrag dem med guld;
14Och stick dem in i ringarna på sidone af arken, att man må bära honom dermed.
15Och skola de blifwa i ringomen, och icke warda utdragna.
16Och du skall lägga uti arken det wittnesbörd, som jag skall få dig.
17Du skall ock göra en nådastol af klart guld; halftredje aln skall wara längden på honom, och halfannor aln bredden.
18Och du skall göra twå Cherubim af tätt guld, på båda ändarna af nådastolenom;
19Så att en Cherub är på denna ändanom, den andra på den andra ändanom: Och alltså äro twå Cherubim på nådastolens ändom.
20Och de Cherubim skola utsträcka sina wingar ofwan öfwer, så att de öfwertäcka nådastolen med sina wingar, och hwarsannars anlete stå emot hwartannat; och deras anlete skola se uppå nådastolen.
21Och du skall sätta nådastolen ofwanuppå arken; och lägga i arken det wittnesbörd, som jag skall få dig.
22Och dädan will jag betyga dig, och tala med dig, nämliga utaf nådastolenom, emellan de twå Cherubim, som äro uppå wittnesbördsens ark, allt det som jag will befalla dig till Israels barn.
23Du skall ock göra ett bord af furoträ: Twå alnar skall deß längd wara, och en aln bredden, och halfannor aln höjden.
24Och du skall bedraga det med klart guld, och göra en gyldene krans omkring det;
25Och ena listo omkring, en hand bredt hög, och en gyldene krans omkring listona.
26Och du skall göra der fyra gyldene ringar till, uppå de fyra hörnen på deß fyra fötter.
27Hardt under listone skola ringarna wara, att man må stinga stänger derin, och bära bordet.
28Och du skall göra stängerna af furoträ, och bedraga dem med guld, att bordet må dermed warda buret.
29Du skall ock göra deß fat, skedar, kannor, skålar, af klart guld, att man dermed ut och in skänker.
30Och skall du alltid lägga skådobröd fram för mig på bordet.
31Du skall ock göra en ljusastaka af klart tätt guld; läggen deruppå skall wara med rör, skålar, knöpar och blommor.
32Hwar och en rör skall hafwa tre skålar, såsom mandelnötter, knöpar och blommor. Detta skola wara de sex rör, som utgå af ljusastakanom.
33
34Men läggen af ljusastakanom skall hafwa fyra skålar, och dertill knöpar och blommor.
35Och ju en knöp under twå rör af de sex, som gå utaf ljusastakanom.
36Ty både knöpar och rör skola gå derutaf; och alltsamman klart tätt guld.
37Och du skall göra sju lampor ofwanuppå, så att de lysa emot hwarandra;
38Och ljusanäpor, och släcketyg, allt af klart guld.
39Utaf en centener klart guld skall du göra honom, med all deße tyg.
40Och se till, att du allt gör efter den eftersyn, som du på bergena sett hafwer.
Förstå Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln i Andra Moseboken 25
Swedish 1917 (Swe1917)
1917 års kyrkobibel - En klassisk svensk översättning med stor litterär betydelse.
Karl XII Bibeln
Karl XII:s bibel från 1703.
Du ser en sida-vid-sida-jämförelse av Andra Moseboken 25 i Swedish 1917 och Karl XII Bibeln. Att jämföra dessa två versioner kan hjälpa till att belysa nyanserna i originaltexten.
Key Comparison: Andra Moseboken 25:16
"Och i arken skall du lägga vittnesbördet[1], som jag skall giva dig."
"Och du skall lägga uti arken det wittnesbörd, som jag skall få dig."





